МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО СТРЕМИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• international community sought

Примеры использования Международное сообщество стремилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

И сейчас не время для того, чтобы международное сообщество стремилось к умиротворению.
This is not the time for the international community to seek appeasement.

Исторически международное сообщество стремилось помочь выходящим из конфликтов странам преодолеть эти препятствия.
Historically, the international community has struggled to help countries emerging from conflict meet those challenges.

Г-н Зленко( Украина)( говорит по-английски): На протяжении нескольких десятилетий международное сообщество стремилось разработать всеобъемлющий договорный механизм, запрещающий все ядерные испытания.
Mr. Zlenko(Ukraine): For several decades the international community has been seeking a comprehensive treaty mechanism to ban all nuclear tests.

Международное сообщество стремилось сделать Конвенцию универсальным документом, и рост числа государств- участников свидетельствует о том, что эта цель достигается.
The international community had striven to make the Convention a universal instrument, and the growing numbers of States Parties attested to the fact that it was achieving that goal.

Поэтому именно с помощью Организации Объеди- ненных Наций международное сообщество стремилось решить важную задачу индустриализации всех стран.
It was therefore through the United Nations that the international community sought the laudable objective of industrialization for all countries, and adopted the Lima series of targets as a consequence.

В ходе последнего десятилетия международное сообщество стремилось к осуществлению этого принципа, предпринимая попытки убедить сменявшие друг друга правительства Израиля согласиться с этим принципом.
In the past decade, the international community has tried to implement this by trying to convince successive Israeli Governments to agree to that principle.

Чрезвычайно важно, чтобы при перспективном планировании и определении порядка действий в связи с различными типами операций международное сообщество стремилось использовать сравнительные преимущества и избегало дублирования усилий.
It is extremely important that in looking to the future and in considering responses to different types of operations, the international community seeks to develop comparative advantages and not to create duplicating capabilities.

В то же время международное сообщество стремилось к решению всех проблем, которые возникают в процессе развития, и к повышению уровня жизни во всех регионах мира.
At the same time, the international community had endeavoured to cope with all the challenges of development and to ensure that the standard of living in all regions of the world was improved.

Хотя норма, призывающая к уважению территориальной целостности, применяется к независимым государствам, стоит также указать на то, что международное сообщество стремилось сохранить конкретную территориальную конфигурацию колониальных территорий по мере того, как движение за деколонизацию набирало темпы.
While the norm calling for respect for territorial integrity applies to independent states, it is also worth pointing to the fact that the international community sought to preserve the particular territorial configuration of colonial territories as the movement to decolonisation gathered pace.

На протяжении десятилетий международное сообщество стремилось к совершенствованию правил в отношении обычных вооружений, чтобы избежать возможного дестабилизирующего воздействия таких вооружений на международный мир и безопасность.
For decades, the international community has striven to improve regulations on conventional weapons in order to avoid the destabilizing effects such weapons could have on international peace and security.

В то время как международное сообщество стремилось оказать помощь в виде пожертвований и обязательств дополнительной поддержки, правительство ввело субсидии на рис, что позволило, благодаря появлению на рынке летнего урожая, стабилизировать, а в некоторых случаях даже сократить цены на продовольствие.
As the international community sought to assist with donations and pledges for additional aid, the Government introduced subsidies for rice, which, together with the arrival on the market of the summer harvest produce, stabilized and, in some cases, even decreased food prices.

На протяжении последних 40 лет именно эта Организация Объединенных Наций была ключевым форумом, в рамках которого международное сообщество стремилось установить мир на Ближнем Востоке, и именно Организация Объединенных Наций должна помочь следующему правительству Израиля укреплять основы, которые были заложены премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом, чтобы согласовать решение, основанное на создании двух государств, гарантирующее безопасность Израиля и дающее палестинцам жизнеспособное государство.
For the past 40 years, it has been this United Nations that has been the key forum where the international community has sought peace in the Middle East, and it is the United Nations that must help the next Government of Israel build on the foundations laid by Prime Minister Olmert and President Abbas to agree to a two-State solution that guarantees the security of Israel and gives the Palestinians a viable State.

В равной степени международное сообщество стремилось к удовлетворению потребностей жертв, связанных с физической и психологической реабилитацией, посредством активной деятельности, осуществляемой Целевой группой Европейского сообщества, ЮНЕСКО, УВКБ, ЮНИСЕФ, ВОЗ, а также многими местными и международными неправительственными организациями.
Equally, the international community has sought to meet the physical and psychological rehabilitation needs of victims through the extensive action being undertaken by the European Community Task Force, UNESCO, UNHCR, UNICEF and WHO, as well as many local and international NGOs.

