ЛЕСА ОБЕСПЕЧИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• forests provide
• forests offer

Примеры использования Леса обеспечивают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Леса обеспечивают ежедневную поддержку домашних хозяйств по всему миру.
Forests provide daily support to households everywhere.

Группа подчеркнула, что леса обеспечивают получение широкого спектра благ, не все из которых легко поддаются количественному определению.
The Panel stressed that forests provide a wide range of benefits, not all of which are easy to quantify.

Леса обеспечивают питание, волокна и топливо для большого числа людей.
Forests offer food, fiber and fuel for large populations.

Как свидетельствуют результаты проведенного ФАО исследования в Уганде, леса обеспечивают топливную древесину для местного энергопотребления, доля которого составляет 40 процентов в местной структуре экономики, при этом неденежный компонент втрое превосходит по значимости компонент денежный см. таблицу ниже.
A study by FAO in Uganda demonstrates that forests provide fuelwood for local energy consumption, which accounts for 40 per cent of the local economy, and the non-cash component is three times the value of the cash component see the table below.

Леса обеспечивают близлежащие села важными ресурсами, такими, как дрова и ягоды.
Communal forests offer important resources to the villages nearby, such as timber and berries.

Несмотря на то, что основным источником дохода для населения Молдовы, проживающего в сельской местности, является сельское хозяйство, которое дает 64% от совокупного дохода( для сравнения, 74% земель Молдовы используются для сельскохозяйственных целей), леса обеспечивают до 18% дохода местных жителей несмотря на то, что леса и лесные насаждения занимают лишь около 13% территории страны.
Even though the main source of income for the Moldovan population from the rural environment is agriculture, from which comes 64% of the total income(for comparison, 74% of Moldova's lands are used for agricultural purposes), the forests insure up to 18% of the income for the local population even though the forests and forestry plantations cover only about 13% of the country's territory.

Леса обеспечивают пропитание и кров для большинства традиционных общин в бассейне реки Амазонки.
Forests provide food and shelter for most traditional populations in the Amazon region.

В пункте 4 Венской резолюции 2, посвященной" укреплению экономической основы устойчивого лесопользования в Европе", подписавшие государства и члены Европейского сообщества признают," что леса обеспечивают широкий круг социальных, культурных и экологических благ для общества, стремясь укрепить экономическую основу для устойчивого лесопользования за счет поступлений от реализуемых на рынке товаров и услуг, а также, в соответствующих случаях, за счет поступлений от ценностей, в настоящее время не обращающихся на рынке.
Paragraph 4 of the Vienna resolution 2 on"Enhancing Economic Viability of Sustainable Forest Management in Europe", the Signatories States and the European Community recognizes"that forests provide a broad range of social, cultural and environmental values to society, striving to improve the economic viability of sustainable forest management through income generated from marketable goods and services as well as, where appropriate, from revenues from currently non-marketed values.

Леса обеспечивают множество товаров и услуг, являющихся важными элементами<< зеленой>> экономики.
Forests provide a variety of goods and services that are key assets in a green economy.

Во многих странах леса обеспечивают прибежище для большого числа зависимых от лесов общин и общин коренного населения.
In many countries forests provide a haven for a large number of forest-dependent and indigenous communities.

Леса обеспечивают продовольствие, корма и волокна- продукты, ответственность за обеспечение которых несут женщины.
Forests provide food, fodder and fibre- products that fall within women's responsibility.

На протяжении тысячелетий леса обеспечивают землю для строительства поселений и возделывания, служат источником строительных материалов, топлива, продовольствия и продуктов питания.
For millenniums, forests have provided land for settlement and cultivation, construction materials, fuel, food and nutrition.

Леса обеспечивают животных местами обитания, едой и защитой. 80% наземного биоразнообразия Планеты находится в лесах..
Forests provide habitat, food and shelter to a vast array of animals. 80% of the world's terrestrial biodiversity is located in forests..

Группа подчеркнула, что леса обеспечивают получение большого числа благ, одни из которых легко определить или описать в количественном выражении, в то время как другие труднее поддаются количественному определению.
The Panel stressed that forests provide a wide range of benefits, some of which are easy to quantify or describe in qualitative terms, while others are more difficult to quantify.

Леса обеспечивают значительный уровень занятости как в формальном( 13 миллионов человек), так и в неформальном( 45 миллионов человек) секторах.
Forests provide substantial levels of employment in the formal(13 million people) and informal forest sectors 45 million people.

