МЕТОДЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• methods of operation
• modes of operation

Примеры использования Методы функционирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их методы функционирования должны дать им возможность стать эффективными и действенными инструментами осуществления Платформы.
Their methods of operation should ensure efficient and effective implementation of the Platform.

Ввиду широкого круга задач, стоящих перед организациями, их структуры и методы функционирования весьма разнообразны.
Given the wide range of mandates of the organizations, their structures and methods of operation are very diverse.

В пунктах с 3 по 12 постановляющей части излагается порядок создания реестра, его круг ведения и методы функционирования.
Operative paragraphs 3 through 12 deal with the manner in which the Register will be established, its competence and its methods of operation.

Авторско- правовая охрана распространяется на форму выражения, а не на идеи, процессы, методы функционирования или математические концепции как таковые.
Copyright protection extends only to expressions, and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such.

Такой ход событий, на наш взгляд, неизбежно увенчался бы поглощением будущей Организации другой организацией, которая уже прочно утвердилась и которая имеет совсем иные методы функционирования, процедуры и цели.
Such a development, we believe, would inevitably result in the absorption of the future organization by another, well-established body, whose modes of operation, procedures, purposes are all different.

Прошло два года, а этого реестра все еще нет, что вызывает серьезные сомнения в том, что его структура, цели и методы функционирования будут соответствовать консультативному заключению.
Two years later, this register still does not exist, raising serious doubts about whether its structure, goals and methods of operation will comply with the advisory opinion.

Хотя предусмотрены новые методы функционирования, в том числе на основе использования электронных и телефонных средств, такая физическая удаленность от целевой аудитории приводит в некоторых случаях к сокращению контактов и мероприятий и ослабляет авторитет Организации Объединенных Наций в соответствующих странах.
Though new methods of functioning, in particular by electronic and telephonic means, had been envisaged, this physical distance from their target audiences had led in some cases to a decline in contacts and activities and had reduced the visibility of the United Nations in the countries concerned.

Эти два органа не могли бы заниматься мониторингом одних и тех же явлений, ибо у них разные приборы, методы функционирования и процедуры.
The two bodies would not apply themselves to monitoring the same events; the instruments, the modes of operation, the procedures are dissimilar.

Подготовка описания фактических респондентов на обследование в рамках первого этапа в субрегионе южной части Африки( включая инфраструктуру, методы функционирования и готовность и потенциал внести вклад в осуществление Конвенции), и составление карты их географического распределения;
For the subregion of southern Africa, to describe the actual respondents to the Phase One survey(including infrastructure, mode of operation and willingness and capacity to contribute to the implementation of the Convention), and map their geographical distribution;

Кроме того, было сказано о необходимости изучать юридическое оформление и методы функционирования существующих партнерств между научно-исследовательскими учреждениями и индустрией морской биотехнологии( как государственной, так и частной), а также способы расширения участия развивающихся стран в таких начинаниях.
Furthermore, there was a need to study the legal arrangements and modalities of operation of existing partnerships between scientific research institutions and the marine biotechnology industry, both public and private, and ways to broaden the participation of developing countries in such endeavours.

Группа экспертов рассмотрела свой мандат, принятый Совместным совещанием на его третьей сессии( JMTE/ 2000/ 8), и методы функционирования, изложенные в документе JMTE/ 2000/ 2.
The expert group reviewed its mandate as adopted by the Joint Meeting at its third session(JMTE/2000/8) and the modalities of functioning as contained in the document JMTE/2000/2.

Признано, что координация в таких нестабильных условиях является, пожалуй, одной из наиболее сложных областей при применении подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов, учитывая разное число участвующих партнеров, когда каждый из них имеет свои организационную культуру, цели, методы функционирования и директивные мандаты.
It is recognized that coordination in such unstable environments is probably one of the most difficult areas for the application of a results-based approach, given the different number of participating partners, each of them with different organizational cultures, objectives, operating modes and legislative mandates.

Мы не считаем целесообразным или даже возможным на данном этапе разработать во всех подробностях административные и оперативные методы функционирования ГМ, поскольку они будут зависеть от условий его размещения, выбранных КС.
We do not think it is appropriate or even possible at this point in time to elaborate in great detail the administrative and operational modalities of the GM since these will depend on the hosting arrangement selected by the COP.

Она усилила и усовершенствовала свое внутреннее законодательство по борьбе с терроризмом и террористическими преступлениями, а также модернизировала свои службы безопасности и улучшила их методы функционирования в целях укрепления их способности вести решительную борьбу с исполнителями террористических преступлений и преследовать их в уголовном порядке, возбуждая против них судебно- процессуальные действия.
It has also reinforced and improved its domestic legislation to combat terrorism and terrorist crimes and has modernized its security agencies and enhanced their methods of operation in order to strengthen their capacity to deal resolutely with perpetrators of terrorist crimes and to pursue them and institute legal and judicial proceedings against them.

