КОНСУЛЬТАЦИОННЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• consultation mechanisms
• consultative mechanisms
• of modalities of consultation
• consultation arrangements

Примеры использования Консультационных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

А-- Внедрение и использование местными органами власти консультационных механизмов.
A- Local authorities have put in place and are using consultation mechanisms.

Кроме того, имеется крайне мало консультационных механизмов по анализу полученных результатов.
Furthermore, very few consultation mechanisms exist for the analysis of results.

Для наиболее эффективного достижения предлагаемых выше целей процесс консультаций должен опираться на определенный набор консультационных механизмов.
To best achieve the objectives proposed above, the consultation process will be based on a range of modalities of consultation.

В связи с этим был задан вопрос о возможной роли консультационных механизмов в процессе разработки связывающего договора.
It was then asked if consultative mechanisms could play a role in the process towards a binding treaty.

Консультационных механизмов, таких, как региональный консультативный процесс, организованный в сотрудничестве с Международной организацией по миграции;
Consultation mechanisms, such as the regional consultation process organized in cooperation with the International Organization for Migration;

Это может требовать создания специальных консультационных механизмов между центральными и региональными органами власти или администрациями.
This may involve special consultation arrangements between central and regional governments or administrations.

Необходимость в рабочих группах, ответственных за разработку оценок по темам и механизм создания таких групп( при отсутствии сложившихся консультационных механизмов);
The need for and establishment of working groups responsible for developing the thematic assessments, if existing consultation mechanisms are not in place;

Консультации проведены не были, поскольку формирование консультационных механизмов не было завершено, а усилия были направлены на обеспечение нынешнего процесса мирных переговоров в Дохе.
Consultations were not held, as mechanisms to provide advice were not fully established and efforts were geared to the ongoing peace talks in Doha.

В настоящее время консультационных механизмов не существует, и их необходимо создать через процесс гармонизации административных процессов и мировоззрений Коренных Народов.
The consultation mechanisms are non-existent for the time being, and it has to be done through a harmonization process of administrative processes and indigenous cosmovisions.

Различные уровни управления должны взаимодействовать друг с другом и оказывать взаимную поддержку, посредством, например, создания консультационных механизмов на национальном и трансграничном уровнях.
The different levels should support each other, for example through the establishment of consultative mechanisms at both the national and transboundary levels.

ЮНДКП продолжала работать в тесном сотрудничестве с ЭСКАТО по нескольким направлениям сокращения спроса на наркотики посредством проведения региональных молодежных форумов и с помощью других консультационных механизмов.
UNDCP continued to work in close cooperation with ESCAP in several drug demand reduction activities through regional youth forums and other consultation mechanisms.

Осуществление первоначальных мер( например, перевод Стратегии на официальные национальные языки и создание национальных координационных пунктов и консультационных механизмов) было завершено в большинстве стран.
Implementation of the initial measures(e.g. translating the Strategy into the official national languages and establishing national focal points and consultative mechanisms) had been completed in most countries.

Страны сообщили о мерах, принятых с целью осуществления Стратегии ООН в области ОУР, в том числе об инкорпорировании ОУР в директивные документы и законодательство, переводе Стратегии на национальные языки, назначении национальных координационных центров и создании консультационных механизмов.
Countries had reported on actions taken to implement the UNECE Strategy for ESD, which involved the incorporation of ESD into policy documents and legislation, the translation of the Strategy into the national languages, the nomination of national focal points and the establishment of consultative mechanisms.

Координации на международном и национальном уровнях/ уровне штатов( координация деятельности между всеми участниками ОУР, создание консультационных механизмов и разработка национальных стратегий и планов действий по ОУР);
Coordination at the international and national/State levels(coordination of activities among ESD stakeholders, establishing consultative mechanisms and developing national strategies and action plans for ESD);

При создании консультационных механизмов необходимо должным образом учитывать любые обязательства правительства и их связи с парламентом, вытекающие из использования ИПЦ в целях индексации налоговых льгот и пенсий и пособий, и любые обязательства, непосредственно вытекающие из правовых вопросов, условленных статусом ИПЦ в качестве базового индекса индексируемых ценных бумаг.
In establishing consultation arrangements due recognition should be given to any obligations on the Government and its relationships with Parliament arising from the CPI being used for the indexation of tax allowances and of pensions and benefits, and any obligations directly arising from legal issues resulting from the CPI being the reference index for index-linked gilts.

Координация на международном и национальном/ федеративном уровнях( т. е. координация деятельности между участниками процесса ОУР путем создания консультационных механизмов и разработки национальных стратегий и планов действий в области ОУР); и.
Coordination at the international and national/State levels(i.e., coordination of activities among ESD stakeholders, establishing consultative mechanisms and developing national strategies and action plans for ESD); and.

Хотя некоторые страны пришли к выводу, что мобилизованы были не все потенциальные субъекты и что участие некоторых стратегически важных групп с учетом их возможной роли в осуществлении национальной программы действий по борьбе с опустыниванием было ограниченным, в целом было признано, что основы процесса устойчивого участия благодаря задействованию различных предусмотренных органов и консультационных механизмов заложить удалось.
Although some countries consider that not all the potential actors have been mobilized, and that participation by certain strategic groups was limited compared with the role they might play in the implementation of the national action programme to combat desertification, overall it was recognized that the foundations for a sustainable participatory process have been laid through the various bodies planned and the consultation machinery established.

