МЕСТНЫХ ОТРАСЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• local industries

Примеры использования Местных отраслей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество с частным сектором, развитие местных отраслей и рынков.
Private sector collaboration, developing local industries and local markets.

Расширение помощи в поддержку развития малых и средних предприятий и местных отраслей.
Expand assistance to support the development of small and medium enterprises and local industries.

По мере завершения формирования ЗОЭ и развития местных отраслей налаживаются связи между зонами и местными компаниями.
As EPZs mature and the local industry develops, linkages between the EPZ and local firms take place.

На втором этапе проекта основное внимание было уделено созданию в развивающихся странах местных отраслей на макро-, мезо- и микроуровнях.
The second phase would focus on promoting local pharmaceutical industries in developing countries at macro-, meso- and micro-level.

Во многих случаях приток валютных поступлений не направляются на цели развития образования и социальных услуг или на модернизацию местных отраслей.
In many cases, the surge in cash flow is not allocated to the development of education and social services or to the benefit of local industries.

Политика правительства направлена не только на поощрение иностранных инвестиций, но и на параллельное развитие местных отраслей, включая конкретные программы для МСП.
Government policy encourages not only foreign investment but also the parallel development of local industries, including specific programmes for SMEs.

Проводимая политика должна, в частности, предусматривать принятие конкретных мер для развития малых и средних предприятий в целях повышения производительной занятости и укрепления местных отраслей.
Policies should in particular target small- and medium-sized enterprises to foster productive employment and strengthen local industries.

Помимо таких прямых экономических и финансовых последствий, ФОСС расширяет существующие возможности, создает условия для развития местных отраслей и навыков, а также для укрепления суверенитета и безопасности.
Aside from this direct economic and financial implication, FOSS provided empowerment, an environment for the development of local industry and skills, sovereignty and security.

За исключением добывающей промышленности, для большинства местных отраслей в НВМРС характерны низкие уровни производительности, которые негативно влияют на их конкурентоспособность на международных рынках.
With the exception of the extractive industry, most local industries in LLDCs are associated with low levels of productivity, which bear negatively on their international competitiveness.

Еще одним способом, с помощью которого правительства развивающихся стран могли способствовать росту производительности сельского хозяйства, является расширение местных отраслей по переработке и хранению продовольствия.
Another way for the Governments of developing countries to invest in agricultural productivity is to pursue the expansion of local industry in food-processing and food-preservation technologies.

Восстановление местных отраслей и воссоздание производственного потенциала частного сектора/ МСП, а также их учет в программах восстановления; содействие внутреннему и иностранному инвестированию, а также.
Local industries rehabilitated and productive capacities of the private sector/SMEs rebuilt and integrated into recovery programmes; promotion of domestic and foreign investment as well as(re-) establishing competitiveness and trade links.

Исторически государственные закупки исключались из сферы действия обязательств о недискриминации в качестве отражения того, что правительства традиционно применяют различные законы категории" покупай национальное" для поощрения развития местных отраслей.
Government procurement was historically excluded from non-discrimination obligations, reflecting the fact that governments traditionally implement various"buy national" laws to promote local industries.

Они связаны с описанными выше ключевыми вопросами: с коллективной системой управления, с формами государственной и частной поддержки формирования местных отраслей и с развитием навыков в музыкальной индустрии на основе образования и профессиональной подготовки.
They relate to the key issues described above: the collective management system, forms of government and private support for building local industries, and the development of music industry skills through education and training.

Примеры таких стран, как Ирландия, Малайзия, Мексика, Филиппины, Сингапур и Южная Африка, свидетельствуют о том, что воздействие связей между ТНК и МСП на процесс развития может проявляться в модернизации и повышении динамизма местных отраслей.
The example of countries such as Ireland, Malaysia, Mexico, the Philippines, South Africa and Singapore indicates that the developmental impact of TNC- SME linkages can be instrumental in modernizing and dynamizing local industries.

Одной лишь либерализации торговли недостаточно для стимулирования развития и ускорения сближения уровней доходов, и она должна дополняться активной национальной политикой по развитию местных отраслей и достижению более сбалансированной интеграции в мировую экономику.
Trade liberalization alone was insufficient to boost development and accelerate income convergence; it had to be accompanied by active national policies to develop local industries and to manage their integration into the world economy in a more balanced manner.

Целый ряд стран, включая Ирландию, Малайзию, Мексику, Сингапур, Филиппины и Южную Африку, успешно использовали положительное воздействие связей между ТНК и МСП на процесс развития, что сыграло весомую роль в модернизации и усилении динамизма местных отраслей.
A number of countries, including Ireland, Malaysia, Mexico, the Philippines, South Africa and Singapore, have benefited from the positive developmental impact of TNC- SME linkages that have been instrumental in modernizing and dynamizing their local industries.

