КОСМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ДОЛЖНА на Английском - Английский перевод

• space activities should
• space activities must
• space-related activities should

Примеры использования Космическая деятельность должна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Космическая деятельность должна осуществляться в мирных условиях.
Space activities should be conducted in a peaceful environment.

Будучи общим наследием человечества в целом, гармоничный космос должен быть пространством для сотрудничества; космическая деятельность должна содействовать международному сотрудничеству.
As the common heritage of humanity as a whole, a harmonious outer space should be a cooperative one; space activities should promote international cooperation.

Космическая деятельность должна осуществляться с разрешения компетентного национального органа.
Space activities should require authorization by a competent national authority.

В этой связи моя делегация хотела бы вновь заявить, что вся космическая деятельность должна проводиться таким образом, чтобы не допускать ущерба национальным интересам других государств.
In this connection, my delegation would like to reassert that all space activities should be conducted in such a way as to prevent any harm to the national interests of other nations.

Во-первых, космическая деятельность должна проводиться в мирных целях и на благо всего человечества.
First, activities in outer space should be conducted for peaceful purposes and for the benefit of all mankind.

Важное значение имеет создание четких правовых рамок, способствующих использованию космического пространства в мирных целях, кроме того, космическая деятельность должна быть направлена на повышение жизненного уровня.
It was important to establish a clear legal framework for promoting the peaceful uses of outer space and space activities should be aimed at improving living conditions.

Космическая деятельность должна также способствовать укреплению международного мира и безопасности и выживанию человечества.
Space activities should also contribute to the maintenance of international peace and security and to the survival of humankind.

В этой связи было подчеркнуто, что космическая деятельность должна являться неотъемлемым компонентом любых национальных программ, касающихся приобретения и разработки технологии и создания потенциала;
It was therefore stressed that space activities should be an integral part of any national programme devoted to the acquisition and development of technology and capacity-building;

Космическая деятельность должна осуществляться в соответствии с принципами международного космического права, кодификация и универсальное применение которого содействуют международному миру и безопасности и отвечают интересам всех государств.
Space activities must be conducted in accordance with international space law, the codification and universal application of which contributed to international peace and security and were in the interest of all States.

Исходя из этого было подчеркнуто, что космическая деятельность должна являться неотъемлемой составляющей любой национальной программы, касающейся приобретения и разработки технологий и создания потенциала;
It was therefore stressed that space activities should be an integral part of any national programme devoted to the acquisition and development of technology and capacity-building;

Космическая деятельность должна регулироваться существующими международными договорами по космосу, и государства должны еще больше усовершенствовать правовой режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве, с целью предотвращения размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве.
Space activities should abide by existing international treaties on space and States should further improve the legal regime governing outer space, with a view to preventing the weaponization of and arms races in outer space..

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, выгода состоит прежде всего в том, что космическая деятельность должна осуществляться свободно, но в то же время не выходя за установленные и общепризнанные правовые рамки, чтобы у космических держав не было искушения предпринимать односторонние действия.
That delegation was of the view that the first and foremost benefit was that space activities must be carried out freely but, at the same time, within a well-established and generally accepted legal framework, in order to avoid any temptation on the part of space-faring countries to engage in unilateral practices.

В то же время космическая деятельность должна осуществляться методами, совместимыми с суверенными правами государств, включая принцип невмешательства.
At the same time, space activities must be carried out in a manner compatible with the sovereign rights of States, including the principle of non-intervention.

Было выражено мнение о том, что в соответствии с принятыми Генеральной Ассамблеей принципами, касающимися дистанционного зондирования, нельзя, исходя из политического статуса тех или иных государств, лишать их возможности использования данных дистанционного зондирования, поскольку всякая космическая деятельность должна осуществляться на благо и в интересах всех стран.
The view was expressed that in accordance with the principles on remote sensing adopted by the General Assembly, the availability of remote sensing data should not be withheld from particular States, based upon their political status, since all space-related activities should be conducted for the benefit of and in the interests of all countries.

Международная космическая деятельность должна включать совместные проекты, в рамках которых используется поэтапный подход к обеспечению устойчивого характера сотрудничества.
International space activities should include joint projects that followed a step-by-step approach to ensure that the cooperation was sustainable.

Г-н Сахраи( Исламская Республика Иран) говорит, что, хотя применение спутников может внести существенный вклад в социально-экономическое развитие всех стран, космическая деятельность должна осуществляться методами, совместимыми с суверенными правами государств, включая принцип невмешательства, закрепленный в соответствующих документах Организации Объединенных Наций.
Mr. Sahraei(Islamic Republic of Iran) said that while satellite applications could make a significant contribution to the socio-economic development of all countries, space activities must be carried out in a manner compatible with the sovereign rights of States, including the principle of non-intervention, as enshrined in the relevant United Nations instruments.

Китай разделяет мнение о том, что космическая деятельность должна способствовать международным усилиям, направленным на содействие общему развитию и общему процветанию, и уже достиг успехов в этом направлении.
China shared the view that space activities should facilitate international efforts to promote common development and shared prosperity, and had already made progress in that regard.

