КОРЕННЫМИ ПРИЧИНАМИ на Английском - Английский перевод

• root causes
• underlying causes
• root cause

Примеры использования Коренными причинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расизм и ксенофобия являются коренными причинами большинства конфликтов.
Racism and xenophobia are at the roots of most conflicts.

Коренными причинами происходящих событий являются оккупация и эта практика.
The occupation and those practices are the root causes of what is occurring now.

Осознавая необходимость заняться коренными причинами внутреннего перемещения.
Aware of the need to address the root causes of internal displacement.

Коренными причинами нищеты являются социальная несправедливость и неэффективность управления.
The root causes of poverty are social injustice and bad government.

В то же время необходимо бороться с коренными причинами межобщинных конфликтов.
Simultaneously, it must address the root causes of the inter-communal conflicts.

Гражданское общество во всем мире также полно решимости бороться с нищетой и ее коренными причинами.
Civil society all over the world is also determined to combat poverty and its root causes.

Государствам необходимо заняться коренными причинами и последствиями обезлесения для коренных народов.
States should address the underlying causes and impact of deforestation on indigenous peoples.

Он нацелен прежде всего на использование механизмов этой организации для борьбы с коренными причинами терроризма.
Its primary goal is to utilize the OSCE instruments to combat the underlying causes of terrorism.

Мы должны заниматься коренными причинами конфликтов-- и в первую очередь их экономическими и социальными аспектами.
We must tackle the underlying causes of conflict-- primarily their economic and social dimensions.

Коренными причинами детского труда в Индии являются крайняя нищета, неграмотность и безработица родителей.
The root causes of child labour in India were extreme poverty, parental illiteracy and parental unemployment.

Подобно другим продолжающимся вооруженным конфликтам, коренными причинами этой войны являются экономические факторы.
As in the case of other prolonged armed conflicts, the underlying causes of this war are certainly economic.

Эти неудачи являются плодородными ингредиентами неведения и предрассудков и коренными причинами расизма и ксенофобии.
Those failures are fertile ingredients of ignorance and prejudice, and root causes of racism and xenophobia.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что коренными причинами нестабильности являются нищета и недостаточный уровень развития.
One delegation took the view that the root causes of instability were poverty and lack of development.

Коренными причинами конфликтов нередко являются политические разногласия, и для их урегулирования зачастую необходимы политические решения.
The root cause of a conflict is often a political dispute, and it often requires a political solution.

Эти препятствия являются структурными помехами и коренными причинами, препятствующими реализации права на развитие.
These obstacles constitute structural blockages or root causes that prevent the realization of the right to development.

Коренными причинами трагедии в Конго являются хищническая эксплуатация природных ресурсов и роль соседних стран.
The root causes of the Congolese tragedy were the illicit exploitation of natural resources and the role of neighbouring countries.

Дискриминация и нищета являются коренными причинами торговли людьми, которую нередко называют современным рабством.
Discrimination and poverty are root causes of trafficking in human beings, which is often referred to as modern-day slavery.

Международному сообществу необходимо безотлагательно заняться решением вопросов, связанных с проявлениями и коренными причинами проблемы беженцев.
The international community should urgently address the symptoms and root causes of the refugee problem.

Многие согласились бы, что коренными причинами трений между культурами и цивилизациями не обязательно являются религиозные разногласия.
Many would agree that the root causes of friction among cultures and civilizations are not primarily religious.

Коренными причинами являются препятствующие развитию нищета, безработица, гендерное неравенство, конфликты и официальная коррупция.
The root causes were poverty, unemployment, gender inequality, conflict and official corruption that hindered development.

Недавние конфликты во всем мире свидетельствуют о том, то нарушения прав человека являются коренными причинами будущих конфликтов.
Recent conflicts around the world had demonstrated that human rights violations became the root causes of future conflicts.

Борьбы с коренными причинами незаконной миграции, особенно через посредство помощи в области развития и создания рабочих мест в странах происхождения;
Combating the root causes of illegal migration, in particular through development assistance and job creation in countries of origin.

В значительном большинстве случаев ее выполнение равносильно решению проблем в области прав человека, являющихся коренными причинами конфликтов.
In the vast majority of cases, this is equated with addressing human rights problems as the root causes of conflicts.

Коренными причинами голода и отсутствия продовольственной безопасности являются нищета и обездоленность, которые, в свою очередь, ограничивают доступ к продуктам питания.
The root causes of hunger and food insecurity were poverty and deprivation, which in turn limited access to food.

Нищета, этническая напряженность и стихийные бедствия в равной степени угрожают жизни человека, являясь коренными причинами многих конфликтов.
Poverty, ethnic tensions and natural disasters equally threaten the human environment as root causes of many conflicts.

Неравенство и дискриминация являются коренными причинами социальной изоляции, безработицы и проблем со здоровьем, которые должны быть решены на государственном уровне.
Inequality and discrimination were root causes of exclusion, unemployment and health problems that must be addressed by decision makers.

Одна из делегаций выразила обеспокоенность в связи с тем, что прошло очень много времени, прежде чем ПРООН стала заниматься коренными причинами проблемы.
One delegation was concerned that too much time had elapsed before UNDP had addressed the root causes of the problem.

Бедность, отсутствие средств к существованию и неграмотность по-прежнему остаются коренными причинами, усугубляющими уязвимость семей и детей по отношению к насилию.
Poverty, lack of livelihood opportunities and illiteracy remained root causes that compounded the vulnerability of families and children to violence.

Как Совет Безопасности, так и Генеральная Ассамблея подчеркивали необходимость всесторонних мер для борьбы с пиратством и его коренными причинами.
Both the Security Council and the General Assembly have stressed the need for a comprehensive response in tackling piracy and its underlying causes.

На протяжении веков коренными причинами конфронтации между нациями были, скорее, политические и экономические интересы, чем культурные и религиозные различия.
Throughout the ages, political and economic interests, rather than religious and cultural differences, have been the root causes of confrontation among nations.