Горные леса обеспечивают прекрасный вид на зелень, который прекрасно дополняет мерцающую синеву океана.
The mountain forests provide a rich verdant green on the land side that perfectly complements the shimmering blue of the ocean.

Леса обеспечивают многочисленные блага, и эти блага сохранятся только при условии неистощительного ведения лесного хозяйства и обращения вспять тенденций к обезлесению.
Forests provide a multiplicity of benefits that will only continue if forests are managed sustainably and deforestation trends are reversed.

В богатых лесами странах леса обеспечивают важное средство для экономического развития, основу для обрабатывающей промышленности, возможности в области занятости и источник поступлений в иностранной валюте за счет международной торговли.
For countries richly endowed with forests, they provide an important vehicle for economic development, a basis for processing industry, employment opportunities and a source of foreign exchange through international trade.

Леса обеспечивают многие преимущества нерыночного характера в рамках особых экологических услуг глобального характера, в отношении которых еще сложился какой-либо рынок, и, таким образом, не создают прибыли для прямого инвестора.
Forests provide many non-market benefits in particular environmental services at a global scale, for which there is no market of any consequence as yet and, thus, do not produce profit to the direct investor.

Правительство нашей страны, чьи леса обеспечивают миру второй комплект<< легких>>, считает, что вопрос изменения климата и окружающей среды потребует учреждения глобального экономического органа, в состав которого должны входить как государственные, так и частные учреждения, гражданское общество и научные круги.
The Government of my country, whose forests provide the world with its second set of"lungs", believes that the issue of climate change and the environment will require the establishment of a global environment authority, which should involve both public and private institutions, civil society and scientific circles.

Леса обеспечивают товары и услуги, существенно необходимые для цивилизации и имеющие решающее значение для экономического развития, обеспечения доступа к чистой воде, повышения производительности сельского хозяйства, сохранения почвы и борьбы с наводнениями.
Forests provide goods and services that are essential for civilizations and crucial for economic development, access to clean water, agricultural productivity, soil conservation and flood control.

Леса обеспечивают рыбам среду обитания внутри данной экосистемы; леса снабжают их кормом, поскольку многие рыбы питаются упавшими в воду фруктами; леса регулируют обеспечение водными ресурсами и качество воды, а также обеспечивают защиту от сезонных паводков.
The forests provide habitats for fish within the ecosystem, they also provide food as many fish eat the fruits that fell on the water, they regulate the water delivery and the water quality, and they are the areas that take on seasonal floods.

Леса обеспечивают удержание почвы и поступление воды, которые необходимы для ведения сельского хозяйства и животноводства, а местные общины занимаются управлением лесами в сотрудничестве с правительством и могут на устойчивой основе осуществлять заготовку древесины и производство не связанных с древесиной продуктов для собственного потребления и продажи на местных рынках.
Forests provide the soil-retention and water-production functions that are essential for agriculture and for animal husbandry downstream, while local communities manage forests in collaboration with the Government and are able to sustainably extract timber and non-timber forest products for their own consumption and for sale in local markets.

Эстонский лес обеспечивает надежный доход.
Estonian forests provide a steady income.

Такое модифицирование леса обеспечивает муравьям больше места для гнезд.
This modification of the forest provides the ants with more nesting sites inside the stems of the Duroia trees.

МСП по лесам обеспечивает комбинацию мониторинга, системы раннего оповещения и анализа причинно-следственных связей.
ICP Forests provided a combination of monitoring, early warning system and analyses of cause-effect relationships.

Лес обеспечивает естественную точку ориентации для нового района.
The forest will provide a natural point of orientation for this exclusive development.

Несколько лесов обеспечивают автономное администрирование, изоляцию разделов каталогов схемы и конфигурации, отдельные области защиты и гибкое использование независимых схем пространства имен для каждого леса..
Multiple forests provide administrative autonomy, isolation of the schema and configuration directory partitions, separate security boundaries, and the flexibility to use an independent namespace design for each forest..

Форум далее рекомендует, чтобы природоохранные организации, у которых имеются проекты, осуществление которых привело к выселению коренных народов из их лесов, обеспечили меры защиты и возмещение ущерба пострадавшим.
The Forum further recommends that conservation organizations that have projects that have led to the eviction of indigenous peoples from their forests provide redress and restitution to such victims.

Регион украшены потрясающей местности озера и леса, обеспечивая легкий мягкий приключенческий отдых от суеты города и суеты.
The region is bedecked with stunning countryside lakes and forests, providing an easy soft adventure getaway from the city's hustle and bustle.