МЕНЕЕ РАСПРОСТРАНЕНЫ на Английском - Английский перевод

• are less common
• less widespread
• are less prevalent
• less available

Примеры использования Менее распространены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Менее распространены палеозойские песчаники и известняки.
Paleozoic sandstones and limestones are less common.

Сопутствующие симптомы менее распространены среди пожилых пациентов.
Associated symptoms are less common in the elderly.

Именно же собачьи блохи, как отдельный вид, чуть менее распространены, чем кошачьи.
It is the same dog fleas, as a separate species, slightly less common than the cat.

Вина менее распространены и представлены сортами Каберне Совиньон, Мерло.
Red wines are less spread and there are such bins as Cabernet, Sauvignon, and Merlo.

В то же время в Африке залоговые операции менее распространены, чем в других регионах мира.
Pawning, however, is less common in Africa than in other areas of the world.

Менее распространены моды связывания, в которых оба атома C и O связаны с атомами металла, например μ3- η2.
Less common are bonding modes in which both C and O bond to the metal, e.g. μ3-η2.

Поверхность Оберона пересечена системой каньонов хотя там они гораздо менее распространены, чем на Титании.
Oberon's surface is intersected by a system of canyons, which, however, are less widespread than those found on Titania.

Менее распространены умственная отсталость, нарушение слуха, детский церебральный паралич, эпилепсия и слепота.
Less common disabilities include intellectual disability, hearing impairment, cerebral palsy, epilepsy, and blindness.

На некоторых сайтах депозиты также принимаются с помощью American Express или других карт, хотя эти опции менее распространены.
You will also see some sites that accept deposits through American Express or other cards, though they are less common.

В странах Центральной Азии прямые налоги на экспорт менее распространены, чем налоги на импорт, и не практикуются прямые экспортные субсидии.
Explicit export taxes are less common in Central Asia than taxes on imports, and there are no explicit export subsidies.

Он пришел к выводу, что антисемитские настроения во Франции в том же году в целом были менее распространены, чем в среднем по Европе.
It concluded that anti-Semitic attitudes in France that same year, as a whole, were less widespread than the European average.

Менее распространены такие случаи, как M. castrator, где два вида расходятся без географической изоляции, то есть симпатрически.
Less common are cases like M. castrator's, where two species diverge without the benefit of geographic isolation, known as sympatric speciation.

Потребительские модели гораздо менее распространены, и они не смогли угнаться за прогрессом плотности хранения, достигнутой на жестких дисках.
Consumer models are less common, and they haven't quite kept pace with the storage density progress that's been made with hard drives.

Однако в конце Средневековья основанные на меде напитки стали менее распространены как застольный напиток и стали употребляться больше для медицинских целей.
However, the honey-based drink became less common as a table beverage towards the end of the period and was eventually relegated to medicinal use.

Менее распространены онлайновые продажи в розничной торговле( В2С) и в отраслях услуг: в них такие продажи составляют соответственно лишь 1, 7% и 1% от совокупного объема продаж.
Online sales are less common in retail trade(B2C) or in services' industries, with sales accounting for only 1.7 and 1 per cent of total sales, respectively.

Несмотря на то, что в период Эдо као стали менее распространены, они продолжают использоваться некоторыми современными политиками и знаменитостями.
Though their use became far less widespread after the Edo period, they continue to be used even by some contemporary politicians and other famous people.

Комплексные планы, охватывающие все типы межличностного насилия( имеющиеся в 46% стран), менее распространены, чем планы, учитывающие отдельные виды насилия.
Integrated plans that encompass all types of interpersonal violence(which were found in 46% of the countries) are less common than those for specific types of violence.

Данные тепловизионной съемки гораздо менее распространены, принцип формирования изображения отличается от такового в видимом диапазоне, спектральным образам объектов свойственна специфическая изменчивость.
Thermal images are more strange and less widespread, they use different way of image forming, and spectral features of ob-jects can vary in specific ways.

Однако лекарственные гиперчувствительные IgE- зависимые реакции, по-видимому, менее распространены, чем, например, гиперчувствительные реакции замедленного типа( опосредованные Т- лимфоцитами) 93.
However, drug hypersensitivity IgE-related reactions seem to be less common than delayed hypersensitivity reactions(T lymphocytes-mediated) 93.

