МЕНЬШЕМУ ЧИСЛУ на Английском - Английский перевод

• fewer
• smaller number

Примеры использования Меньшему числу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря меньшему числу сотрудников МСП легче выявлять нарушения.
Due to their smaller number of employees, SMEs may have an advantage in detecting violations.

Некоторые доноры докладывают об уменьшившихся операционных затратах благодаря меньшему числу совещаний внутри стран.
Some donors report reduced transaction costs through fewer in-country meetings.

Используя эту команду Вы можете взять тысячи каналов, большая Сеть IRC обычно имеет и фильтровать их вниз к меньшему числу.
Using this command you can take the thousands of channels a large IRC Network usually has and filter them down to a smaller number.

Классифицировала отдельных консультантов по меньшему числу ключевых дисциплин, что поможет сотрудникам пользоваться списком;
Classify individual consultants according to a smaller number of key disciplines that would be helpful for the staff expected to use the roster;

И большое число прав на интеллектуальную собственность парадоксальным образом может привести к меньшему числу полезных для здоровья человека продуктов».
More intellectual property rights may lead paradoxically to fewer useful products for improving human health”.

Это сэкономит средства, поскольку меньшему числу сотрудников придется пересекать Атлантический океан из Нью-Йорка для того, чтобы обслуживать эти заседания.
This will save money because fewer staff will have to cross the Atlantic from New York to service those meetings.

Это означает, что общее число новых должностей( 75) в действительности соответствует меньшему числу должностей, полностью обеспеченных финансированием.
It means that the total number of new posts(75) in fact represents a lower number of fully funded posts.

Кроме того, Комитет выразил обеспокоенность в отношении того, что органы государственной власти выявили и оказали помощь меньшему числу жертв ст. 2, 11- 14 и 16.
In addition, it is concerned at reports that the authorities have identified and assisted fewer victims arts. 2, 11-14 and 16.

Благодаря меньшему числу разъемов и устранению определенных компонентов общая стоимость гибридных твердотельных накопителей ниже, чем стоимость кэш- модулей на основе флэш- памяти.
Cost: With fewer connectors and the elimination of certain components, SSHD designs are also lower in total cost than FCMs.

Уменьшение ассигнований по данной статье в целом обусловлено тем, что в течение двухгодичного периода в Гаагу потребовалось приехать меньшему числу свидетелей- экспертов.
The decrease is broadly attributable to the fact that fewer expert witnesses were required to travel to The Hague during the biennium.

Распределить отдельных консультантов по меньшему числу ключевых дисциплин, что облегчило бы работу сотрудникам, которые предположительно будут пользоваться этим реестром;
Classify individual consultants according to a smaller number of key disciplines that would be helpful for the staff expected to use the roster;

Плохое время отправки push уведомления- это верный способ раздражать ваших подписчиков, который приведет к меньшему числу кликов и более высоким показателям закрытий и отписок.
Bad time chosen for sending push notifications is a sure way to annoy your subscribers, and this will lead to fewer clicks and higher closing and unsubscribing rates.

Однако уже становится очевидным, что для того, чтобы страна наших размеров оказывала хоть какое-то позитивное воздействие, нам надо сосредоточиться на оказании помощи в целях развития меньшему числу стран- партнеров.
But it is already clear that, if a country of our size is to have a positive impact, we have to concentrate on providing development aid in a smaller number of partner countries.

В этом контексте Комиссия обсудила рекомендации относительно ежегодного сбора данных по меньшему числу профессий и/ или использования объявлений о вакансиях, размещаемых на веб- сайте компаратора.
In that context, the Commission discussed recommendations which involved the collection of data on fewer occupations annually and/or utilizing vacancy notices from the comparator's website.

Более того, применение удобрений может содействовать чрезмерному росту нежелательных неместных видов, которые служат добычей меньшему числу природных хищников, чем местные виды.
Moreover, the application of fertilizer could promote excessive growth of undesirable non-native species, which are prey to fewer natural predators than native species.

Однако сохраняющаяся нестабильность в ряде крупных стран происхождения привела к тому, что в последние годы гораздо меньшему числу беженцев удалось вернуться домой по сравнению с первой половиной десятилетия.
However, continued instability in several major countries of origin has meant that far fewer refugees have been able to return home in recent years than during the first half of the decade.

Хотя были признаны преимущества уделения основного внимания меньшему числу программных областей, как правительство, так и ПРООН высказались за необходимость сохранения гибкости также и в вопросах поддержки и других важных мероприятий.
While the advantages of focusing substantively on fewer programme areas were recognized, both the Government and UNDP felt that flexibility should be left to support other important activities as well.

Однако лишь 51 процент этих женщин, которые прошли тестирование, подверглись обследованию на предмет прохождения курса их лечения; в то же время еще меньшему числу женщин были прописаны жизненно важные для них антиретровирусные препараты.
However, only 51 per cent of those women who were tested were assessed in order to receive treatment for their own health; while even fewer women were placed on life-saving antiretroviral drugs.

Аналогичный вывод был сделан в оценке глобальных и межрегиональных программ, при этом отмечалось, что ПРООН не может позволить себе применять спорадический подход к глобальным программам и что она должна уделять внимание меньшему числу областей.
The evaluation of the global and interregional programmes had a similar finding, noting that UNDP cannot afford a scattered approach to global programmes and must concentrate on fewer areas.

