КОНТРОЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• reference checks
• control checks
• reference checking
• reference check
• control reviews

Примеры использования Контрольные проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завершенные контрольные проверки.
Reference checks completed.

Контрольные проверки в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Reference checks in the United Nations system organizations.

Тщательные контрольные проверки;
Thorough reference checking;

Контрольные проверки соответствия ревизоров таким требованиям были проведены лишь в рамках двух из проверенных Комиссией 18 проектов.
Control checks on integrity and competence of the auditors were performed for only two projects of a sample of 18.

Производить контрольные проверки и контрольные закупки;
To carry out control verifications and control purchases;

Мы приветствуем решимость МАГАТЭ возобновить контрольные проверки в Ираке, как только это станет возможным.
We welcome the IAEA's commitment to resume verification in Iraq as soon as circumstances allow.

Устанавливают требование относительно проведения оценки деловых качеств на основе сочетания методов оценки, включая собеседования, письменные тесты и контрольные проверки;
Require that assessment of competencies is carried out through a combination of assessment methods, including interviews, written tests and reference checks;

Руководитель соответствующего отделения проводит контрольные проверки в процессе набора национальных сотрудников.
The manager of the relevant office conducts the reference checking for national staff recruitment.

Комиссия указала на важность включения в выборку компараторов, на основе сопоставления с которыми будут проводиться контрольные проверки, по возможности, национальной гражданской службы.
The Commission considered it important, where feasible, to include the national civil service in a sample of comparators with which a reference check would be conducted.

Лаборатории проводили свою работу в соответствии со стандартизованными процедурами получения, хранения и анализа проб включая гарантирование качества и контрольные проверки качества.
The laboratories conducted their activities using standardized procedures(including quality assurance and quality control checks) for receiving, storing and analysing samples.

Рассматриваются результаты предыдущих служебных аттестаций и систематически проводятся контрольные проверки вне зависимости от позиций и классов должностей;
Previous performance appraisals are reviewed and reference checks conducted systematically regardless of positions and grades;

Контрольные проверки необходимо также проводить в тех местах службы, в которых последнее обследование окладов проводилось пять или более лет назад или для которых шкалы окладов ранее не устанавливались.
A reference check also needed to be conducted when the last salary survey took place five or more years ago, or where no salary scales were previously established.

Процесс обработки заявки будет включать стандартизированные тщательные перекрестные и контрольные проверки компаний и физических лиц например, основных сотрудников.
The application process will include standardized, thorough background and reference checks for companies and individuals e.g., key officers.

Контрольные проверки проводятся для кандидатов на должности международных сотрудников категории специалистов и вспомогательных сотрудников в штаб-квартире, а также для кандидатов на должности старшего уровня.
Reference checking is conducted for candidates for international professional posts, and for support staff based in headquarters, as well as for senior-level positions.

Лаборатории проводят свою работу в соответствии со стандартизованными процедурами( включая гарантирование качества/ контрольные проверки качества), касающимися получения, хранения и анализа проб.
The laboratories conduct their activities using standardized procedures(including quality assurance/quality control checks) for receiving, storing, and analyzing samples.

Государства- члены могли бы сами осуществлять собственные контрольные проверки для отслеживания движения товаров, которые, согласно сообщениям, перенаправляются или могут быть перенаправлены в районы Судана, на которые распространяется эмбарго.
Member States could also undertake their own verification checks to trace goods that are reportedly diverted or are at risk of being diverted to the embargoed parts of the Sudan.

В таких случаях в целях обеспечения соответствия размеров окладов в Организации Объединенных Наций рыночным ставкам будут чаще проводиться контрольные проверки на основе сопоставления с рынком труда.
Under such circumstances, more frequent reference checks against the labour market would be conducted to ensure that the United Nations salaries have maintained their link to the labour market.

Таким образом, для целей исчисления размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения контрольные проверки в местах службы категории V будут использоваться по аналогии с использованием всеобъемлющих обследований во всех остальных местах службы.
Hence, for the purposes of calculating pensionable remuneration, the reference checks in category V duty stations would be treated in the same way as comprehensive surveys in all other locations.

Усилить механизмы по защите прав мигрантов, такие как проведение учебных рабочих совещаний для представителей иммиграционных властей, осуществляющих контрольные проверки в пунктах въезда в страну и выезда из нее;
To strengthen the mechanisms to protect the rights of migrants, such as training workshops for members of the Immigration Authorities who perform control checks at entry and departure points;

По состоянию на 31 марта 2008 года из 109 кандидатов из состава МАСС, которые были в предварительном порядке отобраны ЮНАМИД, были взяты на работу 53 человека, из которых только по 17, как указала ЮНАМИД, она провела ограниченные контрольные проверки.
As at 31 March 2008, out of 109 candidates from AMIS that were initially pre-qualified by UNAMID, 53 had been recruited. Of these, UNAMID indicated that it had conducted only limited reference checks for 17 staff.

