КОНСТИТУЦИОННОЕ БОЛЬШИНСТВО на Английском - Английский перевод

• constitutional majority

Примеры использования Конституционное большинство на Русском языке и их переводы на Английский язык

А если будет 63%, это уже как конституционное большинство.
But if 63%, this will already be a constitutional majority.

Конституционное большинство нельзя собрать по щелчку пальцев.
A Constitutional majority cannot be assembled just like that.

После выборов в сентябре 1998 года оппозиция набрала конституционное большинство в парламенте.
After parliamentary elections in September 1998, the opposition parties gained a constitutional majority in the parliament.

Однако конституционное большинство в парламенте XIV созыва, осознанно или неосознанно, упорствовало в своих амбициях.
However, the constitutional majority of the 14th Parliament preserved its ambitions in an aware or unaware manner.

На парламентских выборах 2007 года Путин хочет отдать конституционное большинство лояльным себе силам.
In the parliamentary election of 2007, Putin wants to ensure that forces loyal to himself get a constitutional majority.".

В этой схеме" Единая Россия" формирует конституционное большинство вместе с любым партнером и получает свободу маневра.
This would enable United Russia to form a constitutional majority with any partner it chooses, giving it room for manuever.

Всего в ее состав вошли 302 народных депутата, таким образом сформировав конституционное большинство в парламенте.
The coalition consists of a total of 302 deputies, which is more than the constitutional majority required by the constitution.

Получив во главе с президентом конституционное большинство на выборах- 2007, единороссы смогут принять" несколько аккуратных законов".
If it's headed by the president and secures a constitutional majority in the election of 2007, United Russia could then pass"a few neat and tidy laws.".

В свою очередь журнал" Профиль" считает, что ЕР, в отличие от нынешней Думы, в парламенте следующего созыва потеряет конституционное большинство( 300 и более).
Profil magazine takes the view that in the next parliament, United Russia will lose the constitutional majority it holds in the Duma at present(over 300 seats).

Хоть и получила конституционное большинство, в пятой Госдуме получит ненамного больше мандатов( 315) по сравнению с четвертой Госдумой( максимальное число- 309).
Although United Russia did win a constitutional majority, its number of seats in the fifth Duma(315) won't be much higher than the number it held in the fourth Duma(309 at most).

Таким образом, ПКРМ намекает, что не откажется от своих избирательных методов и, вероятно, даже сможет обеспечить себе конституционное большинство на досрочных парламентских выборах.
Therefore, the PCRM hints that it would not stop using its electoral methods and could even get a constitutional majority after early parliamentary elections.

На одном из кремлевских совещаний руководству" единороссов" было объявлено, что им предстоит завоевать не менее 300 мест в Госдуме- то есть получить в ней конституционное большинство.
At a meeting in the Kremlin, United Russia leaders were told that they have to win no fewer than 300 Duma seats- that is, they have to secure a constitutional majority.

Победа на выборах и полученное в результате конституционное большинство дают правящей партии достаточный уровень легитимности для того, чтобы предпринять более смелые шаги в отношениях с Москвой.
Which holds a constitutional majority after winning the parliamentary elections, now has an opportunity to take more daring steps due to high political legitimacy.

Эксперты считают, что власть потеряла за один день примерно 20% голосов,- и, вполне возможно, конституционное большинство в парламенте" Единое национальное движение" уже не получит.
Experts believe that the power has lost in one day about 20% of the vote- and it may well be that the United National Movement will not obtain the constitutional majority in the parliament.

Воронин отреагировал на это через российское издание« КоммерсантЪ», в интервью которому заявил, что возглавляемое им формирование получит на выборах 5 апреля конституционное большинство или как минимум парламентское.
Voronin reacts via the Moscow-based newspaper Kommersant, assuring that his party will get a constitutional majority or at least an absolute majority at the April 5 elections.

ПКРМ получила бы 60 мест в парламенте, вследствие чего не обеспечила бы себе не только конституционное большинство в 2/ 3 мандатов, но не имела бы даже 3/ 5 голосов для избрания главы государства.
In particular, the PCRM would have got 60 seats and it would have had neither a constitutional majority of 2/3, nor a qualified majority of 3/5 to elect the chief of state.