Хотя бóльшая часть торговли между Соединенными Штатами и Африкой ограничивается нефтью и полезными ископаемыми, что идет на пользу меньшему числу африканских стран, некоторые из основных бенефициаров АГОА смогли зафиксировать впечатляющие достижения.
While most of the trade between the United States and Africa has been limited to oil and minerals, benefiting a small number of African countries, some major beneficiaries of AGOA have been able to record impressive gains.

В плане распределения между малыми островными развивающимися государствами средства из многосторонних источников распределяются более равномерно, чем средства из двусторонних источников, которые за тот же период направлялись меньшему числу стран.
In terms of distribution, multilateral flows have been more evenly spread among small island developing States than bilateral flows, which over the same period have tended to favour a smaller number of countries.

Пик австралийской золотой лихорадки, начавшийся в 1851 году, привел к огромному увеличению численности населения, в том числе к большому количеству британских и ирландских поселенцев, и меньшему числу немцев и других европейцев, а также китайцев.
The Gold rush era, beginning in 1851, led to an enormous expansion in population, including large numbers of British and Irish settlers, followed by smaller numbers of Germans and other Europeans, and Chinese.

Концентрация ресурсов ПРООН также достигается при помощи гораздо большего уделения внимания меньшему числу более крупных мероприятий по сравнению со второй программой, хотя однозначное сравнение невозможно по причине использования программного подхода.
Concentration of UNDP resources is also achieved through focus on a smaller number of larger interventions, much more so than in the second programme although a straightforward comparison is not possible because of the introduction of the programme approach.

Несмотря на энергичные усилия некоторых Сторон, объем взносов в Целевой фонд за двухгодичный период 2002- 2003 годов снизился, и в этой связи финансовую поддержку удалось предоставить меньшему числу участников по сравнению с предыдущими двухгодичными периодами таблица 2.
Contributions to the trust fund declined during the biennium 2002- 2003, so financial support was available to fewer participants than in previous bienniums(table 2), despite the extraordinary efforts made by some Parties.

Предпринимаемые в 2014 году усилия направлены на сведение набора ОПД к меньшему числу показателей ВУПР, оптимизацию мониторинга и отчетности по ТС по трем направлениям ВУПР и обеспечение универсального применения показателей деятельности во всех операциях по ТС.
Efforts under way in 2014 aim at refocusing the set of KPIs to a lesser number of ISID indicators, streamlining TC monitoring and reporting along the three dimensions of ISID, as well as ensuring universal use of performance indicators in all TC operations.

Кроме этого, некоторые страны транзита этого региона, которые являются соседями не имеющих выхода к морю стран, присоединились к еще меньшему числу конвенций, и это является причиной того, что их действие не распространяется на всю территорию региона, что значительно снижает их эффективность.
Furthermore, some neighbouring transit countries of the region's landlocked countries have acceded to even fewer conventions, leading to a territorial discontinuity in their application which significantly reduces their effectiveness.

Некоторые страны отметили, что указать температуру по всем фруктам и овощам, перечисленным в вопроснике, трудно, и была вынесена рекомендация относительно того, чтобы Российская Федерация упростила этот вопросник, запросив данные по меньшему числу фруктов и овощей, а также по диапазонам температур, а не по конкретным температурным значениям.
Several countries commented that it was difficult to assign temperatures for all fruit and vegetables in the questionnaire and it was recommended that the Russian Federation simplify the questionnaire by requesting data for a smaller number of fruit and vegetables and asking for temperature ranges rather than specific temperatures.

Отрадно, что благодаря переговорам и соглашениям, достигнутым на местном и в некоторых случаях на государственном уровнях, в том числе между традиционными лидерами, в пастбищный сезон скотоводам из Судана позволено перемещаться в штат Верхний Нил в Южном Судане, а также в штат Северный Бахр- эль- Газаль и-- меньшему числу-- в штат эль- Вахда.
On a positive note, negotiations and agreements reached at the local, and sometimes State, levels, including among traditional leaders, have allowed limited cross-border seasonal migration of pastoralists from the Sudan into Upper Nile State in South Sudan, as well as into Northern Bahr el-Ghazal State and, in small numbers, into Unity State.

Если его заменить на« расширенный ацтекский диамант» порядка n с тремя длинными рядами в середине, а не двумя, число замощений падает к существенно меньшему числу D( n, n), числу Деланноя, которое имеет лишь экспоненциальный, а не супер- экспоненциальный рост по n.
If this is replaced by the"augmented Aztec diamond" of order n with 3 long rows in the middle rather than 2, the number of tilings drops to the much smaller number D(n, n), a Delannoy number, which has only exponential rather than super-exponential growth in n.

Более значимые результаты анализа будут получены на основе более надежных данных по меньшему числу стран, чем на основе условно исчисленных данных, рассчитанных с использованием сомнительных методов.<< Друзья Председателя>> рекомендуют не использовать методы условного исчисления данных на страновом уровне, если только соответствующая методология не была проанализирована и утверждена той или иной международной группой экспертов.
More meaningful analysis would be obtained by having more reliable data for fewer countries, rather than imputing data using dubious methods. The Friends of the Chair recommend that there be no imputation of data at the country level unless the methodology has been reviewed and approved by an international panel of experts.