МЕХАНИЗМАХ ПОДАЧИ ЖАЛОБ на Английском - Английский перевод

• complaint mechanisms
• complaints mechanisms

Примеры использования Механизмах подачи жалоб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, существует потребность в более надежных механизмах подачи жалоб.
There was also a need for more reliable mechanisms for lodging complaints.

Жертвам ничего не известно о механизмах подачи жалоб, а процедуры и специализированные услуги попрежнему являются ограниченными.
Victims are unaware of complaint mechanisms, and procedures and specialized services remain limited.

Комитет принимает к сведению информацию о существующих правовых механизмах подачи жалоб в случаях расовой дискриминации.
The Committee takes note of the information on the existing legal mechanisms to lodge complaints in cases of racial discrimination.

Просьба также представить информацию о механизмах подачи жалоб, линиях бесплатной телефонной связи и других услугах, предоставляемых этим учреждением.
Please also provide information on complaint mechanisms and other services, including helplines, offered by this institution.

В связи со случаями насилия в отношении этнических меньшинств Чешская Республика просила сообщить о существующих механизмах подачи жалоб пострадавшими или их семьями.
Regarding cases of violence against ethnic minorities, the Czech Republic asked about existing complaint mechanisms for victims or their families.

Представить информацию о любых механизмах подачи жалоб, доступных для жертв расовой дискриминации, числе жалоб и доступе к юридической помощи.
To provide information on any complaint mechanisms available to victims of racial discrimination, the number of complaints and access to legal aid.

Она хотела бы получить дополнительную информацию об имеющихся в стране механизмах подачи жалоб, особенно о возможностях для подачи жалоб пациентами психиатрических больниц.
She would like to hear more about the complaint mechanisms in place in the country, particularly regarding the opportunities available to persons in psychiatric hospitals to lodge complaints..

Представить надежные статистические данные для оценки и отслеживания хода выполнения законов, включая информацию о мерах наказания виновных, а также о механизмах подачи жалоб детьми- жертвами;
Provide reliable statistical data to evaluate and monitor implementation of the legislation, including information on sanctions imposed on the perpetrators, and complaint mechanisms for child victims;

Просьба также предоставить информацию о действующих механизмах подачи жалоб в НЦПЧ, Правозащитный департамент Управления государственной безопасности, а также в Канцелярию омбудсмена.
Please also provide information on the complaints mechanisms in place for the NCHR, the human rights department of the Public Security Department, and the Ombudsman's Office.

Она спрашивает, имеются ли стратегии, направленные на более эффективное распространение информации о механизмах подачи жалоб и упрощение для казахстанских граждан процедуры представления жалоб в случае дискриминации.
She wished to know whether there were any policies that aimed to raise awareness about the complaints mechanisms or to make it easier for Kazakh citizens to lodge complaints of discrimination.

Во многих учреждениях отсутствует информация о механизмах подачи жалоб( несовершеннолетние и их родители, опекуны не информированы об организациях, в которые можно обратиться);
In many institutions there is no information on the complaints filing mechanisms(minors and their parents, guardians are not informed about the organizations to which they can apply);

В связи с утверждением государства- участника о том, что не поступало никаких жалоб на нарушение принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия, он просит представить информацию о соответствующих механизмах подачи жалоб.
With regard to the State party's affirmation that no complaints of violation of the principle of free, prior and informed consent had been received, he requested information on relevant complaints mechanisms.

Поскольку зачастую потерпевшие не осведомлены о действующих механизмах подачи жалоб, они не уверены в том, что их жалобы будут эффективно рассмотрены, или же они боятся подавать их.
As victims are often unaware of existing complaints mechanisms, they lack confidence that their complaints will be effectively addressed or they are afraid to file them.

Незначительное количество жалоб в связи с расовой дискриминацией, которые были получены Бюро Омбудсмена, может отчасти объясняться низким уровнем осведомленности об этой проблеме и недостаточной информированностью о механизмах подачи жалоб.
The low number of complaints of racial discrimination received by the Office of the Ombudsman might be partly attributable to a lack of awareness of the problem and insufficient knowledge about complaints mechanisms.

Отмечая, что в рассматриваемом докладе содержится довольно мало информации о механизмах подачи жалоб, Содокладчик спрашивает, сколько жалоб было официально зарегистрировано в тюрьмах, полицейских участках и психиатрических больницах.
Noting that the report under consideration contained little information on complaint mechanisms, she asked how many complaints were officially recorded in prisons, police premises and psychiatric institutions.

Комитет отмечает, что значительное число детей обучаются в средних военных и полицейских учебных заведениях, и выражает озабоченность в связи с отсутствием информации о механизмах подачи жалоб, доступных детям, обучающимся в военных и полицейских учебных заведениях.
The Committee notes that a significant number of children attend army and police secondary schools, and is concerned at the lack of information on complaints mechanisms available for children attending army and police schools.

Просьба также представить информацию о механизмах подачи жалоб, доступных для женщин, чьи права нарушаются сборочными предприятиями в приграничном районе, с учетом того факта, что юрисдикция Главного управления Федеральной инспекции труда на данные предприятия не распространяется.
Please also provide information on the complaint mechanisms available to women whose rights have been violated by the maquiladora industries, given that the Federal Labour Inspection Directorate does not have jurisdiction over these industries.