При существующих размерах рынка и возможностях местных отраслей за то время, которое необходимо местной отрасли для представления заявления и для проведения антидемпингового расследования, эта отрасль может прекратить свое существование.
Given the size of the market and the strength of the local industries, the time taken by local industries to lodge a complaint and for an AD investigation to be initiated, may result in the death of the industry..

При осуществлении государственных закупок правительства традиционно использовали различные положения законов по типу" покупай национальное", отечественные преференции и государственные резервы в целях поощрения местных отраслей и МСП, создания занятости, оказания помощи общинам и этническим группам, находящимся в неблагоприятном положении, а также осуществления охраны окружающей среды и социальной защиты.
Governments traditionally implemented various"buy national" laws, domestic preferences and set-asides in GP to promote local industries and SMEs, create employment, help disadvantaged communities and ethnic groups, as well as environmental and social protection.

Сингапур также стремился произвести модернизацию местных отраслей путем организации программы модернизации местной промышленности( ПММП), в рамках которой поощрялось заключение ТНК долгосрочных контрактов на поставки с местными компаниями, что позволяло производить модернизацию.
Singapore also sought to upgrade local industries through the establishment of a Local Industry Upgrading Programme(LIUP), under which TNCs were encouraged to enter into long-term supply contracts with local firms, leading to upgrading.

Проведения исследований и осуществления аналитической деятельности в сфере науки, технологий и инноваций в качестве инструмента поддержки национального развития, местных отраслей экономики( особенно малых и средних предприятий), содействия повышению конкурентоспособности и усилиям стран по диверсификации экспортных поставок, в том числе путем передачи технологий;
Conducting research and analysis in the areas of science, technology and innovation as an instrument for supporting national development, local industry(in particular small and medium-sized enterprises) and the competitiveness and export diversification efforts of countries, including through the transfer of technology;

Хотя общий подход развитых стран заключается в отказе от установления разных режимов для иностранных и местных инвесторов в отношении официальной помощи и субсидии, временами они предоставляются избирательно для содействия развитию местных отраслей и видов деятельности например, субсидии местных властей и субсидии на проведение научных исследований и опытно-конструкторские работы.
While the general approach in developed countries is not to discriminate between foreign and local investors regarding official aids and subsidies, at times these are granted on a discriminatory basis in order to promote local industries and activities, for example in the areas of subsidies by local authorities and those relating to research and development.

В этой связи важно оказывать помощь сельским предпринимателям и местным отраслям.
In this regard, it is important to provide assistance for rural entrepreneurs and local industries.

Важной местной отраслью является также ремонт и техническое обслуживание яхт.
The repair and maintenance of yachts is an important local industry.

Спрос на дешевую рабочую силу привел к злоупотреблениям в местных отраслях экономики и сомнительной практике набора работников за границей.
The demand for cheap labour had led to abuses in local industries and unsavoury recruiting practices abroad.

Другие местные отрасли: добыча полезных ископаемых и многочисленные каменоломни, которые стали актуальными во время последнего строительного бума в Дубае и Абу- Даби.
Other local industries include mining and stone crushing, which have benefited from the recent boom in construction in Dubai and Abu Dhabi.

Для принятия подобных защитных мер необходимо доказать существование причинно-следственной связи между импортом и ущербом или угрозой ущерба для местной отрасли.
Such remedial measures would require proof of a causal relationship between imports and injury, or threat thereof, to local industry.

Во многих общинах местные отрасли попадают во все большую зависимость или переходят под полный контроль находящихся в отдаленных местах многонациональных корпораций.
Many communities find their local industries more and more dependent, if not wholly owned, by distant multinational corporations.

К настоящему времени многие местные отрасли уже воспользовались мерами АД в целях противодействия недобросовестной торговой практике, но КП пока не применялись.
So far, many local industries have availed themselves of AD remedies to counteract unfair trade practices and CVD has not yet been used.

В некоторых случаях открытие ключевых секторов, таких как электросвязь, банковское дело и розничная торговля, без надлежащего регулирования и надлежащих гарантий уничтожает местные отрасли и рабочие места.
In some cases, opening up key sectors such as telecommunications, banking and retail without adequate regulation and safeguards has destroyed local industries and jobs.

Другой участник, представляющий гражданское общество, поинтересовался, кем принимается решение о том, какие социальные сектора или местные отрасли экономики нуждаются в приватизации.
Another participant from civil society questioned who would decide which social sectors or local industries needed to be privatized.