МЕХАНИЗМОВ ПРИВЛЕЧЕНИЯ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de mecanismos de rendición de cuentas

Примеры использования Механизмов привлечения к ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиливается влияние механизмов привлечения к ответственности на усилия по посредничеству.
Los esfuerzos de mediación están influidos cada vez más por los mecanismos de rendición de cuentas.

В законодательстве могут предусматриваться сроки применения механизмов привлечения к ответственности и примирения. 3.
Por ley se podrá determinar el plazo dentro del que deben deberán iniciarse los mecanismos de responsabilización y reconciliación.

Активизировать усилия по совершенствованию механизмов привлечения к ответственности с целью искоренения безнаказанности( Швеция);
Intensificar sus esfuerzos para mejorar las estructuras de rendición de cuentas con miras a erradicar la impunidad(Suecia);

Организация располагает механизмами отправления правосудия, такими как специальные трибуналы, и поддерживает работу других механизмов привлечения к ответственности.
La Organización dispone de mecanismos judiciales, como los tribunales especiales, y presta apoyo a otros mecanismos de rendición de cuentas.

Строительство справедливого мира также требует наличия эффективных механизмов привлечения к ответственности за совершенные преступления.
La causa de una paz justa también exige contar con mecanismos eficaces de rendición de cuentas a los males pasados.

Много споров развернулось вокруг механизмов привлечения к ответственности, таких, как Комиссия по установлению истины и примирению в Южной Африке.
Hubo gran polémica respecto de mecanismos de imputación de responsabilidad como el de la Comisión de Verdad y Reconciliación de Sudáfrica.

Тем не менее необходимо проявлять еще большую решимость в применении механизмов привлечения к ответственности виновных лиц и в оказании помощи пострадавшим.
Sin embargo, se requiere un compromiso aún mayor para aplicar los mecanismos de rendición de cuentas y prestación de asistencia a los supervivientes.

При приведении в действие механизмов привлечения к ответственности и примирения уважаются и защищаются достоинство, тайна личной жизни и безопасность потерпевших.
En la aplicación de los mecanismos de responsabilización y reconciliación, se respetará y protegerá la dignidad, la privacidad y la seguridad de las víctimas.

Втретьих, мы приветствуем усилия как по пересмотру дел, в результате которых преступления остались безнаказанными, так и по созданию механизмов привлечения к ответственности.
En tercer lugar, acogemos con satisfacción los esfuerzos por subsanar los casos de impunidad ocurridos en el pasado, así como el establecimiento de mecanismos de rendición de cuentas.

Кроме того, Рабочая группа рекомендовала властям рассмотреть возможность создания механизмов привлечения к ответственности частных военных и охранных компаний внутри страны.
Asimismo, el Grupo de Trabajo recomendó que las autoridades consideraran el establecimiento de mecanismos de rendición de cuentas para las empresas militares y de seguridad privadas en el plano nacional.

Г-н Хамильтон повторил предложение провести исследование по вопросу применения механизмов привлечения к ответственности и их воздействия на ситуации, когда использование силы против демонстрантов является преступлением против человечности, влечет за собой гибель или нанесение вреда здоровью.
El Sr. Hamilton reiteró la sugerencia de que se llevara a cabo un estudio del uso de mecanismos de rendición de cuentas y su repercusión en situaciones en que el uso de la fuerza contra los manifestantes constituía un crimen de lesa humanidad, o provocaba muertes o lesiones graves.

Безнаказанность является причиной и следствием, в частности, нестабильности в государстве, размывания принципа верховенства права, слабости механизмов привлечения к ответственности и наличия ограничений на пользование правами человека.
La impunidad es una causa y una consecuencia, entre otras cosas, de la inestabilidad y la erosión del estado de derecho, la debilidad de los mecanismos de rendición de cuentas y la imposición de limitaciones al disfrute de los derechos humanos.