Возможен и другой вариант: уже существующее преимущество Кремль не устраивает, и он попытался помочь партии власти завоевать в Думе не простое, а конституционное большинство( то есть более 75% мандатов).
There is also another possibility: the Kremlin is not satisfied with its existing superiority, and it's trying to help United Russia win a constitutional majority in the Duma(over 75%) rather than a simple majority..

Именно поэтому инициирован альтернативный проект, который позволит Путину сформировать конституционное большинство в следующем парламенте, но при этом партия" Единая Россия" не получит даже простого большинства, а остановится где-то на барьере 45- 47%, а 20 с небольшим получит новая левая сила.
And this is precisely why an alternative party project has been launched. It will enable Putin to form a constitutional majority in the next parliament without giving United Russia even a simple majority: only around 45-47%, with the new left-wing force getting about 20%.

Здесь в Москве, он мне клятвенно обещал: Ренат, мы снесем Плахотнюка за три месяца, у нас будет не просто большинство, а конституционное большинство и мы развернем ситуацию в стране в правильную сторону.
Here in Moscow, he swore: Renat we will destroy Plahotniuc in three months, we will have not just a majority, but a constitutional majority and we will turn the situation in the country in the right direction.

Конституционным большинством в 371 голос парламент проголосовал за это правительство».
Constitutional majority 371 votes in the Parliament voted for this government.

Между тем, на допрос Михаила Саакашвили нужно согласие конституционного большинства депутатов- 100 из 150, которого сейчас нет у бывших оппозиционеров.
Meanwhile, to interrogate Mikhail Saakashvili, the constitutional majority of MPs must be obtained- 100 of 150 but the former opposition does not dominate the parliament.

Возглавляемая премьер-министром Георгием Квирикашвили, партия стала главным победителем парламентских выборов, получив 115 парламентских мандатов- на два мандата больше, чем требовалось для конституционного большинства.
Led by the prime minister George Kvirikashvili, the party won 115 parliamentary mandates, two seats more than required for the constitutional majority.

Я уже не раз говорил,- сказал Березовский,- что сегодня у нас ясная цель- не допустить конституционного большинства приверженцев новой власти в парламенте.
Berezovsky said,"I have repeated that today we have a clear goal- to prevent a constitutional majority of supporters of the new power in the parliament.

Если бы члены НПР последовали этому приглашению, пишет Власть," Единая Россия" лишилась бы главного своего завоевания в четвертой Думе- конституционного большинства.
If those People's Party members had accepted this invitation, says Kommersant-Vlast, United Russia would have lost its major achievement in the fourth Duma- its constitutional majority.

Он заявил, что партия власти, обладающая в сегодняшнем российском парламенте конституционным большинством, намерена получить большинство и Думе нового созыва.
He said that United Russia, which holds a constitutional majority in the present parliament, intends to win a majority in the next Duma as well.

Избрано в первом и втором турах голосования 336 депутатов, что достаточно для образования конституционного большинства нового парламента.
In the first and second rounds of voting, 336 deputies were elected, which was sufficient to establish a constitutional majority in the new parliament.

Дело за малым- при помощи конституционного большинства в парламенте изменить статью Основного закона о нейтральном статусе.
The thing is to amend the article of the Basic Law on the neutral status with the help of a constitutional majority in parliament.

Такое вступление уже показательно, оно задает тон и будущим президентским выборам, и заверяет всех сомневавшихся в« укреплении авторитета законодательной власти» и легитимности конституционного большинства« Единой России».
Such a statement sets the tone of the future presidential election and assures the"strengthening of the authority of the legislature" and legitimacy of the constitutional majority enjoyed by United Russia.

Как представляется, желание не допустить до власти« пророссийские партии», которые имеют шанс на формирование конституционного большинства в парламенте в случае падения правительства и досрочного роспуска парламента, играет в мотивации европейских политиков явно второстепенную роль.
It seems the desire to keep‘pro-Russian parties' from coming to power, while they stand a chance of forming a constitutional majority in parliament in the case of the government's collapse and the early dissolution of the parliament, clearly constitutes a secondary motive for European politicians.

Всего лишь за три года до получения конституционного большинства, будучи в оппозиции, ПКРМ собрала полмиллиона подписей граждан с целью оказать давление на правление 1998- 2001 гг.
Only three years before winning the constitutional majority, when it was the opposition, the PCRM garnered half a million signatures of citizens in order to press the 1998- 2001 government to organize a referendum in favour of prohibition of private property on land.