В дополнение к этому для мигрантов в странах их происхождения следует систематически организовывать учебные курсы до их отъезда из страны и предоставлять им информацию об их правах и обязанностях в стране назначения, информацию о механизмах подачи жалоб и базовую языковую подготовку.
Additionally, trainings should be organized systematically for migrants in their home country prior to their departure, and include information on their rights and duties in the country of destination, information on complaint mechanisms, and provide basic language training.

Возможной причиной этой очевидной аномалии является то, что обзор жалоб совпадает по своему времени с периодами относительно низкой безработицы, с открывающейся возможностью получения доступа к другим механизмам подачи жалоб и с отсутствием информации о механизмах подачи жалоб, языковыми трудностями или с опасением того, что подача жалобы может негативно сказаться на их статусе мигранта или возможности оказывать финансовую поддержку другим членам семьи.
Possible reasons for this apparent anomaly include that the review of complaints coincided with a period of relatively low unemployment, the possibility of accessing other complaints mechanisms and, at least among refugees, lack of awareness of the mechanisms for complaining, language difficulties or because of a belief that lodging a complaint may affect their residency status or ability to sponsor other family members.

Эти меры включают изменения, внесенные в законы о гражданстве, стратегии для облегчения доступа к правосудию и содействие более активному участию в процессе принятия решений, а также более эффективное распространение информации среди граждан о законах, смежных правах и общественных механизмах подачи жалоб.
Those measures included changes made to laws on citizenship, strategies to facilitate access to justice and to promote more participation in decision-making, as well as better dissemination of information to citizens on laws, related rights and public complaint mechanisms.

Комитет также просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе подробную информацию о законодательных положениях и контроле за их применением; о равной оплате за труд равной ценности; и механизмах подачи жалоб и статистическую информацию, касающуюся их использования женщинами, и результаты принятых мер.
The Committee also requests the State party to provide in its next periodic report detailed information about: legal provisions and their monitoring and enforcement; equal pay for work of equal value; and complaints mechanisms and statistical information on their use by women and their outcomes.

В этой связи он выражает свою обеспокоенность по поводу значительного числа детей, проживающих в учреждениях, а также отсутствия информации о проведении регулярных инспекций и оценки положения в этих учреждениях, информации о квалификации персонала таких учреждений, а также о гарантиях по защите детей от ненадлежащего обращения и о механизмах подачи жалоб.
It is therefore concerned at the high number of children living in institutions and the lack of information on regular inspections and evaluations of these institutions, on the qualifications of their staff, and on safeguards to protect children from mistreatment and on complaint mechanisms.

Управление организовывало общие собрания, которые позволили более чем 1 500 гражданам вступать в диалог с представителями местного сектора правосудия; осуществлялись программы радио- и телевещания с целью информировать общественность об основных правах и имеющихся механизмах подачи жалоб; среди всех судов страны были распространены информационные материалы.
The Office organized"town hall" meetings, providing an opportunity for more than 1,500 citizens to interact with local justice sector representatives; radio and television programmes have been launched, informing the public about their basic rights and existing complaints mechanisms; and information materials have been made available to all the courts of the country.

КЛРД рекомендовал Монако усилить защиту трудящихся неграждан, приняв законодательство, предусматривающее их защиту от расовой дискриминации, в особенности при приеме на работу; обеспечить функционирование существующих механизмов, таких как трудовые инспекции, для оценки условий труда неграждан; информировать трудящихся неграждан об имеющихся у них правах, в особенности механизмах подачи жалоб, и способствовать их доступу к этим механизмам..
CERD recommended that Monaco strengthen the protection of foreign workers by adopting legislation to protect them from racial discrimination, particularly during recruitment; ensure implementation of existing mechanisms, such as labour inspections, with regard to the working conditions of foreign workers; and inform foreign workers about their rights and, in particular, about complaint mechanisms, and facilitate access to those mechanisms..

Учитывая информацию, содержащуюся в докладе Греции, указывающую на значительное число арестов несовершеннолетних албанцев, и в связи с последними событиями, отмеченными ростом влияния антииммиграционной партии" Золотая заря", она просит делегацию представить дополнительную информацию о механизмах подачи жалоб, к которым имеют доступ жертвы насилия на почве ксенофобии и расизма или дискриминационной практики.
Given the information contained in the report of Greece revealing a considerable number of arrests of Albanian minors and, in view of recent events, notably the rise of the anti-immigration party Golden Dawn, she asked the delegation to provide additional information on the complaint mechanisms available to victims of xenophobic or racist violence or discriminatory practices.

Механизмы подачи жалоб на международном уровне.
Complaint mechanisms at the international level.

Механизмы подачи жалоб для детей, находящихся в закрытых учреждениях.
Complaints mechanisms for children in closed institutions.

С учетом сказанного профсоюз прибегнул к механизмам подачи жалоб в Организацию Объединенных Наций.
The union had therefore resorted to United Nations complaint mechanisms.

Во многих отдаленных полевых районах механизмы подачи жалоб все еще не отработаны.
Complaints mechanisms still need to be developed in many remote field locations.

Особое внимание следует уделять обеспечению механизмов подачи жалоб, доступных для ребенка.
Particular attention should be paid to providing childaccessible complaint mechanisms.