Совершенствование управления людскими ресурсами путем создания механизма контроля и содействия в продвижении по службе в увязке с оценкой работы и рационализацией процедуры назначения на должности, а также укреплением механизмов привлечения к ответственности;
Mejora de la gestión de los recursos humanos mediante el establecimiento de un dispositivo de seguimiento y promoción de las carreras, vinculado a la consideración del rendimiento y a la racionalización de los destinos, así como a la consolidación de los mecanismos de imputabilidad;

Действуя в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций, и в тесных консультациях с суданскими властями ЮНАМИД будет поддерживать усилия по созданию и обеспечению эффективного функционирования судебных и других механизмов привлечения к ответственности, включая механизмы в области прав человека и отправления правосудия в переходный период, предусмотренные Дохинским документом о мире в Дарфуре.
La UNAMID, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país y en estrechas consultas con las autoridades del Sudán, prestará apoyo a los esfuerzos para el establecimiento y funcionamiento eficaz de la judicatura y otros mecanismos de rendición de cuentas, incluidos los mecanismos de derechos humanos y justicia de transición que prevé el Documento de Doha para la Paz en Darfur.

В первой половине 2011 года Афганская программа мира и реинтеграции( АПМР) получила определенный импульс, однако в этот момент возникли опасения по поводу недостатка транспарентности, непредставленности отдельных сторон- в частности гражданского общества- и отсутствия механизмов привлечения к ответственности в рамках процедуры, предусмотренной АПМР.
En el primer semestre de 2011 el Programa de Paz y Reintegración del Afganistán tomó cierto impulso, pero se expresaron reservas por falta de transparencia y representación no inclusiva-- en particular de la sociedad civil--, así como de mecanismos de rendición de cuentas en el marco del Programa.

Другие механизмы привлечения к ответственности.
Otros mecanismos de rendición de cuentas.

Несудебные механизмы привлечения к ответственности и поддержки, включая механизмы Совета Безопасности.
Mecanismos de rendición de cuentas y apoyo no judiciales y del Consejo de Seguridad.

Система уголовной юстиции в соотношении с другими механизмами привлечения к ответственности.
El sistema de justicia penal frente a otros mecanismos de rendición de cuentas.

Механизмы привлечения к ответственности являются важными средствами защиты права на мирные протесты.
Los mecanismos de rendición de cuentas son medios indispensables para proteger el ejercicio de la manifestación pacífica.

Наконец, была признана ценность аудита государственного долга как механизма привлечения к ответственности и было предложено, что руководящие принципы должны включать положения о таком аудите.
Por último, se reconoció el valor de las auditorías de la deuda pública como mecanismo de rendición de cuentas y se propuso que las directrices incluyeran disposiciones sobre auditorías.

Генеральный секретарь призвал провести такое расследование, настоятельно рекомендовав в случае обнаружения доказательств совершения военных преступлений учредить механизмы привлечения к ответственности.
El Secretario General ha pedido que se realice esa investigación e instado a que, en caso de que se pruebe que se cometieron crímenes de guerra, se establezcan mecanismos para exigir responsabilidades.

Поэтому необходимо укреплять и уточнять механизмы привлечения к ответственности частных военных и охранных компаний, которые нарушают права человека, и более детально определить обязательства государств в отношении таких компаний.
Por lo tanto, hay que reforzar y clarificar los mecanismos de rendición de cuentas para las empresas militares y de seguridad privadas que violen los derechos humanos y determinar, de manera más explícita, las obligaciones de los Estados con respecto a ellas.

Наконец, что касается национального законодательства о механизмах привлечения к ответственности и средствах правовой защиты жертв, одна неправительственная организация отметила, что определить основную причину этой проблемы довольно сложно.
Por último, en relación con la legislación nacional sobre los mecanismos de rendición de cuentas y los recursos para las víctimas, una ONG destacó que era difícil definir la causa fundamental del problema.