Правительства и неправительственные организации расширяют услуги в сфере реабилитации и социальной реинтеграции, хотя они и менее распространены по сравнению со стационарным лечением.
Services for rehabilitation and social reintegration, though less available than in-patient treatment, are increasingly being provided by Governments and non-governmental organizations.

Прочие виды скота менее распространены: у 36% имеются собственные овцы- в среднем по 12 овец на домашнее хозяйство; другие виды сельскохозяйственных животных имеются в незначительных количествах.
Other livestock is less common; 36 percent of famers own sheep, with an average of 12 sheep per household and other livestock are not owned in significant numbers.

Орлан- белохвост, серый гусь, белощекая казарка, чернозобая гагара, средний крохаль и серая утка менее распространены, и некоторые виды находятся под угрозой исчезновения в области озера Меларен.
White-tailed eagle, greylag goose, barnacle goose, black-throated diver, red-breasted merganser and gadwall are less common, and some of these latter are endangered in the Mälaren area.

Менее распространены службы консультаций, в том числе мероприятия по охвату наркоманов, вводящих наркотики внутривенно, с целью их консультирования по проблемам профилактики ВИЧ, а также службы по обмену игл.
Less available are counselling services, such as outreach activities that provide injecting drug abusers with counselling on HIV prevention, and needle exchange services.

Большинство системных и локальных побочных эффектов были существенно менее распространены при использовании бесклеточных вакцин, чем при использовании цельноклеточных вакцин как при введении первичных доз, так и при введении бустер- доз( ревакцинации).
Most systemic and local adverse events were significantly less common with aP vaccines than with wP vaccines for the primary series as well as for the booster dose.

Существующие широкополосные технологии, такие как DSL( Digital Subscriber Line), использующие телефонные провода, и кабельный Интернет, использующий инфраструктуру кабельного телевидения, менее распространены в районах с низкой плотностью населения.
Well established broadband technologies such as DSL(Digital Subscriber Line) which use telephone lines, and Cable Internet, which uses the cable television infrastructure, are less prevalent in areas of low population density.

Масштабные оценки видов морской фауны, которые не являются предметом промысловой эксплуатации, менее распространены, а оценки низших трофических уровней, включая исходную продуктивность, проводятся главным образом в морях, прилегающих к наиболее развитым странам.
Extensive assessments of species not exploited commercially are much less common and assessments of lower trophic levels, including primary productivity, are conducted primarily in the seas adjacent to the most developed countries.

Так, например, штрафы за нарушение нормативов безопасности питьевой воды чаще используются в ННГ, чем в других странах, в то время как планы действий и меры, направленные на минимизацию риска несоблюдения нормативов, менее распространены.
For example, penalties for infringements of regulatory instruments related to drinking water safety are used more frequently in the NIS than in other countries, while action plans and remedial measures to minimize the risk of non-compliance are less common.

Доступ к ИКТ и их использование менее распространены среди таких социально или экономически маргинализированных групп, как женщины, молодежь, неквалифицированные работники, работники, занимающиеся натуральным хозяйством, этнические меньшинства, а также лица с особыми потребностями и инвалиды.
ICT access and use are less prevalent in groups that are socially or economically marginalized, such as women, youth, unqualified or subsistence workers, ethnic minorities and those with special needs or disabilities.

Возможными аргументами в пользу сокращения срока перспективного планирования может служить следующее: а сокращение среднего срока осуществления проектов в последние годы до 2, 8 лет по сравнению с более продолжительными сроками в течение 70- х годов; b страновые программы увязаны с программами структурной перестройки, рассчитанными на более короткие сроки, а не с пятилетними национальными планами, которые менее распространены в настоящее время.
Possible reasons for this reduced degree of forward planning may include:(a) reduction of average project duration to 2.8 years in recent years, in contrast to longer durations during the 1970s;(b) country programmes being tied to structural adjustment programmes of shorter duration rather than to five-year national plans, now less common.

Практика заключения индивидуальных договоров является менее распространенной и ограничивается высококвалифицированными специалистами и должностными лицами.
Individual bargaining is less common and limited to highly skilled professionals and executives.