Предлагает действующим и будущим председателям этих органов руководствоваться целью достижения гендерного баланса при создании таких неофициальных групп по ведению переговоров и консультационных механизмов, как контактные группы и тематические группы, и при назначении их посредников и председателей;
Invites current and future chairs of such bodies to be guided by the goal of gender balance when setting up informal negotiating groups and consultation mechanisms, such as contact groups, spin-off groups and panels, and nominating their facilitators and chairs;

Кроме того, нынешним и будущим председателям таких органов было предложено руководствоваться этой целью при создании неофициальных групп для обсуждений и консультационных механизмов, а сторонам было предложено обеспечивать равную представленность мужчин и женщин в составе своих делегаций на сессиях, проводимых в рамках Конвенции и Киотского протокола.
In addition, current and future chairs of such bodies were invited to be guided by this goal when setting up informal negotiating groups and consultation mechanisms, and Parties were invited to strive for gender balance in their delegations to sessions under the Convention and the Kyoto Protocol.

Одна делегация, в частности, отметила, что сотрудничество между развивающимися странами представляет собой необходимое средство для уравновешивания экономических ставок в процессе урегулирования споров, и подчеркнула необходимость создания консультационных механизмов по этому аспекту региональными организациями развивающихся стран.
One delegation in particular stated that cooperation among developing countries was a necessary means to balance the economic stake in dispute settlement, and emphasized the need for the establishment of consultation mechanisms on this aspect by the regional organizations of developing countries.

Просит Генерального секретаря продолжить рассмотрение вопроса о возможном усилении и расширении консультационных механизмов для дальнейшей пропаганды и практической реализации этой концепции, как указано в пунктах 9 и 10, выше, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии по пункту, озаглавленному<< Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь>>, доклад о мерах, принятых в соответствии с настоящей резолюцией.
Requests the Secretary-General to continue the consideration of the possible strengthening and broadening of consultative mechanisms to promote further and operationalize the concept, as referred to in paragraphs 9 and 10 above, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session, under the item entitled"Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance", on the actions taken in conformity with the present resolution.

По мере необходимости и возможности предоставляет услуги экспертов Департаменту по политическим вопросам, а через него-- миссиям, которые осуществляются под его руководством, на основе участия в работе комплексных целевых групп и других консультационных механизмов, возглавляемых Департаментом по политическим вопросам, содействуя проведению и планированию таких миссий;
Provides expertise to the Department of Political Affairs and, through it, to missions led by that Department, as required and feasible, through its participation in integrated task forces and other consultation mechanisms led by the Department of Political Affairs in support of the conduct and planning of such missions;

Исследование свидетельствует о том, что практически во всех странах достигнут большой прогресс по реализации этапа I с точки зрения: распространения информации на национальном уровне; создания рамок для ОУР на всех уровнях образования и стимулирования налаживания межведомственного сотрудничества и сотрудничества между различными заинтересованными сторонами, используя ОУР в качестве общей стратегии, включая создание консультационных механизмов, интеграцию принципов устойчивого развития( УР) в учебные программы.
The research shows that in virtually all countries made much progress in Phase I in terms of: disseminating of the Strategy at national level; adopting frameworks for ESD for all levels of education; and stimulating of the development of interdepartmental and multi-stakeholder cooperation using ESD as an umbrella, including the establishment of consultative mechanisms and integrating sustainable development(SD) principles into the curriculum.

В контексте операций, руководимых Департаментом, он предоставляет свои знания в этих областях, в частности в связи с вопросами, которые касаются поддержки проведения выборов, поддержки посредничества, а также разработки региональных и других более долгосрочных стратегий благодаря своему участию в деятельности комплексных целевых групп поддержки миссий и других консультационных механизмов; в контексте миростроительства Департамент предоставляет эти свои услуги в тесном сотрудничестве с Управлением по поддержке миростроительства;
In the context of Department-led operations, the Department contributes this expertise, in particular with regard to electoral support, mediation support and regional and other longer-term perspectives, through its participation in integrated mission task forces and other consultation mechanisms; in the context of peacebuilding, this expertise will be provided in close collaboration with the Peacebuilding Support Office;

Консультационные механизмы могут рассматриваться в качестве составного элемента функции планирования и отчетности.
Consultation mechanisms can be seen as part of the planning and reporting function.

Создание Международного центра траектографии и консультационного механизма.
The establishment of an international trajectography centre and Consultation Machinery.

С этой целью Эквадор обследует весь доступный ему консультационный механизм.
To this end, Ecuador will explore all consultation mechanisms at its disposal.

Необходимо также положение о помощи и сотрудничестве и о консультационном механизме.
A provision on assistance and cooperation, and on consultation machinery, was also needed.

Консультационный механизм.
Consultation mechanism.

В некоторых странах этих консультационные механизмы закреплены в законодательстве.
In some countries these consultations mechanisms are embedded in law.