Римский статут Международного уголовного суда обеспечивает механизм привлечения к ответственности за военные преступления, преступления против человечности и геноцид, включая преступления, конкретно направленные против детей.
El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional proporciona un mecanismo de rendición de cuentas por crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio, incluidos los crímenes cometidos específicamente contra niños.

В том что касается механизма привлечения к судебной ответственности, то Комиссия настоятельно рекомендует Совету Безопасности передать вопрос о положении в Дарфуре на рассмотрение Международного уголовного суда в соответствии со статьей 13( b) его Статута.
En relación con el mecanismo de rendición de cuentas judicial, la Comisión recomienda encarecidamente al Consejo de Seguridad que remita la situación de Darfur a la Corte Penal Internacional, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo b del artículo 13 de su Estatuto.

Эти механизмы привлечения к ответственности могут быть разного типа- судебными, административными, общинными и т. д. Вовторых, процедуры привлечения к ответственности должны обеспечивать участие всех заинтересованных сторон, с тем чтобы граждане, особенно те, кого непосредственно затрагивает политика, могли привлекать к ответственности государство за его действия.
Esos mecanismos de rendición de cuentas pueden ser de diversos tipos: judicial, administrativo, comunitario,etc. En segundo lugar, los procedimientos de rendición de cuentas deben tener carácter participativo para que los ciudadanos, en especial los afectados directamente por las políticas, puedan exigir responsabilidades al Estado por sus actos.

Механизмы привлечения к ответственности должны охватывать преступления, совершенные против тех людей, которые в наибольшей степени затронуты конфликтом, например меньшинств, женщин, детей и перемещенных лиц, а также предусматривать специальные меры для обеспечения их полного участия в разбирательстве и их защиты.
Los mecanismos de rendición de cuentas deben encarar los crímenes cometidos contra las partes más afectadas por el conflicto, por ejemplo las minorías, las mujeres, los niños y las personas desplazadas, y establecen medidas especiales para su plena participación y protección en los procedimientos.

Она также напомнила о том, что в 2004 году Международная комиссия по расследованию, созданная Генеральным секретарем, выявила предполагаемых виновных лиц и рекомендовала создать механизмы привлечения к ответственности, которые до настоящего времени не были созданы.
La Alta Comisionada también recordó que, en 2004, la Comisión Internacional de Investigación establecida por el Secretario General había identificado a presuntos autores de violaciones de los derechos humanos y recomendado que se crearan mecanismos de rendición de cuentas, lo que, hasta la fecha, no se había hecho.

В Руководстве, принятом Департаментом по вопросам охраны и безопасности, не определены ни внутренние всесторонние процедуры отбора и проверки частных военных и охранных компаний, и не предусмотрены ни процедуры контроля и надзора, ни компонент должной осмотрительности в вопросах соблюдения прав человека, ни механизм привлечения к ответственности за нарушения прав человека, совершенные сотрудниками этих компаний.
En las Directrices promulgadas por el Departamento de Seguridad no se establecen procedimientos generales internos para la selección y la investigación de los antecedentes de las empresas militares y de seguridad privadas, ni procedimientos de seguimiento y supervisión, un componente de diligencia debida en materia de derechos humanos, o mecanismos de rendición de cuentas en caso de que los empleados de estas empresas cometan violaciones de los derechos humanos.

Судьи должны осознавать свою роль в борьбе с безнаказанностью, помнить о международных стандартах и практике, наработанных с целью ведения этой борьбы, и не забывать о том, что национальная система уголовной юстиции стыкуется с международным уголовным правом и правом прав человека, а также другими механизмами привлечения к ответственности, такими как комиссии по установлению истины и административные органы.
Los jueces han de ser conscientes de su papel en la lucha contra la impunidad, han de conocer las normas y prácticas internacionales que se han establecido para luchar contra la impunidad y han de conocer los vínculos que los sistemas nacionales de justicia penal tienen con el derecho penal internacional y las normas internacionales de derechos humanos y otros mecanismos de rendición de cuentas, como las comisiones de la verdad y los órganos administrativos.