ИХ ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• their recovery
• their restoration
• their rehabilitation
• their reconstruction

Примеры использования Их восстановление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети и вооруженный конфликт и их восстановление.
Children and armed conflict and their recovery.

Хранение резервных копий зараженных и удаленных объектов на тот случай, если потребуется их восстановление;
Saving backup copies of infected and deleted objects in case you need to restore them;

Дети и вооруженные конфликты и их восстановление статьи 38 и 39.
Children and armed conflict, and their recovery arts. 38 and 39.

Дети в условиях вооруженного конфликта и их восстановление.
Children and Armed Conflict, and Their Recovery.

В действительности, объемы ПИИ снизились на 18 процентов в 2012 году, и их восстановление займет больше времени, чем ожидается.
Indeed, FDI had declined by 18 per cent in 2012 and its recovery would take longer than expected.

Что если такому виду скуки препятствует их восстановление?
What if that kind of tedium hinders their recovery?

Основные направления деятельности кафедры- сбор древних народных музыкальных произведений и музыки ашика и их восстановление.
The main action spheres of the department are assembling ancient folk musics and Ashik musics and restoring them.

Когда ДНК менялась в древности, чакры понесли потери, и их восстановление- часть клеточных изменений.
When DNA was altered in antiquity, chakras took a beating and their restoration is part of the cellular changes.

Выявление и регулирование загрязненных участков, включая их восстановление.
Identify and manage contaminated sites, including their remediation.

В первую очередь восстанавливается энергоснабжение социально- значимых объектов, их восстановление будет закончено к 13 часам текущего дня.
In the first place power supply was restored to socially significant facilities, their restoration will be completed by 01 pm hours of the current day.

Коллагеновый препарат Gemene доносит фрагменты коллагеновых цепочек до поврежденных участков и обеспечивает их восстановление.
Collagen preparation Gemene brings fragments of collagen chains to damaged areas and ensures their recovery.

Защита узлов Microsoft Hyper- V( а не только виртуальных машин) и их восстановление на отличающемся оборудовании для комплексной защиты виртуальной инфраструктуры.
Protects Microsoft Hyper-V hosts(not just VMs) and recovers them to dissimilar hardware for complete protection of your virtual infrastructure.

Я готов отдать ее или уничтожить в обмен на безопасность Малдера и Скалли и их восстановление на работе.
I'm prepared to hand it over or destroy it in exchange for Mulder and Scully's safety… and for their reinstatement here.

После обращения гражданина в органы государства включается механизм, призванный обеспечить его права, свободы, привилегии или их восстановление.
After the citizen to the state authorities, the mechanism for ensuring his rights, liberties, privileges, or their recovery.

Создание новых государств или их восстановление может сопровождаться неразрешимостью проблем потоков беженцев или возвращающихся беженцев, а также обеспечения законности.
The creation of new states or their restoration may be accompanied by lack of capacity to deal with refugee flows or returns, as well as to ensure respect for the rule of law.

Процедура ампаро имеет своей целью защиту всех граждан от угрозы нарушения их прав или их восстановление в случае, если такое нарушение уже имело место.
The institution of amparo is established in order to protect persons from threats of violations of their rights or to restore their rights if they have been violated.

Вместе с тем для того, чтобы прочный мир пришел в затронутые конфликтами регионы на пространстве СНГ, необходимо наращивать объемы международной экономической и гуманитарной помощи на их восстановление.
At the same time, for a stable peace to prevail in the conflict-affected regions in the CIS area the volume of international economic and humanitarian aid for their rehabilitation should be increased.

Например, нуждаются в разъяснении предложенная Генеральным секретарем ликвидация 15 должностей в Найроби и их восстановление в Сомали с новыми функциями см. пункт 95, ниже.
For example, the Secretary-General's proposed abolition of 15 positions in Nairobi and their re-establishment in Somalia with new functions should have been better explained see para. 95 below.

Передача навыков в области развития и создания занятости, приносящей доход, и основной инфраструктуры могла бы помочь оживить общины, оставленные без внимания, и стимулировать их восстановление и реконструкцию.
The transference of development skills, income-generating opportunities and the restoration of basic infrastructure could help transform neglected communities and stimulate their recovery and reconstruction.

Это требует создания таких объективных условий, как освобождение всех оккупируемых территорий, их восстановление и возвращение на них населения, силой изгнанного со своих родных мест.
That requires the creation of objective conditions, such as freeing all territories under occupation, their rehabilitation and the return of populations forcibly expelled from their places of origin.

