МЕХАНИЗМОВ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de rendición de cuentas
• de mecanismos de responsabilidad
• regímenes de responsabilidad

Примеры использования Механизмов ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативные услуги, касающиеся механизмов ответственности и компенсации.
Servicios de asesoramiento sobre mecanismos de responsabilidad y compensación.

Организация профессиональной подготовки по вопросам применения соответствующих механизмов ответственности и компенсации.
Impartir capacitación en la aplicación de los mecanismos de responsabilidad e indemnización pertinentes.

Комиссия изучила несколько механизмов ответственности, являвшихся составной частью некоторых комиссий по установлению истины и примирению.
La Comisión ha estudiado varios mecanismos de rendición de cuentas que forman parte de ciertas comisiones para la verdad y la reconciliación.

Во всех странах организована профессиональная подготовка по вопросам применения механизмов ответственности и компенсации.
En todos los países se prevén mecanismos de capacitación en la aplicación de los mecanismos de responsabilidad e indemnización.

Государства должны обладать достаточной гибкостью для разработки механизмов ответственности, которые соответствовали бы их конкретным потребностям.
Habría que reconocer a los Estados la flexibilidad necesaria para que elaborasen regímenes de responsabilidad(liability) adecuados a sus necesidades particulares.

Установление механизмов ответственности и компенсации, в том числе покрытие расходов, связанных с экологическими последствиями загрязнения и проведением природоохранных мероприятий в будущем.
Establecer mecanismos de responsabilidad e indemnización que incluyan las repercusiones ecológicas de la contaminación y los costos futuros de gestión.

Конференция настоятельно призывает все государства, как на национальном уровне, так и в сотрудничестве с другими государствами, обеспечивать наличие эффективных механизмов ответственности.
La Conferencia insta a todos los Estados a que, en el plano nacional o en cooperación con otras partes interesadas, aseguren la existencia de mecanismos de responsabilidad civil eficientes.

Рабочая группа рекомендует органам власти рассмотреть вопрос о создании механизмов ответственности для частных военных компаний и компаний в области обеспечения безопасности в национальном масштабе.
El Grupo de Trabajo recomienda que las autoridades estudien el establecimiento de mecanismos de rendición de cuentas para las empresas militares y de seguridad privadas a nivel nacional.

Установление механизмов ответственности и компенсации, предусматривающих покрытие расходов на ликвидацию экологических последствий загрязнения и будущую природоохранную деятельность, в том числе для участков, ранее подвергшихся загрязнению.
Establecer mecanismos de responsabilidad e indemnización, que abarquen las repercusiones ecológicas de la contaminación y los costos futuros de gestión, incluso para sitios que estuvieron contaminados anteriormente.

В структуре афганской местной полиции, призванной дополнять армию и полицию, особенно ощущается нехватка механизмов ответственности и надзора, и она неоднократно оказывалась причастной к нарушениям прав человека.
La policía local afgana, una fuerza concebida para complementar al ejército y la policía, es una entidad que carece particularmente de mecanismos de rendición de cuentas y supervisión y ha estado implicada repetidas veces en violaciones de los derechos humanos.

Установление механизмов ответственности и компенсации, предусматривающих покрытие расходов на ликвидацию экологических последствий загрязнения и будущую природоохранную деятельность, в том числе для участков, ранее подвергшихся загрязнению.
Establecer mecanismos de responsabilidad e indemnización que incluyan las repercusiones ecológicas de la contaminación y los futuros costos de gestión, con inclusión de los lugares previamente contaminados.

В рамках своей политики позитивной взаимодополняемости Канцелярия предприняла меры по стимулированию ключевых действующих лиц к рассмотрению вопроса о создании и содействии функционированию механизмов ответственности в рамках их компетенции.
Como parte de su política de complementariedad positiva, la Fiscalía ha tomado medidas para alentar a los actores clave a que tengan en cuenta y promuevan mecanismos de rendición de cuentas en sus esferas de competencia.

