КОНКРЕТНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• concrete negotiations
• substantive talks
• specific negotiations

Примеры использования Конкретные переговоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

И сейчас уже пора, опираясь на прошлые достижения, развернуть конкретные переговоры.
It is now time to build upon past achievements and launch concrete negotiations.

В Баден- Вюртемберге планируется провести более конкретные переговоры в ближайшем будущем.
More concrete negotiations are to take place in Baden-Württemberg in the near future.

Это внесет полезный вклад в конкретные переговоры по контролю над обычными вооружениями в различных регионах мира.
This will make a useful contribution to specific negotiations for conventional arms control in various regions of the world.

В 1998 году мы вновь обращаем к КР призыв учредить специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы начать конкретные переговоры по' конвенции о ядерном оружии.
In 1998, we renew our call upon the CD to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament to begin concrete negotiations on a'nuclear weapons convention.

Это предоставит возможность начать конкретные переговоры по вопросу о разработке глобальной стратегии, которая будет осуществимой и приемлемой для всех.
It is an opportunity to begin concrete negotiations on a global strategy that is acceptable to all and implementable.

Пакистан надеется, что Конференция по разоружению сумеет в начале 1996 года учредить специальный комитет, с тем чтобы начать конкретные переговоры по ядерному разоружению.
Pakistan hopes that the Conference on Disarmament will be able to establish early in 1996 an ad hoc committee to commence concrete negotiations on nuclear disarmament.

Я попрежнему убежден в том, что прямые и конкретные переговоры являются единственным путем достижения всеобъемлющего и устойчивого урегулирования, отвечающего надеждам и чаяниям израильского и палестинского народов.
I remain convinced that direct and meaningful negotiations are the only avenue towards a comprehensive and sustainable solution that fulfils the aspirations of the Israeli and the Palestinian peoples.

Прискорбно, однако, что Конференция стала подвергаться резкой критике за то, что она оказалась не в состоянии сразу же после завершения в 1996 году ДВЗИ начать конкретные переговоры.
Regrettably, however, the Conference came under sharp criticism as it was unable to start concrete negotiations immediately after the completion of the CTBT in 1996.

По мнению Специального докладчика, нынешний момент можно было назвать новым этапом, посвященным проверке укрепления доверия на деле, поскольку конкретные переговоры по политическим вопросам между гжой Аунг Сан Су Чжи и ГСМР еще не начались.
The Special Rapporteur wishes to refer to the present juncture as a new phase of testing confidence-building in action, as substantive talks on policy issues between Daw Aung San Suu Kyi and SPDC have yet to start.

Однако мы надеемся, что благодаря интенсивному процессу консультаций и благодаря необходимой гибкости нам удастся выявить те пункты, по которым можно было бы как можно скорее начать подготовительную работу или конкретные переговоры.
We hope, however, that through an intensive consultation process and necessary flexibility we can identify those items where preparatory work or concrete negotiations could be started as early as possible.

В то же время мы твердо считаем, что предложения бывшего Председателя несколько продвинули вперед этот процесс и служат реальной основой, опираясь на которую, мы можем начать конкретные переговоры, способные привести к общему согласию.
At the same time, we strongly believe that the proposals of the former President have advanced the process somewhat and do provide a plausible framework enabling us to start concrete negotiations that could lead to a general agreement.

Кипрско- турецкая сторона предлагает двум сторонам начать конкретные переговоры относительно урегулирования на основе принципа федеративного устройства государства, состоящего из двух общин и двух районов, после одобрения соглашения о мерах укрепления доверия Советом Безопасности.
The Turkish Cypriot side proposes that the two sides commence substantive talks on a bicommunal and bizonal federal settlement upon the endorsement of the confidence-building measure agreement by the Security Council.

Мы отмечаем происходящие на международной арене позитивные перемены и верим, что Конференция по разоружению сможет без промедления начать конкретные переговоры по достижению международного договора, четко устанавливающего такие гарантии.
We have noted the positive changes that have taken place on the international scene, and we trust that the Conference on Disarmament can begin concrete negotiations to achieve an international treaty clearly setting forth those assurances without delay.

Напротив, в нашей среде имеет место стойкий и творческий волевой накал- и в этой связи я хотел бы, в частности, отметить усилия посла Алжира Дембри,- но этот волевой накал пока оказывался недостаточным для того, чтобы завязать конкретные переговоры.
On the contrary, there is a firm will and sense of creativity among us and in this context I would highlight the efforts of Ambassador Dembri of Algeria. So far, however, this will has not been sufficient to get specific negotiations off the ground.

Союзная Республика Югославия полностью поддерживает эту идею и считает, что было бы полезно начать конкретные переговоры на многостороннем уровне, с тем чтобы заняться практическим осуществлением этой идеи, поскольку это отвечает интересам всех балканских сторон и Европы.
The FR of Yugoslavia fully supports this idea and considers that it would be useful to begin concrete talks on the multilateral level in order to realize this idea, as it is in the interest of all Balkan factors and of Europe.

Европейский союз выражает сожаление по поводу того, что конкретные переговоры о заключении договора в этой области в рамках Конференции по разоружению так и не начались изза того, что каждый год слишком много времени уходит на обсуждение и принятие программы работы этого органа.
The European Union regretted that concrete negotiations on a treaty in that area had not yet started in the Conference on Disarmament, as a result of the annual haggling over the adoption of the Conference's work programme.