Применяемые в ЮНФПА процессы управленческого надзора за рабочими подразделениями, программами и проектами, а также системы управления, такие как контрольные проверки, периодические обзоры на местах, обследования или аналитические отчеты;
UNFPA managerial oversight processes over business units, programmes and projects, as well as management systems, such as verifications, periodic on-site reviews, surveys or analyses;

Главный секретарь и управление кадров и инспекция внутренних дел проводят контрольные проверки и расследования для обеспечения того, чтобы распоряжения по министерству соблюдались, и представляет свои отчеты руководству Министерства.
The Ministry of Interior's Chief Secretary, Personnel and Inspection Departments conduct control reviews and investigations to ensure that the Ministry's measures are implemented, and report their findings to the Ministry's leadership.

Кроме того, Группе пришлось бы также провести контрольные проверки персонала, отобранного в миротворческие операции, поскольку их служба больше не ограничивалась бы работой только в их миссии и они в равной степени считались бы внутренними кандидатами на должности во всех полевых операциях и в местах расположения штаб-квартир.
In addition, the Unit would also have to carry out reference checks for staff selected for peace operations as they would no longer be limited to service within their mission but would equally be considered for all field operations and Headquarters posts.

Учитывая то, что База материально-технического снабжения в течение некоторого времени оказывала такие услуги, как контрольные проверки и оформление пособий на образование, Комитет с сожалением отмечает, что Генеральный секретарь не ответил на ранее выраженные просьбы о проведении оценки такого рода.
Bearing in mind that the Logistics Base had been providing such services as reference checking and education grant processing for some time, it was disappointing that the Secretary-General had not responded to earlier requests for an assessment of that kind.

Кроме того, письменным заявлением о соответствии заявитель соглашается, что ассоциация OEKO- TEX имеет право, для соблюдения гарантированного качества продукции, в течение срока действия сертификата, проводить контрольные проверки двух сертифицированных продуктов за счет лицензиата.
In the written declaration of conformity, the applicant also recognises that the OEKO-TEX Association shall be entitled to carry out control tests on up to two certified products at the cost of the licence holder during the period of validity of the certificate in order to ensure compliance with the guaranteed product quality.

В целях удостоверения того, что по размерам окладов Организация Объединенных Наций сохраняет свои позиции среди хороших работодателей на местном рынке труда, каждые пять лет будут проводиться контрольные проверки, которые будут заключаться в сопоставлении размеров окладов на должностях, на которых работает наибольшее число сотрудников, в общей системе с рыночными ставками.
To ensure that the United Nations salaries maintained their position within the better employers in the local labour market, a reference check would be conducted every five years, which would entail comparing the common system salaries in the most populous jobs with the market rates.

В этой директиве предусмотрено, что главные аудиторы могут с предварительного согласия Комитета по аудиту привлекаться к аудиторской работе( которая заключается главным образом в рассмотрении и проверке финансовых отчетов) и к оказанию конкретных услуг, связанных с аудитом например, налоговая работа, внеочередные внутренние контрольные проверки или дополнительные услуги по засвидетельствованию финансовых отчетов.
This directive rules that principal auditors may be retained- with prior approval of the audit committee- for audit work(which is basically the reviewing and auditing of the financial statements) and for specified audit related services which are for example tax work, extraordinary internal control reviews or additional attestation services for the financial statements.

Инспекторы установили, что в большинстве организаций ответственность за контрольные проверки четко не определена и проводящие их разные участники надлежащим образом не информируются, не подготавливаются и им не оказывается надлежащая поддержка; проверки не проводятся надлежащим образом, а их результаты не документируются и не хранятся надлежащим образом; и во многих случаях процесс набора персонала заканчивается без каких-либо проведенных ранее контрольных проверок..
The inspectors found that in most organizations the responsibility for reference checks was not clearly delineated and the different actors involved were not adequately informed, trained and supported; the checks were not appropriately conducted, and their results were not properly documented and stored; and the recruitment process was often completed without any reference checking having been previously concluded.

Помощники по набору кадров в Группу контрольной проверки.
Recruitment Assistants to Reference Checking Unit.

Итого, Группа контрольной проверки.
Total, Reference Checking Unit.