Региональным органам следует осуществлять мониторинг внутреннего законодательства о применении силы и механизмов ответственности, а также рассмотреть возможность принятия резолюций об укреплении этих механизмов..
Los organismos regionales deben hacer un seguimiento de la legislación nacional sobre el uso de la fuerza y los mecanismos de rendición de cuentas y considerar la posibilidad de aprobar resoluciones sobre el fortalecimiento de esos mecanismos..

Существование механизмов ответственности может удерживать стороны некоторых многосторонних природоохранных соглашений от несоблюдения; однако в силу своего двустороннего и конфронтационного характера такие механизмы выпадают из сферы действия систем соблюдения.
La existencia de mecanismos de responsabilidad puede disuadir del incumplimiento por las partes en algunos acuerdos ambientales multilaterales; sin embargo, su carácter bilateral y contencioso, no los hace aptos para los regímenes relativos al cumplimiento.

При планировании такого расследования важно иметь в виду несколько факторов, включая изначальный вопрос о том, какой свод норм международного права применим в этом случае, и конечный вопрос о наличии механизмов ответственности.
En preparación de esa indagación, es importante que se tengan en cuenta varios factores, incluidas la cuestión preliminar del conjunto de normas aplicables de derecho internacional y la cuestión final de la existencia de mecanismos de rendición de cuentas.

Группа подчеркивает важность наличия эффективных механизмов ответственности, не допускающих нанесения вреда здоровью человека и окружающей среде, а также реальных экономических убытков в результате аварии или инцидента во время морской перевозки радиоактивных материалов.
El Grupo subraya la importancia de disponer de mecanismos de responsabilidad eficaces que aseguren la protección contra los daños causados a la salud humana y el medio ambiente, así como contra las pérdidas económicas debidas a un accidente o incidente durante el transporte marítimo de materiales radiactivos.

Нежеланию принимающего государства запрашивать уголовное разбирательство в отношении сотрудника ГПООН может также способствовать его восприятие механизмов ответственности Организации Объединенных Наций как некой системы, не предполагающей наказания сотрудников, признанных виновными в преступном поведении.
El Estado receptor puede mostrarse incluso más reacio a exigir la incoación de un proceso penal contra un oficial de la CIVPOL si tiene la impresión de que los mecanismos de rendición de cuentas de las Naciones Unidas funcionan de tal manera que nunca le sucede nada al funcionario que es declarado culpable de un delito penal.

Далее, учитывая необходимость предоставления государствам достаточной гибкости для разработки механизмов ответственности, которые бы соответствовали их конкретным потребностям, модель распределения убытков, которую Комиссия может пожелать предложить, должна носить как общий, так и остаточный характер.
Es más, dada la necesidad de dar a los Estados suficiente flexibilidad para elaborar regímenes de responsabilidad civil adecuados a sus necesidades específicas, el modelo de asignación de la pérdida que la Comisión tal vez desee hacer suyo debe ser al mismo tiempo general y supletorio.

МА выразила обеспокоенность по поводу утверждений о нарушениях прав человека сотрудниками афганской местной полиции( АМП) и неэффективных процессов проверки благонадежности, подготовки, командования и управления, а также слабых механизмов ответственности и надзора.
Amnistía Internacional expresó su preocupación por las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por miembros de la policía local afgana y las deficiencias en los procesos de investigación de antecedentes, la capacitación, el mando y el control, y en los mecanismos de rendición de cuentas y supervisión.

Венская группа подчеркивает важность наличия эффективных механизмов ответственности, чтобы застраховаться от причинения вреда здоровью человека и окружающей среде, а также от реальных экономических убытков в результате аварии или инцидента в ходе морской перевозки радиоактивных материалов.
El Grupo de Viena subraya la importancia de disponer de mecanismos de responsabilidad eficaces que aseguren la protección contra los daños causados a la salud humana y el medio ambiente, así como contra las pérdidas económicas debidas a un accidente o incidente durante el transporte marítimo de materiales radiactivos.

