МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• cross-practice work
• multidisciplinary activity

Примеры использования Междисциплинарной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет междисциплинарной деятельности и сквозных тем.
Mainstreaming cross-practice work and cross-cutting themes.

Это положение необходимо исправить в интересах стимулирования межсекторальной и междисциплинарной деятельности.
This situation should be remedied in order to encourage intersectoral and interdisciplinary activities.

Поощрение междисциплинарной деятельности и политической интеграции( энергетическая эффективность, образование в интересах устойчивого развития( ОУР) и экологизация экономики);
Promoting cross-sectoral activities and policy integration(energy efficiency, education for sustainable development(ESD) and greening the economy);

Региональная программа служит идеальной платформой для оказания технической поддержки междисциплинарной деятельности в страновых отделениях.
The Regional Programme is in an ideal position to technically support country offices in pursuing cross-practice work.

Во многих оценках делался акцент на преимуществах синергетического эффекта междисциплинарной деятельности, исходя из того что процесс развития по своей природе носит многоплановый характер.
Many evaluations emphasized the benefit of creating synergies from cross-practice work since the development process is innately multidimensional.

Такие проекты могут быть приспособлены к местным условиям, и их реализация станет одним из первых шагов на пути к осуществлению междисциплинарной деятельности по сокращению масштабов нищеты.
Such projects could be tailored to local conditions and would constitute a preliminary step in the promotion of interdisciplinary action to reduce poverty.

В 2002 году органическое сельское хозяйство стало приоритетным направлением междисциплинарной деятельности( PAIA/ ORGA), цели и задачи которого были определены в следующих документах: Среднесрочные цели 2002- 07, 2004- 09 и 2006- 11.
In 2002, organic agriculture was identified as a Priority Area for Interdisciplinary Action(PAIA/ORGA) with objectives and outputs defined in the Medium Term Objectives of 2002-07, 2004-09 and 2006-11.

Важным для этой функции является предоставление соответствующих рекомендаций и мониторинг междисциплинарной деятельности, преследующий конечную цель устойчивого развития.
The provision of appropriate advice and monitoring the cross-practice activities for the ultimate goal of sustainable development would be important to this function.

Хотя и не существует определенного руководства в отношении конфигурации страновых отделений, тем не менее следует извлечь положительные уроки из деятельности тех отделений, которые смогли добиться успеха в новаторском осуществлении эффективной междисциплинарной деятельности.
While there is no blue print for country office configuration, useful lessons can be drawn from offices that have succeeded in innovating effective cross-practice work.

Упор на необходимость междисциплинарной деятельности, в ходе которой отдельные государственные органы и община берут на себя основную роль в создании условий, позволяющих детям и подросткам самим осуществлять свои права;
Placing due emphasis on the need for cross-sectoral work, in which the different State institutions and the community play a central role in generating the sort of conditions which will ensure that young persons are entitled to their rights;

Международному совету по науке следует рассмотреть самому и предложить рассмотреть входящим в него организациям рекомендации, содержащиеся в различных докладах по теме ООП, и содействовать планированию необходимой междисциплинарной деятельности.
The International Council for Science should consider, and encourage its member organizations to consider, the recommendations contained in various reports on the subject of NEOs and help plan the necessary multidisciplinary activity.

Постконфликтное восстановление в Южном Ливане и Палестине: этот проект предусматривает проведение многокомпонентной междисциплинарной деятельности, включающей в себя ряд исследований и оперативных проектов по различным аспектам развития в районах, пострадавших от конфликтов.
Post-conflict reconstruction in South Lebanon and Palestine: this is a multi-track multi-disciplinary effort that includes a number of studies and operational projects in various aspects of development in areas that suffered from conflict.

Это положит конец постоянному различию между поддержкой деятельности, связанной с изменением климата, и поддержкой деятельности в области сохранения биоразнообразия и экосистем и будет дополнительно содействовать междисциплинарной деятельности в области энергетики и охраны окружающей среды.
This would end an ongoing distinction between support required in climate change and in biodiversity and ecosystems and would further foster the Energy and Environment cross-practice work.

Цель провозглашения Десятилетия состояла прежде всего в пропаганде уменьшения опасности стихийных бедствий как многосекторальной и междисциплинарной деятельности, охватывающей самые разные взаимосвязанные сферы деятельности на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
The Decade was primarily established to promote disaster reduction as a multisectoral and interdisciplinary activity, comprising a wide variety of interrelated fields at the local, national, regional and international levels.

Может быть создана межправительственная группа по проблемам земель и почв для охвата всего круга междисциплинарной деятельности, необходимой для предоставления международных междисциплинарных научных консультаций участникам осуществления КБОООН с учетом специфики КБОООН, заключающейся в наличии региональных приложений.
An intergovernmental panel on land and soil could be established to cover the full range of interdisciplinary activities needed to provide international, interdisciplinary scientific advice to the UNCCD, taking into account the particularity of the UNCCD with its regional annexes.