Как и в прошлом, моя делегация на конструктивной основе будет участвовать в проводящихся дискуссиях с твердым убеждением, что интенсивный диалог и конкретные переговоры, ведущие к достижению компромисса и консенсуса, будут в интересах всех государств- членов.
As in the past, my delegation will participate constructively in the ongoing discussions, in the firm conviction that an intensified dialogue and concrete negotiations leading to compromise and consensus will be in the broader interests of all Member States.

На Конференции по разоружению необходимо начать конкретные переговоры для выработки многостороннего соглашения( конвенции) о гарантиях безопасности неядерных государств, в рамках которого как ядерные, так и неядерные страны возьмут на себя конкретные взаимные обязательства.
The Conference on Disarmament must start focused discussions on the elaboration of a multilateral agreement on security assurances to non-nuclear- weapon States, under which both nuclear and non-nuclear countries would enter into specific mutual obligations.

Ввиду существующего разрыва между потребностями финансирования и имеющимися ресурсами обладателям мандатов предлагалось активно пропагандировать свою работу на встречах с представителями стран- доноров; вместе с тем было отмечено, что конкретные переговоры по финансированию их деятельности должно проводить УВКПЧ.
Given the gaps between funding requirements and resources, mandate-holders were encouraged actively to promote their work when meeting with representatives of donor countries; however, concrete negotiations for the funding of their activities was to be left to OHCHR.

Мы провели подробные, конкретные переговоры по двусторонним отношениям между Россией и Королевством Бельгии и по вопросам международной повестки дня, в том числе с учетом председательства Бельгии в ближайшие полгода в Комитете министров Совета Европы( КМСЕ).
We have conducted in-depth, substantive negotiations on bilateral relations between Russia and the Kingdom of Belgium, and on issues on the international agenda, taking into account Belgium's chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe over the next six months.

Этот компонент предусматривает обучение участников ряду методов и приемов, которые могут помочь им эффективно вести практические и конкретные переговоры, включая" мозговые атаки", выяснение интересов сторон, использование единого текста в ходе многосторонних переговоров, эффективное выполнение функций председателя и т. д.
The module aims at exposing participants to a number of techniques and tools that can help them effectively manage practical and concrete negotiations, including brainstorming, interest clarification, use of single-text in multilateral negotiations, effective chairmanship, etc.

Именно поэтому Перу вновь подчеркивает, что следующий раунд межправительственных переговоров должен проводиться с учетом необходимости начала этапа, когда мы сможем выработать проект текста, содержащего конкретные элементы, касающиеся всех аспектов этого процесса, с тем чтобы мы могли провести более эффективные и конкретные переговоры, которые позволили бы нам достичь ожидаемых ощутимых результатов.
That is why Peru reiterates that the next rounds of intergovernmental negotiations should take place with the idea of beginning a phase in which we can draft a text that compiles the concrete elements pertaining to all aspects of this process, so as to develop more effective and concrete negotiations that will allow us to achieve the expected tangible results.

С другой же стороны, нам следует оказаться в состоянии заключить, что нам по крайней мере надлежит начать конкретные переговоры по ДЗПРМ, которые уже сами по себе, как показывают дискуссии этого года, пользуются поддержкой или, во всяком случае, не встречают возражений со стороны кого бы то ни было или со стороны какого бы то ни было отдельного государства.
But on the other hand, we should be able to conclude that at least we should be starting concrete negotiations on a mandate for an FMCT, which, as the discussions of this year have shown, is supported, or in any case not opposed by anybody or any single State in itself.

Обязанность государств строго придерживаться согласованных принципов и правил проведения конкретных переговоров;
The duty of States to adhere strictly to the agreed principles and rules of conducting given negotiations;

Но, если мы должны перейти от этапа общих дискуссий к конкретным переговорам, необходимо представить на обсуждение вполне конкретные и всеобъемлющие предложения.
But if we are ever to move from the stage of generalized discussion to concrete negotiations, it is necessary to put some quite specific and comprehensive proposals on the table.

И я призываю все делегации расчистить путь к конкретным переговорам по этим темам сразу же по возобновлении сессии Конференции в мае.
I appeal to all delegations to free the way for concrete negotiations on these topics immediately upon the resumption of the Conference session in May.

На наш взгляд, это помогло бы найти основу для официальной предметной дискуссии, а в свое время и для конкретных переговоров.
We think that could help us find bases for official substantive discussion and in due course for specific negotiations.

Конференция по разоружению как единственный многосторонний форум для конкретных переговоров по контролю над вооружениями и разоружению играет важную роль в современной истории человечества.
The Conference on Disarmament, as the only multilateral forum for concrete negotiations on arms control and disarmament, has played an important role in the modern history of mankind.

По результатам этих консультаций заинтересованные страны смогли бы перейти к конкретным переговорам с целью создания безъядерной зоны в Центральной и Восточной Европе.
On the basis of these consultations, interested countries could then proceed to concrete talks with the aim of creating a nuclear-free zone in Central and Eastern Europe.

Что касается моего первого вопроса, то, по мнению Германии и многих других стран, мы готовы к конкретным переговорам по вопросу реформы Совета Безопасности.
With regard to my first question, in the view of Germany and many other countries, we are ready for concrete negotiations on the reform of the Security Council.