Г-н Сахраэи( Исламская Республика Иран) говорит, что, хотя правительство Ирана и признает важный вклад спутниковых технологий в повышение уровня благосостояния человечества и социально-экономическое развитие всех стран, оно напоминает, что космическая деятельность должна осуществляться с должным уважением суверенных прав государств, включая принцип невмешательства во внутренние дела.
Mr. Sahraei(Islamic Republic of Iran) said that his Government was aware of the substantial contribution of satellite applications to the well-being of mankind and to the socio-economic development of all countries, but recalled that space activities should be carried out in a manner compatible with the sovereign rights of States, including the principle of non-intervention in internal affairs.

В Договоре устанавливается, что космическая деятельность должна развиваться в соответствии с международным правом, включая Устав Организации Объединенных Наций, будучи направляема на поддержание международного мира и безопасности и на содействие сотрудничеству и взаимопониманию.
The Treaty establishes that space activities must be developed in conformity with international law, including the Charter of the United Nations, aiming at the maintenance of international peace and security and the promotion of cooperation and mutual understanding.

Пакистан по-прежнему считает, что в соответствии с Принципами, касающимися дистанционного зондирования Земли из космического пространства, которые были приняты Генеральной Ассамблеей, отдельные страны не должны лишаться данных дистанционного зондирования ввиду их политического статуса, поскольку вся космическая деятельность должна осуществляться на благо и в интересах всех стран.
Pakistan maintains that, in accordance with the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, adopted by the General Assembly, the availability of remote sensing data should not be withheld from particular countries based upon their political status, since all space-related activities should be conducted for the benefit and in the interest of all countries.

Космическая деятельность должна проводиться с разрешения компетентного национального органа; такой орган или органы, а также условия и порядок выдачи, изменения, приостановления действия и отзыва разрешений должны быть четко определены в рамках нормативно- правовой основы; в государствах может действовать особый порядок выдачи лицензий и/ или разрешений на осуществление различных видов космической деятельности;.
Space activities should require authorization by a competent national authority; such authority or authorities, as well as the conditions and procedures for granting, modifying, suspending and revoking the authorization, should be set out clearly within the regulatory framework; States might employ specific procedures for the licensing and/or for the authorization of different kinds of space activities;.

Статья 22 Закона Российской Федерации о космической деятельности предусматривает, что любая космическая деятельность осуществляется с соблюдением требований безопасности, установлен- ных законами и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, и что космическая деятельность должна осуществляться с учетом обес- печения уровня допустимых антропогенных на- грузок на окружающую природную среду и около- земное пространство.
Article 22 of the Russian Federation's Law on Space Activity provides that all space activity shall comply with the safety requirements established by the laws and other normative legislative acts of the Russian Federation and that space activity shall be performed with due reference to the permissible level of man-made contamination of the environment and circumterrestrial space..

По мнению Европейского союза, космическая деятельность должна проводиться с учетом двух основополагающих принципов, в соответствии с которыми космические технологии должны содействовать социально-экономическому и культурному развитию одновременно с сохранением окружающей среды Земли и космического пространства, а доступ к космическому пространству должен регулироваться на справедливой основе с учетом конкретных потребностей развивающихся стран.
The European Union held the view that space activities must be carried out in line with two fundamental principles, namely that space technology must promote social, economic and cultural development as well as the protection of the terrestrial and spatial environment and that access to outer space must be regulated on an equitable basis in the light of the real needs of the developing countries.

Космическая деятельность должна осуществляться с разрешения компетентного национального органа; в целях создания предсказуемой и надежной системы нормативно- правового регулирования необходимо установить четкий порядок и условия выдачи, изменения, приостановления действия и отзыва разрешений и ясно определить соответствующие полномочия; в государствах могут действовать отдельные процедуры выдачи лицензий операторам на занятие космической деятельностью и выдачи разрешений на осуществление конкретных проектов и программ;
Space activities should require authorization by a competent national authority; the authorities and procedures, as well as the conditions, for granting, modifying, suspending and revoking the authorization should be set out clearly to establish a predictable and reliable regulatory framework; States might employ separate procedures for the licensing of operators conducting space activities and for the authorization of specific projects and programmes;

Государства- члены, осуществляющие активную космическую деятельность, должны давать гарантии безопасности тем, кто не имеет собственных космических программ.
Member States having significant outer space activities should extend security assurances to those who do not have outer space programmes.

Государства, осуществляющие космическую деятельность, должны активно участвовать- в качестве членов или наблюдателей- в работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
States conducting space activities should actively participate, as members or observers, in activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space..

Наша деятельность по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности должна способствовать достижению этой цели.
Our work to promote transparency and confidence-building measures in outer space should focus on that goal.

Субъекты космической деятельности должны соблюдать требо- вания безопасности в отношении жизни и здоровья людей, имущества граждан, предприятий, учреж- дений и организаций и защиты окружающей среды.
Subjects of space activity must comply with safety requirements with regard to the life and health of the public, the property of citizens, enterprises, institutions and organizations and protection of the environment.

Государства- члены, не занимающиеся космической деятельностью, должны иметь гарантии безопасности и должны иметь право пользоваться благами мирной космической деятельности и существующих программ использования космического пространства в мирных целях;
Member States not involved in outer space activities should have security assurances and may be allowed to derive benefits from peaceful outer space activities and existing peaceful outer space programmes;

Япония глубоко убеждена, что плодами космической деятельности должны пользоваться все люди мира, а не только граждане стран, участвующих в этой деятельности..
Japan strongly believed that the benefits of space activities should be made available to people everywhere, not only those living in countries that conducted such activities..