КОНТРОЛЬ ОСУЩЕСТВЛЯЛСЯ на Английском - Английский перевод

• control is carried out

Примеры использования Контроль осуществлялся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii обеспечивают, чтобы требуемый нормативный контроль осуществлялся как можно оперативнее;
Shall ensure that the required regulatory controls are carried out as quickly as possible;

Ему помогал военный кабинет, и контроль осуществлялся через Министерство обороны и генеральный штаб.
He was assisted by a Military Cabinet and exercised control through the Prussian Ministry of War and the Great General Staff.

Контроль осуществлялся таким образом, чтобы обеспечивалось своевременное выявление проблем и принятие эффективных мер по исправлению положения;
Monitoring is carried out in a way that ensures the timely identification of problems and effective remedial action;

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов рекомендовал Мексике принять меры для того, чтобы миграционный контроль осуществлялся исключительно компетентными органами власти.
The Special Rapporteur on the human rights of migrants recommended that Mexico ensure that migration control is carried out exclusively by the competent authorities.

Пограничный контроль осуществлялся на временной внешней границе( государственной границе с Австрией, Венгрией, Чехией и Польшей), при этом во въезде было отказано 423 гражданам третьих стран.
Border control was conducted at the temporary external border(state border with AT, HU, CZ, and PL) and entry was refused to 423 third-country nationals.

Информация о контроле силами ПВО Украины использования воздушного пространства в данном районе, если подобный контроль осуществлялся, включая переговоры между пунктами ПВО.
Information about monitoring by the Ukrainian Air Defence Force of the use of the airspace in the area, if such monitoring was carried out, including communications between Air Defence units.

Внешний контроль осуществлялся главным образом Международным валютным фондом, который в своих Докладах о соблюдении стандартов и сводов правил( ROSC) 2002 и 2009 гг. вынес НСС хорошую оценку.
External monitoring has taken place mainly by the International Monetary Fund which has given the NSS good marks in their 2002 and 2009 Reports on the Observance of Standards and Codes ROSC.

Согласно Положению« Об организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах ПАО« Силовые машины»» контроль осуществлялся методом комплексных и плановых проверок.
Pursuant to the Regulation on“Manufacturing Supervision over Compliance with Industrial Safety Requirements at Hazardous Production Facilities of Power machines”, the control was exercised by the comprehensive and scheduled inspecting method.

Следует отметить, что такой контроль осуществлялся на основе ежегодного оперативного плана представителей каждого министерства в рамках достижения соответствующей конкретной цели с учетом проводимой политики.
It should be noted that monitoring was based on the annual plan of operations of each ministry's female delegation with a view to achieving the specific goal assigned to it under the Policy.

Отметим, что, согласно межгосударственному договору, армянские границы охраняются совместными усилиями Армении и России и до недавнего времени на некоторых контрольно-пропускных пунктах паспортный контроль осуществлялся российскими пограничниками.
It should be noted here that according to an interstate agreement the Armenian borders are guarded by a joint effort of Armenia and Russia and until recently at certain check-points the passport control was implemented by Russian border troops.

В до- Шенгенскую эпоху паспортный контроль осуществлялся в EC- поездах во время движения, а не во время стоянки поезда на станции или во время высадки- посадки пассажиров, как это иногда бывало в случае поездов других типов.
During the pre-Schengen era, passport checks were conducted on EC trains while in motion, rather than while parked at a station or requiring the passengers to disembark, as was sometimes the case for non-EC trains.

Согласно Положению« Об организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах ПАО« Силовые машины», контроль осуществлялся методом комплексных и плановых проверок.
According to the Regulation«On the organization of industrial control over compliance with industrial safety requirements at hazardous production facilities of PJSC“Power machines”, the control was carried out by the method of comprehensive and scheduled inspections.

Если бы этот контроль осуществлялся в форме повышения тарифов и пошлин, он вошел бы в противоречие с действовавшим на тот момент между Китаем и Австралией договором о торговле, который предусматривал абсолютное сокращение ограничительных тарифов и пошлин.
If this control were carried out in the form of increased tariffs or duties, it would conflict with a trade treaty maintained by China and Australia at that time, which absolutely limited restrictive tariffs and duties.