Национальные политику и стратегии в области гендерного равенства, которые обеспечивают общие рамки для всеобъемлющего подхода к поощрению гендерного равенства, следует пересмотреть и укрепить для обеспечения четких целей, задач, сроков и механизмов ответственности и отчетности и обеспечить достаточными ресурсами, дабы гарантировать практическое осуществление.
Es necesario revisar y reforzar las políticas y estrategias nacionales de igualdad de género, que constituyen el marco general de un criterio amplio de la promoción de la igualdad de género, para velar por la claridad de las metas, los objetivos, los calendarios y los mecanismos de responsabilidad y presentación de informes, y se les deben dar recursos suficientes para velar por su aplicación.

В названной резолюции была, кроме того, подчеркнута важность наличия эффективных механизмов ответственности, не допускающих нанесения вреда здоровью человека и окружающей среде, а также реальных экономических убытков в результате аварии или инцидента во время морской перевозки радиоактивных материалов.
La resolución destacaba también la importancia de disponer de mecanismos de responsabilidad eficaces que asegurasen la protección contra los daños causados a la salud humana y el medio ambiente, así como contra las pérdidas económicas reales debidas a un accidente o incidentes durante el transporte marítimo de materiales radiactivos.

В свете различных конвенций, касающихся гражданской ответственности за ядерный ущерб, важное значение имеет наличие эффективных механизмов ответственности, обеспечивающих оперативную компенсацию ущерба, причиненного людям, имуществу и окружающей среде, а также реальных экономических убытков, понесенных в результате аварии или инцидента во время перевозки радиоактивных материалов.
A la luz de las diversas convenciones sobre la responsabilidad civil por daños nucleares, es importante contar con mecanismos de responsabilidad eficaces que aseguren una rápida indemnización por daños causados a las personas, los bienes y el medio ambiente, así como por las pérdidas económicas reales, a raíz de accidentes o incidentes ocurridos durante el transporte de materiales radiactivos.

Венская группа, отмечая различные конвенции, касающиеся гражданской ответственности за ядерный ущерб, подчеркивает важность наличия эффективных механизмов ответственности, обеспечивающих оперативную компенсацию ущерба, причиненного людям, имуществу и окружающей среде, а также реальных экономических убытков, понесенных в результате аварии или инцидента во время перевозки радиоактивных материалов.
El Grupo de Viena, observando las diversas convenciones sobre la responsabilidad civil por daños nucleares, destaca la importancia de contar con mecanismos de responsabilidad eficaces que aseguren una rápida indemnización por daños causados a las personas, los bienes y el medio ambiente, así como por las pérdidas económicas reales, a raíz de accidentes o incidentes ocurridos durante el transporte de materiales radiactivos.

IV. Механизмы ответственности.
IV. Mecanismos para la rendición de cuentas.

Механизмы ответственности, которые позволяют восстановить справедливость в отношении жертв геноцида, могут способствовать установлению инклюзивного и прочного мира.
Los mecanismos de rendición de cuentas que han llevado justicia a las víctimas de atrocidades en masa podrían ayudar a establecer una paz incluyente y duradera.

Обеспечить, чтобы национальное процессуальное законодательство предусматривало механизмы ответственности за нарушения прав человека в контексте осуществления контртеррористических мер;
Asegurar que los procedimientos jurídicos nacionales incluyan mecanismos de rendición de cuentas por abusos de los derechos humanos cometidos en la aplicación de medidas contra el terrorismo;

Механизмы ответственности многосторонних природоохранных соглашений позволяют стороне, которой был нанесен ущерб в результате действий другой стороны, добиваться компенсации от этой ответственной стороны.
Los mecanismos de responsabilidad de los acuerdos ambientales multilaterales permiten a una parte perjudicada por las acciones de otra reclamar una compensación a la parte responsable.

Наконец, национальное законодательство вводит механизмы ответственности, включая административные и уголовные санкции.
Por último, la legislación nacional también preveía mecanismos de rendición de cuentas, lo que incluía sanciones administrativas y penales.

С тем чтобы функционировать надлежащим образом, полиции необходимы надлежащие руководящие принципы в отношении применения силы, а также соответствующие механизмы ответственности.
Para funcionar correctamente, la policía necesita directrices adecuadas sobre el uso de la fuerza y mecanismos de rendición de cuentas apropiados.