КОНФЕРЕНЦИЯ ПРЕДОСТАВИЛА на Английском - Английский перевод

• conference provided
• conference offered

Примеры использования Конференция предоставила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остальным участникам конференция предоставила возможность применить знания, приобретенные во время стажировок программы ОСОЗ.
For others, the conference offered a chance to apply the knowledge acquired on their SEE fellowships.

Конференция предоставила возможность для обмена богатым опытом, накопленным участниками в деле борьбы с проблемой вооруженного насилия.
The Conference provided an opportunity to share a wealth of experiences that participants had gathered in tackling the scourge of armed violence.

Г-жа АКОСТА( Венесуэла) говорит, что Каирская конференция предоставила возможность признать существующие связи между всеми аспектами устойчивого развития, в особенности борьбой с нищетой, экономическим ростом, охраной окружающей среды и народонаселением.
Ms. Acosta(Venezuela) said that the Cairo Conference had provided an opportunity to recognize the links among all the aspects of sustainable development, particularly the fight against poverty, economic growth, environmental protection, and population.

Конференция предоставила возможность рассмотреть формирующуюся тематику, еще не включенную в повестку дня разработчиков политики стран- партнеров.
The conference provided an opportunity to touch upon emerging topics, which are not yet on the agenda of policy makers in the partner countries.

ЦЕРЕМОНИЯ ЗАКРЫТИЯ На закрытии саммита, Юнг- му Ли, Председатель Национального Комитета 7- го Всемирного Водного Форума, и Президент Корейского Водного Форума, одобрил Заявление Будапештского Водного Саммита, сказав о том, что конференция предоставила возможность установления консенсуса между заинтересованными сторонами для достижения ЦУР по воде.
In closing, Jung-moo Lee, Chair, National Committee for the 7th World Water Forum, and President, Korea Water Forum, welcomed the Budapest Water Summit Statement, saying the conference provided the opportunity to build consensus among stakeholders towards a water-specific SDG.

Что Обзорная конференция предоставила ценную возможность оценить эффективность Соглашения и его выполнение.
That the Review Conference has provided a useful opportunity to assess the effectiveness of the Agreement and its implementation.

Подтвердив настоятельную необходимость разработки адаптационных планов в более широком контексте планирования в области устойчивого развития, Конференция предоставила ГЭФ руководящее указание обеспечить деятельность по подготовке национальных адаптационных планов сторонами из числа наименее развитых стран, в том числе за счет предоставления финансовых средств из Фонда для наименее развитых стран.
Reaffirming the importance of the need to address adaptation planning in the broader context of sustainable development planning, the Conference provided guidance to GEF to enable activities for the preparation of national adaptation plans by the least developed country parties, including through the provision of funding from the Least Developed Countries Fund.

Эта Конференция предоставила государствам- участникам возможность провести обзор их общих усилий по осуществлению положений этого Договора.
That Conference gave States parties the opportunity to review their overall implementation efforts in respect of the Treaty.

Мы считаем, и на это также было указано в ходе обсуждений заключительного заявления конференции, что Тегеранская конференция предоставила ее участникам уникальную возможность выразить коллективную поддержку ныне предпринимаемым Организацией Объединенных Наций миротворческим усилиям и направить воюющим фракциям в Афганистане решительный сигнал, что страны региона полностью отвергают порочную практику войны и насилия в Афганистане.
We believe, and it was also indicated in the discussions and the final declaration of the conference, that the Tehran conference provided a unique opportunity for participants to express their collective support for the ongoing peacemaking efforts of the United Nations and to send a strong signal to the warring factions in Afghanistan that the countries in the region totally reject the vicious circle of war and violence in Afghanistan.

Конференция предоставила возможность провести обзор состояния знаний и опыта по использованию спорта как средства сокращения незаконного спроса на наркотики.
The conference provided an opportunity to review the status of knowledge and experience on the use of sports as a means of reducing illicit demand for drugs.

Недавняя Токийская конференция предоставила новую возможность для Европейского союза подчеркнуть особо важное значение, которое международное сообщество придает развитию в Африке.
The recent Tokyo Conference provided a fresh opportunity for the European Union to emphasize the priority the international community gives to development in Africa.

Конференция предоставила НПО возможности поиска новых путей укрепления мира, процветания и равенства в XXI веке и рассмотрения опыта, накопленного в результате пятидесятилетнего сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
The Conference offered opportunities for NGOs to seek new ways of developing peace, prosperity and equality in the twenty-first century and examining its 50-year partnership with the United Nations.

Всемирная конференция предоставила нам возможность вспомнить о деятельности нашей Организации в деле установления стандартов, образцом которой является Всеобщая декларация.
The World Conference provided us with an opportunity to recall the standard-setting work done by our Organization, of which the Universal Declaration is an example.

Конференция предоставила широкие возможности для укрепления сотрудничества с ОЭС в области оказания соответствующим странам помощи в таких вопросах, как макроэкономическая политика и поощрение и развитие торговли и инвестиций.
The Conference provided ample opportunities to strengthen cooperation with ECO in assisting the countries concerned in such areas as macroeconomic policy, trade and investment promotion and facilitation.

