Примеры использования Которая заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
У этого видео есть приятная особенность, которая заключается в музыке.
This video has a nice feature, which is in the music.Витрэктомия- это хирургическая техника, которая заключается в извлечении стекловидного тела глаза.
Vitrectomy is a surgical technique that involves removing the vitreous humour from the eye.Хотелось бы сразу отметить важную особенность нового места, которая заключается в умиротворенности.
I would like to immediately note the important feature of the new place, which consists in tranquility.Поэтому обратимся к реальной проблеме, которая заключается не в чем ином, как в отсутствии политической воли.
Let us therefore address ourselves to the real problem, which is none other than the lack of political will.Тем не менее, есть одна возможная проблема, которая заключается в простоте q.
However, there Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
проблема заключаетсязадача заключаетсявопрос заключаетсяцель заключаласьцель которого заключаетсяидея заключаетсяцель должна заключатьсяпроекта заключаетсястатьи заключаетсяпрограммы заключается
Больше
Использование с наречиями
правда заключаетсязаключается также
еще одна проблема заключаетсяпо-прежнему заключаетсяздесь заключаетсядолжно заключатьсявсегда заключаласьглавное заключаетсясейчас заключаетсяпопрежнему заключается
Больше
Использование с глаголами
Это инновационная научная разработка, которая заключается в комплексном воздействии лазера и фотоомоложения.
This is an innovative scientific development, which consists in the complex effect of laser and photorejuvenation.Поэтому судебному следователю отводится пассивная роль, которая заключается в обеспечении надзора и контроля.
The examining magistrate has a passive role that consists of monitoring and checking.Каждая игра имеет свою историю, которая заключается в том, что Оптимус должен справиться с врагами и спасти автоботов и землю.
Each game has its own story, which is that Optimus has to cope with the enemies and save the Autobots and the earth.Но это, скорее, исключение и ошибка,а не ее сущность, которая заключается в защите человеческого достоинства».
But this Это нормальная обстановка, которая заключается в парообразовании фабричного сред ства консервирующего нагрузку, под влиянием высокой температуры.
This is a normal situation, which consists in the vaporization of a factory load preservative, under the influence of high temperature.Ментальность большинства- это ментальность рабочих людей, которая заключается в том, что нужно работать, а не использовать возможности.
Mentality most- a worker mentality, which is that we should work not take advantage of.Он отметил, что его делегация попрежнему занимает гибкую позицию, хотя и нацелена на достижение главной цели, которая заключается в подготовке этой Конференции.
He indicated that his delegation remained flexible whilst focused on the primary objective, which was to prepare the conference.То мы разделяем основную цель документа, которая заключается в призыве к полному уничтожению ядерного оружия.
We share the main objective of the draft resolution, which is the call for the total elimination of nuclear weapons.Серверная услуга- Услуга, которая заключается в предоставлении Клиенту в пользование серверного ресурса вместе с возможными дополнительными услугами;
Server Service- Service, which consists of the allocation of server resource for the use by the Client, together with any potential additional servicese-mail addresses, use of software.Такой подход ни в коей мере не решит суть этой проблемы, которая заключается в прекращении израильской оккупации.
Such an approach would in no way resolve the essential problem, which consisted in ending the Israeli occupation.Фототравление- это особая техника, которая заключается в том, что объемное изображение на значке получается вследствие химической реакции с кислотой.
Photo etching- a special technique which consists in the fact that the three-dimensional image in the icon is obtained by chemical reaction with acid.Статью 7 следует толковать с учетом ее основной цели, которая заключается в установлении пороговой презумпции.
Article 7 had to Для этого необходимо выполнить научную задачу, которая заключается в исследовании содержания и роли управления в альянсе сферы связи и информатизации.
To achieve that it is necessary to perform a scientific task, which lies in the study of essence and role of management in the alliance of the sphere of communication and informatisation.Главная функция дисциплинарной ответственности- превентивная, которая заключается в предупреждении имущественной ответственности.
The main function of disciplinary action Даже когда Организация Объединенных Наций начинает осуществление новых миссий, она не должна пренебрегать своей первейшей обязанностью, которая заключается в устранении глубинных причин конфликта.
Even as it undertook new missions, the United Nations should not Это совершенно молодой бренд с интересной концепцией, которая заключается в том, что вещи в лимитированном ограниченном количестве.
It's a completely young brand with an interesting concept, which is that things Компания Dixion предоставляет визовую поддержку, которая заключается в подготовке приглашения и предоставлении юридической гарантии для немецкого посольства Вашей страны на период Вашего пребывания в Германии.
The company Dixion provides visa support, which is to prepare the invitations and provide legal guarantees for the German Embassy in your country to During your stay in Germany.Моджахеды резко переключились на Арабскую весну, которая заключается в массовом свержении правящих режимов в арабских странах.
The Mujahideen has abruptly switched to the Arab Spring, which is the massive overthrow of the ruling regimes in the Arab countries.Справедливость, которая заключается в бережном отношении к политической, экономической и социальной обстановке и дает возможность каждому человеку улучшить или, по крайней мере, сохранить на прежнем уровне свои условия жизни.
Fairness, which consists in conserving the political, economic and social environment so as to enable all men and women to improve, or at least maintain, their living standards;На этих занятиях уделяется большое внимание разговорной речи, которая заключается в виде составления небольших рассказов на самые разные темы.
In these classes, great attention is paid to speaking, which consists in compiling small stories on a variety of topics.Что вместе они прошли большой путь к достижению общей цели, которая заключается в осуществлении устремлений всего человечества, направленных на уважение человеческого достоинства и реализацию человеческого потенциала.
Together they had travelled a long road to reach a common destination which was the consummation of the yearning of all humankind for human dignity and human fulfilment.Уделении повышенного внимания конечной цели устойчивого энергоснабжения, которая заключается в избавлении от зависимости от ископаемых видов топлива;
To focus attention on the final goal of sustainable energy supply which is to Важно также не упускать из виду цель санкций, которая заключается в поддержании или восстановлении международного мира и безопасности.
It Классическая версия пасьянса, элегантный презентации ине менее претенциозного производительности, которая заключается в создании башни карт, которые соответствуют их стоимости в порядке возрастания.
A classic version of solitaire, elegant presentation andno less bombastic performance, which is to create towers of cards that match their value in ascending order.Определена миссия СОБ для украинских предприятий, которая заключается в повышении качества жизни работников, местного сообщества и общества в целом.
The article identifies SSR mission for Ukrainian enterprises, which lies in increase of the quality of life of employees, local society and society in general.
