МЕЖДУНАРОДНО ПРИЗНАННЫХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• internationally recognized principles
• internationally accepted principles
• internationally recognized guidelines

Примеры использования Международно признанных принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В России до сих пор нет системы аккредитации, построенной на основе международно признанных принципов.
There is no system of accreditation based on internationally accepted principles in effect in Russia today.

Это набор международно признанных принципов, касающихся статуса, полномочий и функционирования НПЗУ.
They are a set of internationally recognized principles concerning the status, powers and functioning of NHRIs.

Сообщалось о случаях неоднократных нарушений международно признанных принципов справедливого, оперативного и гласного судебного разбирательства.
Reported cases revealed frequent violations of internationally recognized principles of fair, expeditious and public trials.

За последние 60 лет Организация Объединенных Наций активно занималась разработкой и осуществлением международно признанных принципов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Over the past 60 years, the United Nations has been active in the development and promotion of internationally recognized principles in crime prevention and criminal justice.

Учитывая то, что на основе исламского права и международно признанных принципов воля нации- это источник национального суверенитета, высший исламский совет принял решение.
Given the fact that on the basis of Islamic law and internationally accepted principles, the will of a nation is the source of national sovereignty, the Supreme Islamic Council decided.

Положения, содержащиеся в этом разделе, являются нарушением целого ряда международно признанных принципов и концепций, в частности следующих положений.
The articles under this Title violate a series of internationally recognized principles and concepts, such as those which establish that.

В то же время следует обеспечить, чтобы эти нормы и обычаи, включая процедурные обычаи урегулирования споров, не нарушали международно признанных принципов надлежащего судопроизводства;
However, care should be taken to ensure that such laws and customs, including procedural customs on dispute resolution, do not violate internationally recognized principles of due process;

Это подразумевает активизацию анализа формирующихся тенденций, касающихся международно признанных принципов нормотворчества в инвестиционной сфере, и выявление общих элементов.
This includes more research on emerging trends concerning internationally recognized principles in investment rulemaking and the identification of common elements.

Списки кандидатов составляются с должным учетом международно признанных принципов равенства мужчин и женщин, отраженных в документах о правах человека, перечисленных в статье 2 настоящего приложения.
Candidate lists shall have due regard for internationally recognized principles of gender equality, as reflected in the human rights instruments referred to in Article 2 of this Annex.

Сознавая законную заинтересованность правительства и народа Камбоджи в отстаивании международно признанных принципов справедливости и национального примирения.
Aware of the legitimate concern of the Government and people of Cambodia in the pursuit of internationally accepted principles of justice and of national reconciliation.

Признавая необходимость повышения уровня жизни и улучшения условий труда в лесном секторе[ с учетом стадии развития участников] в свете международно признанных принципов по этим вопросам.
Recognizing the need to improve the standard of living and working conditions within the forest sector,[consistent with members' stage of development,] bearing in mind internationally recognized principles on these matters;

УВКБ уже составило план операций и бюджет, которые должны обеспечить соблюдение международно признанных принципов и процедур при добровольной репатриации и реинтеграции мозамбикцев.
UNHCR has already drawn up a plan of operations and a budget to ensure that the voluntary repatriation and reintegration of Mozambicans is carried out in accordance with internationally accepted principles and procedures.

В целях восстановления международно признанных принципов защиты личности и ее прав и свобод в основные материальные и процессуальные нормы гражданского права был внесен ряд других поправок.
A number of other amendments to the basic material and procedural civil law regulations have been made with a view to restoring the internationally recognized principles of the protection of individuals and their rights and freedoms.

Что касается событий вокруг иранской ядерной проблемы, то мы вновь заявляем о нашей твердой убежденности в необходимости соблюдения международно признанных принципов, в том числе принципа разрешения конфликтов мирными средствами.
As for developments on the Iranian nuclear issue, we reaffirm our firm belief in the need to respect internationally recognized principles, including that of resolving conflicts through peaceful means.

В ходе работы семинара с выступлениями с поддержкой международно признанных принципов проведения свободных и объективных выборов выступили, в частности, Король Сианук, первый премьер-министр Принц Ранарит и министр внутренних дел Со Кхенг.
During the seminar statements endorsing internationally accepted principles relating to free and fair elections were made by King Sihanouk, First Prime Minister Prince Ranariddh and Minister of the Interior Sar Kheng.

Что касается беженцев и перемещенных лиц, то в отношении их добровольной репатриации и возвращения УВКБ стремится придерживаться международно признанных принципов и практики, которые не допускают создания механизмов проверки.
Regarding refugees and displaced persons, UNHCR seeks to maintain internationally accepted principles and practices for their voluntary repatriation and return, which do not allow for the introduction of screening mechanisms.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что некоторые государства приняли меры для включения международно признанных принципов и стандартов, касающихся космического мусора, в соответствующие положения своего национального законодательства.
The Subcommittee noted with satisfaction that some States had taken measures to incorporate internationally recognized guidelines and standards related to space debris into relevant provisions in their national legislation.

