МЕХАНИЗМОВ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• accountability mechanisms
• liability mechanisms
• mechanisms for responsibility

Примеры использования Механизмов ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание и укрепление механизмов ответственности.
Establishing and strengthening accountability mechanisms.

Кроме того, Конференция подчеркивает важность внедрения эффективных механизмов ответственности.
Furthermore, the Conference stresses the importance of having effective liability mechanisms in place.

Политическая воля, разработка механизмов ответственности за реализацию политики, распространение информации 5.
Political will, development of mechanisms for responsibility for implementing policies, disseminating information 5.

Конференция отмечает также наличие различных национальных и международных механизмов ответственности.
The Conference also notes the existence of various national and international liability mechanisms.

Это также требует надежных механизмов ответственности в местах заключения и действенной подготовки специалистов системы формального и неформального правосудия.
It also requires strong accountability mechanisms in places of detention and effective training of professionals in the formal and informal justice system.

Призываем те государства, которые еще этого не сделали, присоединиться к одному из действующих международных механизмов ответственности за ядерный ущерб.
We call upon those States which have not yet done so to accede to one of the existing international nuclear liability mechanisms.

Доступность механизмов ответственности, тем не менее, сначала требует ознакомить держателей прав с их правами, что означает, что индивидуумы должны знать свои права и то, как ими воспользоваться.
Ensuring that accountability mechanisms are accessible, however, first requires that rights-holders be aware of their rights, which means that individuals need to know their rights and how to claim them.

Мы подчеркиваем важность создания в Секретариате реальных работоспособных и эффективно действующих механизмов ответственности и подотчетности.
We emphasize the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability in the Secretariat.

Региональным органам следует осуществлять мониторинг внутреннего законодательства о применении силы и механизмов ответственности, а также рассмотреть возможность принятия резолюций об укреплении этих механизмов..
Regional bodies should monitor domestic laws on the use of force and accountability mechanisms, and consider adopting resolutions on strengthening these mechanisms..

Одним из главных приоритетов для Целевой группы является необходимость обеспечения четких этических стандартов и совершенствования механизмов ответственности.
The need for clear ethical standards and improved mechanisms of accountability is one of the major priorities for the Task Force.

Расширение прав и возможностей женщин обеспечивается за счет создания конкретных норм и механизмов ответственности за нарушение прав человека, включая гражданские и политические права, а также экономические, социальные и культурные права.
Women's empowerment is advanced by establishing concrete standards and mechanisms of accountability for violations of human rights, encompassing civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.

Конференция настоятельно призывает все государства, как на национальном уровне, так и в сотрудничестве с другими государствами, обеспечивать наличие эффективных механизмов ответственности.
The Conference urges all States, nationally or in cooperation with others, to ensure that they have efficient liability mechanisms in place.

Существование механизмов ответственности может удерживать стороны некоторых многосторонних природоохранных соглашений от несоблюдения; однако в силу своего двустороннего и конфронтационного характера такие механизмы выпадают из сферы действия систем соблюдения.
The existence of liability mechanisms may deter non-compliance by the parties to some multilateral environmental agreements; their bilateral, adversarial nature, however, places them beyond the scope of compliance systems.

За отчетный период внимание международного сообщества было в значительной мере обращено на обсуждение Советом Безопасности санкций и механизмов ответственности в отношении Дарфура.
During the reporting period, considerable international attention was given to the Security Council's deliberations on sanctions and accountability mechanisms in relation to Darfur.

Она подчеркнула важность наличия эффективных механизмов ответственности, не допускающих нанесения вреда здоровью людей и окружающей среде, а также реальных экономических убытков в результате аварии или инцидента во время морской перевозки радиоактивных материалов.
It stressed the importance of having effective liability mechanisms in place to ensure against harm to human health and the environment, as well as actual economic loss due to an accident or incident during the maritime transport of radioactive materials.

Среди прочего она упомянула об отсутствии согласованных международных стандартов, дефиците демократической и государственной ответственности и отсутствии независимого контроля и эффективных механизмов ответственности.
Among those, she mentioned the lack of coherent international standards, the deficits in democratic and State responsibility and the lack of independent oversight and effective accountability mechanisms.

Венская группа подчеркивает важность наличия эффективных механизмов ответственности, не допускающих нанесения вреда здоровью человека и окружающей среде, а также реального экономического ущерба в результате аварии или инцидента во время морской перевозки радиоактивных материалов.
The Vienna Group stresses the importance of having effective liability mechanisms in place to insure against harm to human health and the environment as well as actual economic loss due to an accident or incident during the maritime transport of radioactive materials.

Она считает вместе с тем, что эти рамки должны устанавливаться постепенно, при полном соблюдении Положений и правил, регулирующих планирование по программам; они должны способствовать укреплению механизмов ответственности.
Nonetheless, it believed that the framework should be implemented progressively, fully respecting the rules and regulations governing programme planning. Accountability mechanisms also needed to be strengthened.

Нарушению прав человека ЛГБТ людей значительно содействуют отсутствие запрещающего дискриминацию законодательства и механизмов ответственности за дискриминацию, также, как и неполноценность действующего законодательного поля, что делает ЛГБТ людей более уязвимыми.
The absence of anti-discrimination legislation and accountability mechanisms for discrimination cases greatly contributes to the violation of human rights of LGBT people; with this, the lack of implementation for the existing legislation also increases the vulnerability of LGBT people.

При планировании такого расследования важно иметь в виду несколько факторов, включая изначальный вопрос о том, какой свод норм международного права применим в этом случае, и конечный вопрос о наличии механизмов ответственности.
In contemplating such an inquiry, it is important that several factors be considered, including the preliminary question as to the applicable body of international law, and the concluding question regarding the availability of mechanisms of accountability.

