КОММЕРЧЕСКАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• commercial exploitation
• commercial operation

Примеры использования Коммерческая эксплуатация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коммерческая эксплуатация.
Commercial exploitation.

Вскоре началась коммерческая эксплуатация данного изобретения.
The commercial exploitation of the field started soon after.

Начата коммерческая эксплуатация первого в России ветропарка мощностью 35 МВт.
The commercial exploitation of the first wind farm in Russia with a capacity of 35 MW has been started.

Строительство дороги началось в октябре 2005 года, а коммерческая эксплуатация началась 28 сентября 2009 года.
Construction began in October 2005, and the line opened to commercial service on September 28, 2009.

Год- началась коммерческая эксплуатация второй после МТС в России сети стандарта GSM 2G.
Launch of commercial operation of GSM(2G) network, the first in Russia.

Реактор впервые достиг критичности 14 апреля 1988 года, а коммерческая эксплуатация началась 20 июля 1988 года.
Initial criticality was achieved in July 1985, and full commercial operation commenced on January 23, 1988.

Завершена коммерческая эксплуатация воздушных судов типа Ил- 96, одно воздушное судно было реализовано.
Commercial operation of Il-96 aircraft was ceased, with one aircraft subsequently sold.

Она считает важным, чтобы государство- участник рассмотрело причины детской преступности: коммерческая эксплуатация детей, проблемы детей, живущих на улицах, и т.
She considered it important that the State party should tackle the reasons for child crime: commercial exploitation of children, the problems of children living in the streets, and so on.

Несомненно, коммерческая эксплуатация рыбных запасов подразумевает различные степени рыночного риска, который они должны внимательно изучить, прежде чем делать существенные инвестиции.
Commercial exploitation of fisheries no doubt involves various market risks that they must assess before making substantial investments.

Экономические и технические прогнозы 70- х годов, согласно которым коммерческая эксплуатация рассматривалась как вопрос ближайшего времени, уступили теперь место другим, согласно которым такая эксплуатация откладывается до будущего столетия.
The economic and technical forecasts, which in the 1970s considered commercial exploitation imminent, now tended to put it off until the next century.

Коммерческая эксплуатация дикой природы ошибочно предполагает что ценность диких животные приводимы к их полезность относительно человеческих интересов, особенно экономические интересы.
The commercial exploitation of wildlife erroneously assumes that the value of wild animals is reducible to their utility relative to human interests, especially economic interests.

Вскоре после открытия была начата коммерческая эксплуатация и к середине 20- х годов размножающиеся колонии морского котика были уничтожены на всей территории Южных Шетландских о- вов Stackpole, 1955; O' Gorman, 1963.
Commercial exploitation began shortly after discovery and, by the mid-1820s, fur seal breeding colonies had been completely destroyed throughout the South Shetland Islands Stackpole, 1955; O'Gorman, 1963.

Кроме того, китайский проект реактора с воздушным охлаждением высокотемпературными газами обещает повысить безопасность и эффективность; строительство демонстрационной модели реактора далеко продвинулось, и вскоре начнется коммерческая эксплуатация.
In addition, the Chinese design for a high-temperature gas-cooled reactor promised improved safety and efficiency; construction of a demonstration reactor was well advanced and commercial operation was within sight.

Детский труд в таких формах, как коммерческая эксплуатация детей, злоупотребление детским трудом в качестве домашней прислуги и эксплуатация мальчиков- пастухов является объектом пристального внимания.
Child labour such as commercial exploitation of children, excessive use of children as domestic workers and exploitation of herd boys are concerns are being decisively addressed.

Право литературной, научной или художественной собственности, защищаемое Кодексом, не может отвергаться, уступаться или продаваться, но его экономическая ценность или коммерческая эксплуатация могут передаваться…" статья 2167 Гражданского кодекса.
The right of literary, scientific and artistic property protected by the Code may not be renounced or transferred or sold, but its economic value and commercial exploitation may be transferred" art. 2167 of the Civil Code.

Впоследствии коммерческая эксплуатация возросла, и к середине 1820- х годов размножающиеся колонии морского котика были уничтожены на всей территории Южных Шетландских о- вов Stackpole, 1955; O' Gorman, 1963.
Thereafter, commercial exploitation increased and, by the mid-1820s, fur seal breeding colonies had been completely destroyed throughout the South Shetland Islands Stackpole, 1955; O'Gorman, 1963.

Деятельность МПЖРДБС становится все более разнообразной, и ее характер определяется теми пожеланиями женщин, которые они высказывают в различных организациях в стремлении больше знать о таких проблемах, как грудное вскармливание, рак, коммерческая эксплуатация детей и т.
The activities of the MWRCDFW are becoming more varied and derive from the demands made by women in various organisations who want to be sensitised on issues such as breast feeding, cancer, commercial exploitation of children and so on.

