МЕРЫ ДОЛЖНЫ ПРИНИМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• measures must be
• action should be taken
• measures should be
• steps should be taken
• action must be
• measures need to be taken

Примеры использования Меры должны приниматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти меры должны приниматься одновременно и на устойчивой основе.
All these steps should be taken in unison and on a sustained basis.

Где члены экипажа могут прочитать, какие дополнительные меры должны приниматься в случае аварии или инцидента?
Where can the crew read which additional measures must be taken in the event of an accident or an incidentdamage?

Меры должны приниматься как в странах базирования, так и в принимающих странах.
Actions need to be taken in both home and host countries.

Любые такие меры должны приниматься в консультации с общиной рома.
Any such steps should be taken in consultation with the Roma community.

Комитет с обеспокоенностью заявил, что любые меры должны приниматься без ущерба для нынешней методологии шкалы.
The Committee expressed concern that whatever measure was adopted should not undermine the current scale methodology.

Любые меры должны приниматься в условиях соблюдения правозащитных обязательств.
Any measures taken must comply with human rights obligations.

Все эти политические меры должны приниматься на основе диалога с подрастающим поколением.
All these political actions should be undertaken in dialogue with the young generation.

Такие меры должны приниматься на основе всестороннего взаимодействия с медицинскими специалистами страны.
Those measures should be taken in full collaboration with the medical professionals in the country.

По мнению Специального представителя, такие меры должны приниматься нанимателем, Приштинским аэропортом, по рекомендации Специального представителя.
The Special Representative was of the opinion that the employer, Pristina Airport, should take action upon referral by the Special Representative.

Однако эти меры должны приниматься в рамках международного права прав человека.
However, these measures must be taken within the framework of international human rights law.

В самом деле, основное исходное положение конвенции заключается в том, что необходимые меры должны приниматься всеми слоями общества, для того чтобы в нем воцарилась социально-экономическая справедливость.
Indeed, the basic premise of the Convention is that positive action must be taken by all segments of society for social and economic justice to prevail.

Соответствующие меры должны приниматься для обеспечения полной устойчивости сетей ТСРС.
Appropriate measures should be taken to ensure the full sustainability of TCDC networks.

Меры должны приниматься здесь всеми участниками на всех уровнях- местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном.
Action must be taken by all the involved actors at all levels: local, national, subregional, regional and international.

Вместе с тем, контртеррористические меры должны приниматься в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, международным правом и принципом верховенства права.
However, counter-terrorism measures must be consistent with the Charter of the United Nations, international law and the rule of law.

Такие меры должны приниматься в условиях, способствующих укреплению здоровья, чувства собственного достоинства и уважения ребенка.
Such measures should take place in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child.

Опыт Чечни наглядно демонстрирует, что подобные меры должны приниматься до возникновения конфликтов в целях их предупреждения, а не после конфликтов для возмещения нанесенного ущерба.
Experience in Chechnya demonstrated that such measures should be implemented before the conflicts, in order to prevent them, and not afterwards, to repair the damage.

Однако эти меры должны приниматься в соответствии с международным правом в области прав человека и гуманитарным правом.
However, these measures must be taken in accordance with international human rights and humanitarian law.

Из положений статьи 50 Устава со всей ясностью следует, что конкретные меры должны приниматься для того, чтобы сгладить трудности, с которыми эти страны сталкиваются по причине применения санкций.
It was clear from the provisions of Article 50 of the Charter that concrete steps should be taken to alleviate the hardship of third States adversely affected by sanctions.

Кроме того, эти меры должны приниматься на основе тесного сотрудничества с Комитетом по информации.
Furthermore, those measures should be implemented in close cooperation with the Committee on Information.

Это расплывчатое и, следовательно, опасное понятие- оно является важным для предупреждения преступления, но соответствующие меры должны приниматься только тогда, когда для этого есть определенные основания.
That was a vague, and thus a dangerous, concept- it was important to prevent crime, but action should be taken only where there were definite grounds for doing so.

Какие особые меры должны приниматься в этих ситуациях для скорейшего облегчения положения женщин и детей?
What special measures need to be taken to bring urgent relief to women and children in these situations?

В любых случаях, когда Конституция или другие договоры предусматривают принятие позитивных мер в отношении некоторых, главным образом социальных, экономических и культурных прав, такие меры должны приниматься в течение разумного периода времени.
Wherever positive action was contemplated by the Constitution or other instruments in respect of certain, mainly social, economic or cultural rights, such action should be taken within reasonable time.

Все эти меры должны приниматься с учетом того, что денежные переводы являются частью частных потоков капитала.
All these measures must be implemented taking into consideration that remittances constitute private flows of capital.

В той степени, в которой Стороны принимают меры в отношении экспорта химического вещества в ответ на каждое решение, касающееся предстоящего импорта импортируемой Стороной, такие меры должны приниматься независимо от факта существования международной торговли данным химическим веществом.
To the extent the Party takes measures concerning export of the chemical in response to each decision on the future imports by importing Parties, such measures need to be taken irrespective of whether there is ongoing international trade in the chemical.

Подобные меры должны приниматься при всестороннем участии местного населения, органов управления и других заинтересованных участников.
These actions must be taken with the full engagement of communities, Governments and other stakeholders.

Подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления потенциала УВКБ в области защиты и реализации представления Верховного комиссара о его Управлении как органе, сосредоточенном на выполнении своего мандата по обеспечению международной защиты, в рамках которого все меры должны приниматься с учетом вопросов защиты и главной обязанностью каждого сотрудника должна быть защита.
Emphasizing the need to further enhance the protection capacity of UNHCR and to give effect to the High Commissioner's vision of his Office as one focused on its mandate to deliver international protection, where every action must be protection-minded and where every staff member has protection as a central concern.

Таким образом, эти меры должны приниматься в соответствии с независимостью судебных органов и без ущерба для нее.
Accordingly, these measures must be in accordance with, and without prejudice to, the independent functioning of the judiciary.

Любое государство, экспроприирующее, национализирующее или принимающее меры, равносильные экспроприации или национализации имущества, находящегося во владении иностранных граждан, должно соблюдать нижеследующие нормы: подобные меры должны приниматься в целях общественной пользы, носить недискриминационный характер и сопровождаться быстрой, соответствующей и эффективной компенсацией с предоставлением экспроприированной стороне права на эффективное обжалование этой меры и размера компенсации в административном порядке или по суду.
Any State that expropriates, nationalizes or takes measures tantamount to expropriation or nationalization of property owned by foreign nationals must respect the following rules: such action must be for a public purpose, non-discriminatory, and accompanied by prompt, adequate and effective compensation, granting to the expropriated party effective administrative or judicial review of the measure and quantum of compensation.

Соответствующие меры должны приниматься в случае аварии на химическом заводе, даже если ее последствия затрагивают лишь людей.
Appropriate measures should be taken with regard to an accident at a chemical plant, in spite of its impact on humans only.

Эти меры должны приниматься в поддержку планов правительства, касающихся борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также секторальных планов и планов по уменьшению нищеты.
These actions must be taken forward in support of Government-owned HIV/AIDS, sectoral and poverty-reduction plans.