В названной резолюции была, кроме того, подчеркнута важность наличия эффективных механизмов ответственности, не допускающих нанесения вреда здоровью человека и окружающей среде, а также реальных экономических убытков в результате аварии или инцидента во время морской перевозки радиоактивных материалов.
The resolution also stressed the importance of having effective liability mechanisms in place to insure against harm to human health and the environment, as well as actual economic loss due to an accident or incident during the maritime transport of radioactive materials.

Настоящий доклад, представляемый в ответ на просьбу Совета рассмотреть целесообразность и практическую осуществимость создания по Бурунди международной судебной комиссии по расследованию, представляет собой первый шаг в двухэтапном процессе создания судебного и несудебного механизмов ответственности в Бурунди.
The present report, submitted in response to the Council's request to examine the advisability and feasibility of establishing an international judicial commission of inquiry for Burundi, is the first in a two-stage process of establishing judicial and non-judicial accountability mechanisms in Burundi.

В свете различных конвенций, касающихся гражданской ответственности за ядерный ущерб, важное значение имеет наличие эффективных механизмов ответственности, обеспечивающих оперативную компенсацию ущерба, причиненного людям, имуществу и окружающей среде, а также реальных экономических убытков, понесенных в результате аварии или инцидента во время перевозки радиоактивных материалов.
In the light of the various conventions on civil liability for nuclear damage, having effective liability mechanisms in place to ensure prompt compensation for damage to people, property and the environment, as well as actual economic loss, owing to an accident or incident during the transport of radioactive materials is important.

Расширение полномочий спецслужб по осуществлению мер, оказывающих серьезное воздействие на права отдельных лиц, а также повышение значения собранных сведений для принятия решений в правовой и административной сферах обусловливают необходимость создания адекватных механизмов ответственности, препятствующих нарушению прав человека.
The increased powers of intelligence services to conduct measures that seriously interfere with individuals' rights, as well as the increasing relevance of intelligence for legal and administrative actions, make it essential that adequate accountability mechanisms are put in place to prevent human rights abuses.

Венская группа, отмечая различные конвенции, касающиеся гражданской ответственности за ядерный ущерб, подчеркивает важность наличия эффективных механизмов ответственности, обеспечивающих оперативную компенсацию ущерба, причиненного людям, имуществу и окружающей среде, а также реальных экономических убытков, понесенных в результате аварии или инцидента во время перевозки радиоактивных материалов.
The Vienna Group, noting the various conventions on civil liability for nuclear damage, stresses the importance of having effective liability mechanisms in place to ensure prompt compensation for damage to people, property and the environment, in addition to actual economic loss, due to an accident or incident during the transport of radioactive materials.

Затем в докладе подробно излагаются четыре основные задачи, указанные выше, а именно выводы Комиссии в отношении: 1 нарушений международных стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного права всеми сторонами; 2 вопроса о том, имели ли место акты геноцида; 3 выявления виновных; и 4 механизмов ответственности.
The report then addresses in detail the four key tasks referred to above, namely the Commission's findings in relation to:(1) violations of international human rights and humanitarian law by all parties;(2) whether or not acts of genocide have taken place;(3) the identification of perpetrators; and(4) accountability mechanisms.

Австралия, Канада и Новая Зеландия выскажут свои замечания по ряду других вопросов в ходе неофициальных консультаций, включая подготовку на местах руководящих сотрудников до их развертывания на месте и отсутствие четких и транспарентных механизмов ответственности для членов военных контингентов, предоставляемых в распоряжение Департамента операций по поддержанию мира на безвозмездной основе или на условиях прикомандирования.
Australia, Canada and New Zealand would comment on a number of other issues during informal consultations, including field-specific training of administrative staff prior to their deployment and the absence of clear and transparent liability arrangements for military staff provided to the Department of Peace-keeping Operations on non-reimbursable loan or secondment.

Обновленный свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью( E/ CN. 4/ 2005/ 102/ Add. 1) устанавливает соответствующие нормы, в рамках которых могут действовать правительства в порядке обеспечения передачи в руки правосудия лиц, виновных в преступлениях, и установления более действенных механизмов ответственности.
The updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity(E/CN.4/2005/102/Add.1) sets up a framework in which Governments should operate to ensure that perpetrators of crimes are brought to justice and that wider mechanisms of accountability are established.

Гн Иосифов( Российская Федерация), ссылаясь на то, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года особое внимание уделено созданию действенных и эффективных механизмов ответственности и подотчетности Секретариата, говорит, что действующая система явно не удовлетворяет государства- члены, не позволяет реально оценивать, как Секретариат справляется со своими задачами, и добиваться того, чтобы эти задачи выполнялись с наименьшими затратами.
Mr. Iosifov(Russian Federation), recalling that the 2005 World Summit Outcome had placed special emphasis on the establishment of effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability of the Secretariat, said that the existing system had clearly failed to satisfy the Member States, to make possible a genuine assessment of how well the Secretariat fulfilled its functions or to ensure that those functions were carried out at the least possible cost.

Во-вторых, основываясь на больших усилиях, предпринимаемых в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами, крайне важно выделить ресурсы для сбора надежных данных о насилии в отношении детей и согласовать набор показателей и средств мониторинга для отслеживания прогресса в этой области, а также развития глобальных механизмов ответственности на местном, национальном и международном уровнях;
Second, building upon the significant efforts promoted within and beyond the United Nations system, it is critical to invest in sound data on violence against children, and agree on a set of indicators and monitoring tools to track progress in that area and to promote global accountability mechanisms at the local, national and international levels.