Сегодняшняя конференция предоставила возможность ознакомиться с тенденциями и новшествами в развитии журналистики Узбекистана и мира, обменяться мнениями и опытом.
Today's conference offered an opportunity to get acquainted with the trends and innovations in the evolution of journalism in Uzbekistan and the world in general, and exchange views and experiences.

Эта конференция предоставила реальную возможность тем, кто стремится к обеспечению мира в этом нестабильном регионе, еще раз принять участие в обсуждении вопроса о выходе из тупиковой ситуации.
Indeed, the Conference offered the opportunity for those who desired peace in this troubled region to once again engage in deliberations towards the resolution of the impasse.

Мы считаем, что Конференция предоставила широкие возможности для рассмотрения эффективных способов борьбы с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
We believe that the Conference provided a good opportunity to consider effective ways of combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons.

Эта конференция предоставила возможность оценить результаты работы этой организации по реализации усилий в области урегулирования конфликтов в прошлом и продумать возможные подходы к урегулированию конфликтов в будущем.
The conference provided an opportunity to evaluate the organization's efforts to resolve past conflicts and reflect on how to approach future conflicts.

В этом смысле конференция предоставила НКО уникальную возможность лично обсудить проблемы работы, взаимодействия с местными структурами, обменяться опытом.
In this respect, the conference provided NGO representatives with a unique opportunity to personally discuss challenges that they are facing in their work and relations with local government structure, and to share experience.

Эта конференция предоставила правительствам, региональным организациям, национальным учреждениям и представителям гражданского общества возможность рассмотреть события в области прав человека в Европе, Центральной Азии и на Кавказе.
The Conference offered Governments, regional organizations, national institutions and representatives of civil society an opportunity to review developments in the field of human rights in Europe, Central Asia and the Caucasus.

Комитет отметил далее, что Конференция предоставила ученым, исследователям и специалистам со всего мира прекрасную возможность обсудить вопросы сотрудничества, деятельность по наращиванию потенциала и будущие задачи в области управления водными ресурсами.
The Committee further noted that the Conference had provided a valuable platform for scientists, researchers and subject experts from around the world to discuss cooperation, capacity-building and future challenges for water resource management.

Указанная конференция предоставила уязвимым и затронутым конфликтами государствам этого региона возможность изложить свои проблемы, с тем чтобы для них было найдено место в повестке дня на период после 2015 года.
The conference provided an opportunity for the fragile and conflict-affected States in the region to voice their concerns, with the aim of finding a place for them in the post-2015 agenda.

Всемирная конференция предоставила уникальную возможность вновь заявить о правах коренных народов, в том числе о праве на развитие, и признать их особый вклад в цивилизацию человечества.
The World Conference had provided a unique opportunity to reaffirm the rights of indigenous peoples, including their right to development, and to recognize their distinctive contribution to human civilization.

Многим странам Конференция предоставила возможность разработать, внедрить и укрепить стратегии, которые будут способствовать повышению уровня безопасности и самому существованию их населения, его будущему и его национальной самобытности.
For many countries, the Conference offered an opportunity to draft, establish and strengthen policies that would promote the security and the very survival of their populations, their future and their national identity.

Эта конференция предоставила возможность всем заинтересованным сторонам во всем мире обсудить свои функции, обязанности и механизмы содействия взаимному сотрудничеству и солидарности в создании экологического общества в глобальных масштабах.
The conference provided an opportunity for all interested parties worldwide to discuss their roles, responsibilities and modalities in fostering mutual cooperation and solidarity in creation of an eco-society on a global scale.

Конференция предоставила государственным руководителям и социальным партнерам из числа организаций трудящихся и работодателей возможность изучить новые пути содействия обеспечению устойчивого экономического подъема, сопровождающегося созданием большого количества рабочих мест.
The conference provided a venue for government leaders, as well as social partners of workers and employers organizations, to explore new ways of forging a sustainable, job-rich economic recovery.

Эта конференция предоставила возможность провести обзор политических событий в наших соответствующих регионах, дать оценку тому, насколько далеко продвинулся прогресс в нашем взаимном сотрудничестве и более точно определить, какими должны быть наши планы на будущее.
This conference afforded an opportunity to review political developments in our respective regions to assess how far our mutual cooperation has progressed and to define more accurately what our future plans should be.

Конференция предоставила основу для обмена опытом и информацией между парламентариями, в особенности парламентариями стран, находящихся на переходном этапе, по вопросам, относящимся к законодательству в области охраны окружающей среды и промышленной безопасности.
The Conference provided a platform for the exchange of experience and information among parliamentarians, especially those from countries in transition, on issues related to environmental and industrial safety legislation.

Оттавская конференция предоставила важную возможность для обсуждения вопросов, касающихся разминирования в рамках гуманитарных операций, и мы выражаем нашу признательность правительству Канады за его продолжающиеся усилия, направленные на более широкое освещение деятельности по разминированию.
The Ottawa conference provided a valuable opportunity to discuss humanitarian mine-action issues, and our thanks go to the Government of Canada for its ongoing efforts to raise the profile of mine-clearance work.

Конференция предоставила участникам возможность повысить осведомленность и расширить знания о концепции задействования граждан и общин, особенно в контексте процедур и практики государственных учреждений, и о их роли в обеспечении благого управления.
The conference provided an opportunity for participants to enhance and increase their awareness and knowledge of the concept of citizen and community engagement, particularly in the processes and practices of public institutions and their role in good governance.