МЕЖДУНАРОДНЫЕ ТОРГОВЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• international trade agreements

Примеры использования Международные торговые соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международные торговые соглашения.
International trade agreements.

Гжа Пури сослалась на международные торговые соглашения и их воздействие на инфраструктурные услуги.
Ms. Puri made reference to international trade agreements and their impacts on infrastructure services.

Чтобы трудовые стандарты МОТ обязательно включались в международные торговые соглашения и иные документы.
The ILO labour standards must be incorporated into international trade agreements and regulations.

Кроме того, международные торговые соглашения имеют последствия для эффективного функционирования государственного сектора.
In addition, international trade agreements have implications for the effective functioning of the public sector.

Некоторые организации предлагали включить положения, посвященные социальным вопросам, во все международные торговые соглашения, особенно в соглашение о создании Всемирной торговой организации.
Some organizations proposed the inclusion of social clauses in all international trade agreements, particularly in the World Trade Organization.

Все международные торговые соглашения должны предусматривать участие всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество.
All international trade agreements should include the participation of all stakeholders, including civil society.

Она призывает все государства взять на вооружение такие стратегии и поддержать такие международные торговые соглашения, которые не имели бы негативных последствий для продовольственного снабжения в других странах.
She called on all States to adopt policies and support international trade agreements that would not have a negative effect on the food supply in other countries.

Двусторонние и международные торговые соглашения затрагивают как условия деятельности предприятий в наших отраслях, так и условия труда их работников.
Bilateral and international trade agreements affect the environment for enterprises in our industries and the working conditions of their workers.

Возможно, процедуры согласования торговых и экологических стратегий в региональные соглашения о торговле удастся включить раньше, чем в международные торговые соглашения.
It may be possible to integrate procedures for harmonizing trade and environmental policies into regional trading arrangements more quickly than into international trade agreements.

Международные торговые соглашения, такие, как Генеральное соглашение по торговле услугами( ГАТС), и Всемирная торговая организация ВТО.
International trade agreements such as the General Agreement on Trade in Services(GATS) and the World Trade Organization WTO.

Все государства должны обеспечивать, чтобы их международные, политические и экономические стратегии, включая международные торговые соглашения, не сказывались отрицательно на праве на питание в других странах.
All States should ensure that their international political and economic policies, including international trade agreements, do not have negative impacts on the right to food in other countries.

В момент, когда международные торговые соглашения призывают к свободе передвижения товаров и людей, некоторые страны ставят множество ограничений, особенно в отношении тех, кто ищет убежища.
At a time when international trade agreements call for freedom of movement for goods and persons, some countries are becoming more restrictive, especially towards those seeking asylum.

Цель этого заседания заключалась в обмене мнениями по вопросу о том, действительно ли Дохинский раунд и международные торговые соглашения приводят к эффективным результатам с точки зрения развития, и в том, чтобы рекомендовать стратегии дальнейшей работы.
The objective of the session was to exchange views on whether the Doha Round and international trade agreements were leading to effective development outcomes, and to recommend strategies for the way forward.

Международные торговые соглашения оказывают влияние на РИР, например, отменяя меры регулирования, ограничивая регулятивные прерогативы правительств или продвигая передовую практику регулирования.
International trade agreements affect RIFs, by e.g. removing regulatory measures, placing constraints on Governments' regulatory prerogatives or inducing good regulatory practices.

Оценка того, в каких масштабах различные международные торговые соглашения ограничивают степень свободы развивающихся стран в деле проведения активной торговой и промышленной политики, дает неоднозначную картину.
An assessment of the extent to which various international trade arrangements have restricted the degrees of freedom of developing countries to pursue proactive trade and industrial policies gives a mixed picture.

Международные торговые соглашения, заключенные в последнее время, способствовали расширению товарообмена в глобальном масштабе, обеспечению надлежащего контроля за качеством продукции и выявлению случаев мошенничества в сфере торговли.
Lately, international trade agreements have facilitated the global exchange of commodities, the proper monitoring of product quality and the detection of trade frauds.

Признавая, что положение людей и состояние природы важнее, нежели прибыли транснациональных корпораций, мы требуем, чтобы была обеспечена их подотчетность и чтобы международные торговые соглашения прошли переоценку с учетом критериев устойчивого развития и, в случае необходимости, расторгались.
Recognizing that humans and nature are more important than the profits of transnational corporations, we demand corporate accountability, and that international trade agreements be re-evaluated based on sustainability and, when necessary, cancelled.