В заключение я хотел бы подтвердить нашу готовность продолжить работу в рамках Рабочей группы открытого состава, потому что мы считаем, что при согласии всех членов Организации Объединенных Наций будет возможным преобразовать Совет Безопасности в более демократичный орган Организации Объединенных Наций, методы функционирования которого не допускают дискриминации в отношении какой-либо страны или региона в мире и который поможет превратить нашу Землю в планету мира и развития.
In conclusion, I would like to reiterate our willingness to continue to work within the Open-ended Working Group, because we believe that, with the concurrence of all Members of the United Nations, it will be possible to transform the Security Council into a more democratic United Nations body, with operating methods that do not discriminate against any country or region in the world and that will help to make our planet a world of peace and development.

В определенных аспектах Комитет не следует строгим судебным методам функционирования.
In some respects, the Committee did not follow strict judicial methods of operation.

Методов функционирования Глобального механизма ГМ.
Modalities of Global Mechanism GM.

Такой метод функционирования можно охарактеризовать как упреждающий.
This method of operation can be described as proactive.

Резкие изменения и быстрое и глубокое преобразование международных отношений требуют от Организации Объединенных Наций соответствующей адаптации ее структуры и методов функционирования.
Following the rapid and far-reaching upheavals and changes that had taken place in international relations, the Organization must adapt its structures and methods of operation.

Первая колонка приложения в значительной степени отражает вышеперечисленные аспекты, по которым рассматриваются две группы предложений в отношении административных и оперативных методов функционирования Глобального механизма.
The first column of the Annex closely follows the above categories in structuring the two sets of proposals for the administrative and operational modalities of the Global Mechanism.

Содействует внедрению соответствующих технологий и усовершенствованных методов функционирования портов, судоходства, эксплуатации внутренних водных путей и производства дноуглубительных работ;
Promotes the introduction of appropriate technology and improved operational methods in ports, shipping, inland waterways and dredging;

По мнению правительства, предложенные ПРООН процесс и" стандартную" форму осуществления этого мероприятия трудно совместить с потенциалом, структурами и методом функционирования администрации Кабо-Верде.
In the view of the Government, the process and the"standard" format proposed by UNDP for carrying out the exercise are not easily applied to the Cape Verdean administration's capacities, structure and manner of functioning.

Далее в нем приводится оценка реформ АКК, проведенных в 1993 году, с описанием руководящих принципов и новых рабочих методов функционирования АКК, которые были разработаны по итогам реформ.
It goes on to assess the reforms ACC carried out in 1993, highlighting the guiding principles and new working methods for the functioning of ACC that emerged from that exercise.

Следует надеяться, что эксперты этих стран будут сотрудничать с Управлением по вопросам космического пространства с целью определения роли этих учреждений, их технических потребностей, их методов функционирования и вариантов финансирования этой сети.
It was to be hoped that experts from the countries in question would cooperate with the Office for Outer Space Affairs to define the role of those establishments, their technical needs, their methods of operation and the financing of the network.

Просит секретариат в консультации с МФСР и ПРООН разработать предложения в отношении административных и оперативных методов функционирования Глобального механизма для рассмотрения и утверждения КС на ее первой сессии;
Requests the Secretariat, in consultation with IFAD and UNDP to develop proposals on administrative and operational modalities of the Global Mechanism for consideration and adoption by the COP at its first session;

С учетом широкого диапазона этих организаций и разнообразия их целей и методов функционирования и достижений было бы упрощением делать всеобъемлющие выводы в отношении роли этих организаций гражданского общества.
Given the wide array of organizations and the diversity of their goals, operating methods and accomplishments, it would be an oversimplification to make all-inclusive conclusions about the role of the organizations of civil society.

Другими словами, наша оценка указывает на необходимость пересмотра цели и методов функционирования СПЕКА- этот процесс должен начаться уже сейчас, чтобы сделать двадцатую годовщину программы отправной точкой.
In other words, the evaluation findings point to the need for a revisit of the rationale and modus operandi of SPECA, a process that needs to start now in order to use the occasion of the twentieth anniversary as a launching ground.

Изучение юридического оформления и методов функционирования существующих партнерств научно-исследовательских институтов с индустрией морской биотехнологии( как государственных, так и частных) и путей расширения участия в таких партнерствах ради привлечения развивающихся стран;
Study of the legal arrangements and modalities of operation of existing partnerships of scientific research institutions with the marine biotechnology industry, both public and private and ways to broaden participation in such partnerships so as to involve developing countries;

Отдел людских ресурсов все в большей степени выполняет работу в условиях, требующих управления рисками( осуществление мероприятий на основе библиотеки контроля рисками), и с уделением особого внимания рационализации и эффективным методам функционирования.
HR work is increasingly undertaken within a risk management framework(operating with reference to a risk control library), and with attention to streamlining and efficient modes of operating.

Я также полагаю, что более глубокое вовлечение Организации Объединенных Наций в этот продолжающийся в масштабах всего мира процесс демократизации окажет весьма благотворное воздействие и на саму Организацию в ходе ее важных структурных преобразований, направленных, среди прочего, и на дальнейшую демократизацию ее процедур и методов функционирования.
I also believe that the deeper involvement of the United Nations in this continuous worldwide process of democratization will greatly benefit the Organization itself in its period of essential structural transformations aimed at, inter alia, further democratization of its procedures and functioning methods.