Их восстановление является одной из главных целей программы и является примером того, какие меры принимаются в провинциях Эсмеральдас и Сукумбиос, при этом следует отметить, что в этих провинциях на каждой территории проживают разные народы.
Their recovery is one of the main goals of the programme and they are an example that is to be developed in Esmeraldas and Sucumbíos Provinces, where there are several indigenous peoples.

Настоящее имя Нью- Хоуп(« Новая надежда») вошло в обиход после большого пожара 1790 года, когда здесь было уничтожено несколько мельниц и их восстановление считалось« новой надеждой» для жителей.
The current name came into use following a fire in 1790 that destroyed several mills in the area; their reconstruction was considered a"new hope" The night prior to George Washington's crossing of the Delaware River, he is said to have lodged in New Hope.

Учитывая открытость и интегрированность нашей экономики в мировую экономику, их восстановление будет оказывать благотворное воздействие на наше собственное развитие, пока будут открыты каналы для такого воздействия.
Given our openness and the extent of our integration into the world economy, their recovery will have a positive impact on our own development, as long as the channels through which their own growth is transmitted remain open.

КПР также настоятельно призвал Египет к проведению беспристрастных расследований всех случаев гибели людей во время январской революции 2011 года и в последующий период, выплатить компенсацию раненым детям и обеспечить их восстановление и реинтеграцию.
CRC urged Egypt to conduct impartial investigations into all cases of deaths of children during and after the January 2011 revolution, provide compensation to children who had suffered injuries, and ensure their recovery and reintegration.

Мы приняли решение укрыть их защитными тепляками до начала реставрации- чтобы потом можно было провести комплексное обследование всех конструкций и начать их восстановление»,- говорит советник руководителя Департамента культурного наследия города Москвы, куратор реставрационных работ на ВДНХ Логинова Юлия.
We decided to cover them in protective housing before the restoration began, so that we could later conduct a comprehensive study of all the structures and begin their restoration," says Yulia Loginova, adviser to Head of the Department of Cultural Heritage of Moscow, curator of restoration works at VDNH.

Центр заявил, что необходимо напомнить об этом Израилю и привлечь его к ответственности за то, что он совершил в Газе и других районах Палестины, а также указал, что Израиль уничтожает объекты, а Европейский союз и другие доноры оплачивают их восстановление.
The Centre stated that Israel must be reminded and made accountable for what it had committed in Gaza and other parts of Palestine, and that it was unfair for Israel to destroy facilities and have European nations and other donors pay for rebuilding them.

Поскольку насилие по сути своей подавляет человека, необходимо деликатно реагировать, с тем чтобы меры по защите детей не приводили к их дальнейшему подавлению их личности, а скорее оказывали позитивное влияние на их восстановление и реинтеграцию через посредство тщательно спланированного участия.
As the experience of violence is inherently disempowering, sensitive measures are needed to ensure that child protection interventions do not further disempower children but rather contribute positively to their recovery and reintegration via carefully facilitated participation.

Вполне вероятно, что дальнейшая помощь Управления Высокого представителя потребуется также и для того, чтобы не допустить восстановления ряда судов, упраздненных в ходе структурных преобразований, поскольку определенные законодатели попрежнему выступают за их восстановление.
It is likely that the Office of the High Representative's continuing assistance will also be necessary to avoid the re-establishment of some courts closed in the course of restructuring, since certain legislators continue to agitate for their reopening.

Поскольку применение насилия по сути своей подавляет человека, необходимо принимать деликатные меры для обеспечения того, чтобы действия по защите детей не приводили к их дальнейшему подавлению, а скорее оказывали позитивное влияние на их восстановление и реинтеграцию через посредство тщательно спланированного участия.
As the experience of violence is inherently disempowering, sensitive measures are needed to ensure that child protection interventions do not further disempower children but rather contribute positively to their recovery and reintegration via carefully facilitated participation.

Формально оба кризиса протекали по схожему сценарию: обвал индексов из-за падения цен на нефть, девальвация рубля и отток иностранного спекулятивного капитала, а затем их восстановление по мере роста цен на нефть, стабилизация курса уже ослабленного рубля и возвращение иностранных портфельных инвестиций.
Formally, both those crises followed the same scenario: the collapse of stock indexes in response to plunging oil prices, depreciation of the ruble and foreign speculative capital outflow, followed by their recovery alongside rising prices of oil, stabilization of the ruble at a lower level, and the return of foreign portfolio investments.