Особое внимание нужно обратить на решение многих проблем, включая приведение в порядок международных финансовых рынков, необходимость увеличения объемов инвестиций в Африку, рациональное управление водными и энергетическими ресурсами, передачу технологий, международные торговые соглашения, изменение климата и управление токсичными отходами.
Special attention should be given to problems including putting order into the international financial markets, the need to increase investment in Africa, the rational management of water and energy resources, technology transfer, international trade agreements, climate change and the management of toxic waste.

Государства принимают меры для установления справедливого, инклюзивного и основанного на правах человека международного торгового и инвестиционного режима, в рамках которого все государства действуют в соответствии с их обязательством по обеспечению того, чтобы никакие международные торговые соглашения или меры политики, в которых они принимают участие, не приводили к негативным последствиям в отношении защиты, поощрения и осуществления прав человека внутри их границ или за их пределами.
States shall give effect to the establishment of a fair, inclusive and human rights-based international trade and investment regime where all States shall act in conformity with their obligation to ensure that no international trade agreement or policy to which they are a party adversely impacts upon the protection, promotion and fulfilment of human rights inside or outside of their borders.

Индивидуально и через многосторонние учреждения и международные организации обеспечили, чтобы их международная политика и экономическая стратегия, включая международные торговые соглашения, не оказывали отрицательного воздействия на осуществление права на питание в других странах; разработали международные торговые соглашения с участием всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество; и рассмотрели вопрос об осуществлении концепции продовольственного суверенитета;
Individually and through multilateral institutions and international organizations, to ensure that their international political and economic policies, including international trade agreements, do not have an adverse impact on the right to food in other countries; to develop international trade agreements with the participation of all stakeholders, including civil society; and to consider implementing the concept of food sovereignty;

Подчеркивает, что всем государствам следует прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы их международные стратегии политического и экономического характера, включая международные торговые соглашения, не сказывались отрицательно на осуществлении права на питание в других странах;
Stresses that all States should make all efforts to ensure that their international policies of a political and economic nature, including international trade agreements, do not have a negative impact on the right to food in other countries;

Крупные развивающиеся страны имели возможность содействовать передаче технологии посредством постановки доступа к рынку или подписания контрактов между государственным сектором и транснациональными корпорациями в зависимость от передачи технологий, но международные торговые соглашения все в большей степени ограничивают возможность осуществления этой стратегии.
Large developing countries have been able to promote technology transfers by making market access or public-sector contracts to transnational corporations conditional on such transfers, but this strategy is increasingly limited by international trade agreements.

Участники обратили особое внимание на необходимость усовершенствовать глобальные системы управления для предотвращения уклонения от уплаты налогов и злоупотреблений трансфертным ценообразованием и обеспечить, чтобы международные торговые соглашения не препятствовали регулированию трансграничных потоков капитала по пруденциальным причинам.
Participants highlighted the need to improve global governance structures to prevent tax evasion and transfer mispricing and to ensure that international trade agreements did not prevent the regulation of cross-border capital flows for prudential reasons.

Провели оценку влияния осуществления международных торговых соглашений на устойчивое развитие;
Assess impacts of international trade agreements on sustainable development.

Дальнейшее развитие торговли в рамках международных торговых соглашений;
Further development of trade within the international trade agreements.

В заключение обсуждается взаимосвязь между международными торговыми соглашениями и РИР.
Lastly, it looks into the relationship between international trade agreements and RIFs.

Воздействие осуществления международных торговых соглашений на потоки ресурсов в развивающиеся страны.
Impacts of the implementation of the international trading agreements on resource flows to the developing countries.

Участники дискуссии рекомендовали разработать международное торговое соглашение, конкретно посвященное полезным ископаемым.
Participants recommended the negotiation of an international trade agreement specifically devoted to minerals.

Нормативная база признается в международных торговых соглашениях и она более подробно разъясняется в общем( прецедентном) праве.
Regulatory space is recognized in international trade agreements and clarified in case law.

Проводится многодисциплинарное исследование под названием" Проблемы и возможности, связанные с заключением нового международного торгового соглашения( Уругвайский раунд): подготовка и корректировка после Уругвайского раунда.
A multidisciplinary study is being undertaken, entitled"Challenges and opportunities of the new international trade agreement(Uruguay Round): post-Uruguay preparations and adjustments.