Программа направлена на обеспечение применения международно признанных принципов финансового управления, включая транспарентный, рентабельный и компетентный внутренний контроль за всеми финансовыми ресурсами отделений на местах и Центральных учреждений.
The programme follows internationally recognized principles in financial management, including transparent, cost effective and sound internal control of all financial resources in the field and at Headquarters.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин рассматривается в качестве крайне важного шага в деле разработки юридически обязательных и международно признанных принципов, направленных на достижение равных прав для женщин.
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been seen as a major step in developing legally binding and internationally accepted principles aimed at achieving equal rights for women.

Состав гражданской службы отражает многонациональный характер Косово при должном учете международно признанных принципов равенства мужчин и женщин, отраженных в документах о правах человека, перечисленных в статье 2 настоящего приложения.
The composition of the civil service shall reflect the diversity of the people of Kosovo, having due regard for internationally recognized principles of gender equality, as reflected in the human rights instruments referred to in Article 2 of this Annex.

Селден заключил, что, несмотря на совершенные Японской империей военные преступления,« японский протест верно указал на нарушение США международно признанных принципов ведения войны в части массовых убийств населения».
Selden concludes, despite the war crimes committed by the Empire of Japan, nevertheless,"the Japanese protest correctly pointed to U.S. violations of internationally accepted principles of war with respect to the wholesale destruction of populations.

Комитет с удовлетворением отметил, что некоторые государства приняли меры для обеспечения осуществления международно признанных принципов и стандартов, касающихся космического мусора, на основе соответствующих положений своего национального законодательства.
The Committee noted with satisfaction that some States had taken measures to enforce the implementation of internationally recognized guidelines and standards relating to space debris through relevant provisions in their national legislation.

Любая выработанная стратегия могла бы также быть направлена на решение вопроса о нарушениях прав человека, укрепление усилий гражданского общества по достижению мира и содействие поставкам гуманитарной помощи на основе международно признанных принципов.
Any strategy drawn up could also aim at addressing human rights violations, strengthening civil society's efforts to promote peace and facilitating the delivery of humanitarian assistance on the basis of internationally accepted principles.

С учетом того, что отличать беженцев от других нетипичных иммигрантов становится все труднее, многие западные страны проводят, в нарушение международно признанных принципов защиты беженцев, крайне ограничительную политику в отношении предоставления убежища.
Given that it was increasingly difficult to distinguish refugees from other irregular immigrants, many Western nations had adopted highly restrictive asylum policies, in violation of internationally recognized principles for refugee protection.

Совершая вопиющее нарушение положений этого соглашения, а также международно признанных принципов прав человека и гуманитарного права, турецкий оккупационный режим продолжает проводить расистскую и бесчеловечную политику в отношении греков- киприотов, проживающих в анклаве.
In flagrant violation of the Agreement, as well as internationally accepted principles of human rights and humanitarian law, the Turkish occupation regime continues to apply a racist and inhuman policy against the Greek Cypriot enclaved.

Признавая также необходимость повышения уровня жизни и улучшения условий труда в лесном секторе с учетом соответствующих международно признанных принципов по этим вопросам и соответствующих конвенций и правовых инструментов Международной организации труда.
Also noting the need to improve the standard of living and working conditions within the forest sector, taking into account relevant internationally recognized principles on these matters, and relevant International Labour Organization Conventions and instruments;

Проект нового Водного Кодекса, который является предметом обсуждения Рабочей группой экспертов НПД в конце 2012- в начале 2013года, является важным шагом вперед во внедрении международно признанных принципов и лучших методов управления и охраны водных ресурсов.
The draft of the new Water Code which is the subject of discussion by the NPD Expert Group in late 2012- early 2013, represents an important step forward in introducing the internationally recognised principles and best practices in water resources management and protection.

Кроме того, эта резолюция поощряет конфронтацию и двойные стандарты, являясь вопиющим нарушением международно признанных принципов, включая всеобщее, неизбирательное и объективное рассмотрение вопросов прав человека на основе диалога и сотрудничества.
The resolution is also in pursuit of confrontation and double standards in flagrant violation of internationally recognized principles including universal, non-selective and objective handling of human rights issues through dialogue and cooperation.

Государствам, рассматривающим национальные положения об организации лечения и применении альтернативных мер наказания, следует разрабатывать свои программы с учетом собственных требований и международно признанных принципов, регулирующих практику в этой области изложенных, например, в Токийских правилах.
States reviewing their own treatment and alternative sentencing provisions should structure programmes bearing in mind their requirements and internationally accepted principles governing practice in this area as set out in the Tokyo Rules, for instance.

Со времени получения независимости Мозамбик последовательно отстаивал строгое соблюдение и уважение международно признанных принципов и норм, определяющих права человека, причем не только в политической области, но и в социальной, экономической и культурной областях.
Since our independence, we in Mozambique have consistently fought for and abided by strict observance of and respect for internationally accepted principles and norms governing human rights- not only in political spheres but also in social, economic and cultural spheres.