На протяжении нескольких десятилетий международное сообщество стремилось к тому, чтобы по-новому определить суть и характер международных отношений, и на сей раз за основу принимался принцип суверенного равенства государств, а также признания взаимозависимости стран.
For several decades the international community has been striving to redefine both the meaning and the nature of international relations, this time on the basis of equal sovereignty of States and recognition of the interdependence of nations.

Международное сообщество стремится содействовать экономическому и социальному прогрессу между народами.
The international community wants to promote economic and social progress among all peoples.

Как показано в разделе II выше, международное сообщество стремится обеспечивать доступность разными способами.
As noted in section II above, the international community has sought to advance accessibility in a number of ways.

В то же время в целях укрепления доверия частных кредиторов и стимулирования потоков частного капитала международное сообщество стремится вовлечь их в деятельность по предотвращению кризисов.
At the same time, in order to boost confidence of private creditors and encourage private financial flows, the international community has sought to involve them in crisis prevention activities.

Гн Мохамад( Судан)( говорит поарабски): В жизни государств и народов бывают знаменательные события, с помощью которых международное сообщество стремится достичь мира, развития и социальной справедливости.
Mr. Mohamad(Sudan)(spoke in Arabic): In the lives of nations and peoples there are significant landmarks through which the international community has sought to achieve peace, development and social justice.

Международное сообщество, стремящееся к миру, процветанию и гармонии на пороге нового столетия, выразит свою глубокую озабоченность в связи с этими хулиганскими действиями Соединенных Штатов.
The international community, aspiring to peace, prosperity and harmony at the onset of the new century, will express deep concern over these hooligan acts of the United States.

Более того, освобождение этих террористов в момент, когда международное сообщество стремится вести борьбу с международным терроризмом, является аморальной акцией и, кроме того, серьезным актом безответственности.
Likewise, to release these terrorists at a time when the international community is striving to fight terrorism is an immoral and seriously irresponsible act.

В то время как международное сообщество стремится поддерживать и обеспечивать мир и безопасность, достойно сожаления, что действие, которое противоречит этим международным усилиям, было предпринято в Азии.
While the international community strives to maintain and ensure peace and security, it is regrettable that action which is contrary to these international efforts was taken in Asia.

Международное сообщество стремится вести борьбу с ядерным терроризмом путем принятия строгих норм, запрещающих производство и передачу таких вооружений и обладание ими.
The international community strives to fight nuclear terrorism with the adoption of stringent norms banning the production, possession and transfer of such arms.

Президент Грибаускайте( говорит поанглийски): Сегодня международное сообщество стремится решить проблемы, возникновения которых создатели Организации Объединенных Наций не могли предвидеть около 65 лет назад.
President Grybauskaitė: Today the international community is striving to meet challenges that the founders of the United Nations could not have envisioned some 65 years ago.

Международное сообщество стремится оптимизировать работу, однако без надежной системы на центральном и местном уровнях, а также без поддержки и руководящей роли государства эта задача практически невыполнима.
The international community is committed to streamline its work, but without a reliable system, at central and local levels, and support and leadership from central Government, it's a nearly impossible task.

Гн Коидзуми( Япония)( говорит поанглий- ски): Сегодня международное сообщество стремится решать задачи, возникновения которых основатели Организации Объединенных Наций шестьдесят лет назад предвидеть не могли.
Mr. Koizumi(Japan): Today, the international community is striving to meet challenges that the founders of the United Nations could not have envisioned sixty years ago.

В заключение г-н Тарди напомнил о дебатах по вопросу о характере того мира, который международное сообщество стремится установить путем проведения операций в пользу мира.
Mr. Tardy concluded by recalling that there had been debates on the nature of the peace that the international community was trying to establish through peace operations.

Любые принимаемые в рамках Организации Объединенных Наций меры по борьбе с терроризмом служат важным показателем того, что международное сообщество стремится бороться с терроризмом.
Any United Nations action on counter-terrorism sent an important signal that the international community was committed to combating terrorism.

Но самое главное то, что участники совещания высокого уровня четко дали понять, что международное сообществе стремится перейти от слов к делу и сделать это без дальнейших промедлений.
But above all, the High-level Meeting made it more evident that the international community wants to move beyond mere deliberations to action, and without further delay.

По-прежнему есть проблемы, и настоятельно необходимо, чтобы гаитянцы при постоянной поддержке международного сообщества стремились преодолеть эти препятствия.
Challenges remain, and it is imperative that the Haitians, with the sustained support of the international community, work to overcome these obstacles.

В этой связи существенно необходимо, чтобы руководители обеих стран при содействии международного сообщества стремились укреплять доверие между своими народами.
In this respect, it is essential that the leadership of both countries, with the assistance of the international community, seek to build trust and confidence between their respective people.