В других избирательных участках за рубежом, например в Египте, Ираке, Кувейте и Саудовской Аравии, контроль осуществлялся наблюдателями из учреждений Организации Объединенных Наций, информационных центров Организации Объединенных Наций, дипломатического корпуса и неправительственных организаций.
Other overseas polling sites, for example, in Egypt, Iraq, Kuwait and Saudi Arabia, were monitored by observers from United Nations agencies, United Nations Information Centres, the diplomatic community and non-governmental organizations.

Изготовители могут добиваться того, чтобы контроль осуществлялся вне цикла испытания типа I, если компетентному органу может быть доказано, что контроль в условиях, возникающих в процессе осуществления цикла испытания типа I, будет сопряжен с ограничениями при эксплуатации транспортного средства.
Manufacturers may request that monitoring take place outside the Type I test cycle if it can be demonstrated to the authority that monitoring during conditions encountered during the Type I test cycle would impose restrictive monitoring conditions when the vehicle is used in service.

С начала блокады, и особенно во время военной операции и после нее, не только мера ограничений увеличилась, но и контроль осуществлялся произвольно, что приводило к неуверенности в пропуске даже тех товаров, ввоз которых был предположительно разрешен Израилем.
Since the beginning of the blockade, and particularly during and after the military operation, not only has the measure of restriction increased, but control has been exercised arbitrarily, resulting in uncertainty of access even for those items purportedly allowed entry by Israel.

Председатели окружных судов осуществляют непосредственный надзор за администрацией исправительных домов или изоляторов для несовершеннолетних, а также педагогический контроль через инспекторов органов образования до вступления в силу этих положений, т. е. до 11 июля 1997 года, административный и педагогический контроль осуществлялся министром юстиции.
Presidents of provincial courts exercise direct supervision over the administration of houses of correction and homes for juveniles, as well as pedagogic supervision through pedagogic inspectors until the entry into force of those regulations, i.e. until 11 July 1997, administrative and pedagogic supervision had been exercised by the Minister of Justice.

Необходимо также в консультации со странами- получателями помощи активизировать усилия в целях обеспечения того, чтобы контроль осуществлялся своевременно, обзоры и оценка проводились на скоординированной основе, а уроки, извлеченные как из контроля, так и из оценок, на систематической основе учитывались в процессах разработки программ.
Also, strengthened efforts, in consultation with recipient countries, to ensure monitoring is timely, reviews and evaluation are coordinated, and lessons from monitoring and evaluation exercises are systematically applied to programming processes.

Контроль осуществляется с помощью" системы шаблона", спецификация 21W/ 2.
To be checked by means of a"Box-System"; sheet P21W/2.

Контроль осуществляется с помощью" системы шаблона" спецификация H9/ 4.
To be checked by means of a"Box System"; sheet H9/4.

Такой контроль осуществляется во многих формах, но мы особенно обеспокоены.
Such control takes many forms, but we are particularly concerned about.

Этот контроль осуществляется через различные организации.
Monitoring is effected through various agencies.

Контроль осуществляется с помощью" системы шаблона", спецификации P27/ 7W/ 2 и 3.
To be checked by means of a"box-system", sheets P27/7W/2 and 3.

Контроль осуществляется с помощью переключателей: внутренние и внешние на ключе.
Control is via the circuit breakers: internal and external on the key.

Строгий контроль осуществляется технологом, производятся современные лабораторные и клинические исследования.
All products are monitored by a technician who carries out state-of-the-art lab and clinical examinations.

Контроль осуществляется с помощь" системы шаблона", спецификация H16/ 4.
To be checked by means of a"Box System"; sheet H16/4.

Контроль осуществляется с помощью" системы шаблона", спецификация PSX26W/ 3.
To be checked by means of a"Box-System"; sheet PSX26W/3.

Экспортный контроль осуществляется в соответствии с Законом Республики Беларусь<< Об экспортном контроле.
Export controls are effected in accordance with the Act"On export control..

Таким образом, управление и контроль осуществляется на Кипре для целей налогообложения.
In this way management and control is made in Cyprus for tax purposes.

Повседневный контроль осуществляется Службой санитарно-гигиенического контроля мяса ССГКМ.
Day-to-day control is the responsibility of the Meat Hygiene Service MHS.