В Секретариате Организации Объединенных Наций Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии начала в рамках своей программы работы на 1996- 1997 годы осуществление междисциплинарной деятельности по оценке роли неправительственных организаций на оккупированных территориях и в районах самоуправления.
Within the United Nations Secretariat, the Economic and Social Commission for Western Asia, in its 1996-1997 work programme, initiated a multidisciplinary activity assessing the role of non-governmental organizations in the occupied territories and the Palestinian self-rule areas.

Г-н Деко подчеркнул важность междисциплинарной деятельности в данной области и с заинтересованностью отметил предложение, содержащееся в пункте 35 документа, подготовленного г-ном Саламой и г-жой Хэмпсон, о создании рабочей группы по вопросу о взаимосвязи между правом прав человека и международным гуманитарным правом для осуществления дальнейшей деятельности в данной области.
Mr. Decaux underscored the importance of interdisciplinary work in this area and noted with interest the proposal in paragraph 35 of the paper by Mr. Salama and Ms. Hampson to create a working group on the relationship between human rights law and international humanitarian law in order to do further work in this area.

Однако в начале августа 2002 года было достигнуто соглашение о том, что объем третьего пополнения должен составлять 2 922, 84 млн. долл. США с учетом предлагаемого распределения ресурсов среди существующих и прогнозируемых основных направлений деятельности, включая межсекторальные проекты, создание потенциала и другие виды междисциплинарной деятельности, которые прямо или косвенно связаны с приоритетными областями.
However, in early August 2002, an agreement was reached that the size of the third replenishment should be $2,922.84 million, taking into account the suggested distribution of resources among existing and proposed focal areas, including multi-sectoral projects, capacity-building and other kinds of cross-cutting activities that directly or indirectly relate to the focal areas.

Рассмотрение возможности предоставления платформы для междисциплинарной деятельности, открытой для участия государств, не являющихся членами, международных организаций и частных заинтересованных сторон, для изучения возможности подготовки кодекса пользования Интернетом, оговаривающего права и обязанности всех пользователей, и предусматривающего его эксплуатацию на основе принципа совместного регулирования;
Considering the possibility of offering a platform for a multidisciplinary activity, open to non-member States, international organisations and private stakeholders, to study the feasibility of preparing a Code of use of the Internet, containing the rights and duties of all users, and operating on the basis of the principle of co- regulation;

Междисциплинарная деятельность и подход, ориентированный на решение конкретных задач.
Cross-practice work and issue-based approach.

Междисциплинарная деятельность должна быть официально занесена в текст документа о программе.
Cross-practice work should be formally brought into the programme document.

Предупреждение является многосторонней и междисциплинарной деятельностью.
Prevention is a multifaceted and interdisciplinary endeavour.

Междисциплинарная деятельность охватывает 14 различных факультетов.
Its multidisciplinary activities span 14 different faculties.

Оценка общинных центров ухода за детьми приоритетная область деятельности 2 и междисциплинарная деятельность.
Evaluation of community-based child care centres focus area 2 and cross-cutting.

Деятельность организаций по программам развития и участия подростков приоритетная область деятельности 5 и междисциплинарная деятельность.
Organizational performance in adolescent development and participation programming focus area 5 and cross-cutting.

Эффективность деятельности ЮНИСЕФ в области социальной защиты приоритетная область деятельности 5 и междисциплинарная деятельность.
Effectiveness of UNICEF work in social protection focus area 5 and cross-cutting.

Результаты деятельности организаций по применению основанного на правах человека подхода к программированию приоритетная область деятельности 5 и междисциплинарная деятельность.
Organizational performance in human rights-based approach to programming. focus area 5 and cross-cutting.

Организационное осуществление гендерной политики и плана действий приоритетная область деятельности 5 и междисциплинарная деятельность.
Organizational implementation of the gender policy and plan of action focus area 5 and cross-cutting.

РБАТО следует тщательно изучить возможности использования в региональной программе подхода, ориентированного на решение конкретных задач, для решения ключевых проблем в области развития в регионе и продолжать поощрять междисциплинарную деятельность в региональных центрах и в процессе оказания ими помощи страновым программам.
RBAP should seriously explore ways in which to use an issues-based approach for the regional programme in order to address key development challenges in the region, and to further encourage cross-practice work within the regional centres and in their support to country programmes.

Эта сеть развернула активную междисциплинарную деятельность при участии тех специалистов, кто, будучи вдохновлен государственной политикой в области прав человека, хотел бы своими знаниями и опытом помочь жертвам государственного терроризма и других нарушений прав человека.
The network carries out effective and interdisciplinary work with professionals who support public policies on human rights and who want to contribute their knowledge and experience to assist victims of State terrorism and other human rights violations.