Однако их коммерческая эксплуатация, как и в случае с минералами глубоководных районов морского дна, будет зависеть от степени конкурентоспособной сопоставимости оперативных расходов с соответствующими кривыми общемировых расходов на существующие операции.
However, their commercial exploitation, as is the case with the deep seabed minerals, will depend on the extent to which operational costs compare competitively with the corresponding world cost curves of existing operations.

По данным мэра близлежащего города Ваироа Крейга Литтла, в течение испытательного этапа функционирования комплекса, который начался в мае 2017 года, зона отчуждения будет иметь радиус 8 км( 5 миль) и сократится в размерах после того, как начнется коммерческая эксплуатация площадки.
During the test phase of launch operations, which began in May 2017, the exclusion zone would likely be an eight-kilometre(five-mile) radius from the pad, and would reduce in size once the site became commercially operational.

С 9 декабря 2007 года начнется полная коммерческая эксплуатация этого туннеля, по которому будут ежедневно проходить, как планируется, 42 пассажирских поезда и 80 грузовых составов, в том числе 57 из них могут быть интермодальными 25 поездов для несопровождаемых перевозок и 32 состава РоЛа.
As of 9 December 2007 full commercial operations will start with a planned daily capacity of 42 passenger trains and 80 freight trains, out of which 57 could be intermodal trains 25 for unaccompanied traffic and 32 RoLa trains.

Произведение выставляется для коммерческого сбыта под ложным или обманным предлогом того, что это произведение подготовлено к сбыту или предоставлено с участием или с одобрения источника данного элемента культурного наследия или что коммерческая эксплуатация произведения осуществляется с выгодами для источников.
A product is marketed with the false or misleading representation that the product is produced or provided with the involvement or endorsement of the originator of the cultural heritage, or that the commercial exploitation of the product benefits the originators.

Изобретения считаются непатентоспособными, когда их коммерческая эксплуатация могла бы противоречить публичному порядку или морали; однако эксплуатация не считается противоречащей вышеназванному только в силу того, что она запрещена законами или постановлениями.
Inventions shall be considered unpatentable where their commercial exploitation would be contrary to ordre public or morality; however, exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by law or regulation.

Первое продление было предоставлено на период с августа 1984 года по июль 1987 года, а второе- на период с августа 1987 года по март 1990 года." Алстом" указывает, что из-за длительных задержек по вине компании" Аль- Фарук" она не смогла начать производство" сколько-нибудь существенных работ до января 1989 года"." Алстом" указывает, что объект был" принят 2 мая 1990 года, когда началась коммерческая эксплуатация порта.
The first extension was granted for the period from August 1984 to July 1987 and the second extension was granted for the period from August 1987 to March 1990. Alstom states that due to long delays on the part of Al-Farouq, it was not able to begin work"in any substantial fashion until January 1989". Alstom states that the work was"taken over on 2 May 1990 when the port was put into commercial use.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность тем, что коммерческая эксплуатация геостационарной орбиты, в частности чрезмерная эксплуатация ресурсов спектра под покровительством некоторых правительств, серьезно угрожает справедливому доступу всех государств к этим ресурсам.
Some delegations expressed the concern that commercial exploitation of the geostationary orbit, in particular the overexploitation of spectrum resources, under the protection of a number of Governments, was severely threatening equitable access by all States to those spectrum resources.

В частности, проект BSHR HealthPort стремится решить следующие проблемы: 1 недостаточная коммерческая эксплуатация идей, предлагаемых исследователями и практическими медицинскими специалистами; 2 практика закупок ограничивает доступ МСБ на рынок здравоохранения; 3 недостаточная компетенция в сфере инноваций и культурные различия целевых групп.
Specifically BSHR HealthPortadresses following key bottlenecks: 1 Insufficient commercial exploitation of ideas proposed by health care researchers and practitioners; 2 Procurement practices limiting access of innovative SMEs to the health care market; 3 Insufficient innovation competencies of and cultural differences between the target groups.

План действий по борьбе с коммерческой эксплуатацией детей построен на принципе предупреждения.
A plan of action to combat the commercial exploitation of children took a preventive approach.

Бакалавр инженерных наук" Kоммерческая эксплуатация транспорта.
Bachelor of Engineering Sciences"Transport Commercial Operation.

Необходимость защиты детей государств- членов ЧЭС от коммерческой эксплуатации( pек. 110/ 2009).
The need to protect children from commercial exploitation in the BSEC Member States(rec. 110/2009).

Сертификат типа АР МАК позволил начать коммерческую эксплуатацию SSJ100 LR российскими авиакомпаниями.
The IAC AR Type Certificate enabled the SSJ100 LR's commercial operation by Russian airlines.

Переход проектов от демонстрационного этапа к коммерческой эксплуатации требует значительных ресурсов.
Scaling up projects from the demonstration phase to commercial operations requires significant resources.