МЕХАНИЗМЫ ВНУТРЕННЕГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• internal control mechanisms
• internal control framework
• internal control frameworks

Примеры использования Механизмы внутреннего контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Общеорганизационное управление рисками и механизмы внутреннего контроля.
IV. Enterprise risk management and internal control framework.

II. Механизмы внутреннего контроля и процесс управления снабжением и закупочной деятельностью.
II. Internal control mechanisms and the acquisition and procurement management process.

В рамках государственных учреждений были созданы механизмы внутреннего контроля.
Dedicated internal control mechanisms have been set up within public.

В настоящее время внедрены надежные механизмы внутреннего контроля, однако их еще предстоит проверить на практике.
Sound internal control mechanisms were now in place, but had yet to be put to the test.

II. Механизмы внутреннего контроля и вопросы стратегического управления закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций.
II. Internal control mechanisms and strategic management issues of the United Nations procurement function.

В то же время существуют другие эффективные механизмы внутреннего контроля, которые проявляют высокую активность.
At the same time there existed other effective internal monitoring mechanisms which were highly active.

Ко времени проведения Комиссией промежуточной ревизии в октябре 2003 года механизмы внутреннего контроля еще не были созданы.
At the time of the Board's interim audit in October 2003, internal control frameworks were not being developed.

Усилить при этом механизмы внутреннего контроля, чтобы гарантировать надлежащее применение регулирующих его норм;
In so doing, to strengthen their internal control mechanisms in order to guarantee the proper implementation of the norms that govern them;

Инспекции продолжались и подтвердили предыдущие выводы о том, что механизмы внутреннего контроля развиваются удовлетворительно.
Inspections continued and confirmed previous observations that internal control mechanisms are developing to a satisfactory level.

В результате этого механизмы внутреннего контроля отсутствовали и налицо были вопиющие нарушения процедур Организации Объединенных Наций.
As a result there was an absence of internal control mechanisms and flagrant violations of United Nations procedures.

В конце 2009 года были разработаны и одобрены механизмы внутреннего контроля, представленные группами, работающими на местах и в штаб-квартире.
At the end of 2009, eleven internal control frameworks from the field and headquarters units have been developed and approved.

Механизмы внутреннего контроля должны обеспечивать как минимум организацию функций управления рисками, обеспечения соответствия и внутреннего аудита.
Internal control mechanisms shall ensure at least the implementation of risk management, compliance and internal audit functions.

Vi сами предприятия должны разрабатывать надлежащие механизмы внутреннего контроля, обучать персонал и вводить санкции за соответствующие нарушения.
Vi Businesses themselves must develop sufficient internal control mechanisms, train personnel and develop sanctions for transgressions;

Введены механизмы внутреннего контроля в форме плана разбивки работ по видам и расходов по статьям, сопоставляемого с реальным соблюдением установленных затрат и сроков.
Internal control mechanisms had been established in the form of a work and cost breakdown plan to be monitored against established cost and time schedules.

Кроме того, МООНК начала применять механизмы внутреннего контроля для переговоров по вопросам закупок и контрактов, которые проводит персонал Миссии.
In addition, UNMIK had introduced internal control mechanisms for the conduct of procurement and contractual negotiations by its staff.

Вопросы, обозначенные Комитетом, включают предложенные усовершенствования проекта антикоррупционного закона и механизмы внутреннего контроля международных организаций.
Issues identified by the Committee include proposed improvements to the draft anti-corruption law and internal control mechanisms of international organizations.

Было рекомендовано, чтобы Тимор- Лешти укрепил механизмы внутреннего контроля, что будет содействовать восстановлению доверия общества к полиции и вооруженным силам.
It recommended that Timor-Leste, strengthen mechanisms of internal control which will rebuild public trust in the Police and the Military.

Операционный риск В рабочих процессах, операциях и функциях Банка внедрены соответствующие механизмы внутреннего контроля для управления операционным риском.
Operational risk Operational the management of operational risk the appropriate internal control mechanisms are implemented in the working processes, operations and functions of the Bank.

Второй обзор охватывал механизмы внутреннего контроля и выявление рисков, связанных с функционированием системы<< Атлас>> после ее внедрения, в трех учреждениях: ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС.
The second review covered the internal control framework and identification of risks in a post-implementation Atlas environment in the three Atlas agencies, UNDP, UNFPA and UNOPS.

Описание порядка резервирования информации, описание механизма разделения доступа к данным, план восстановления, механизмы внутреннего контроля.
The description of an order of reservation of information, the description of a sharing mechanism to data, the plan of restoration, mechanisms of internal monitoring.

ВСООНК в феврале 2008 года издали внутренний циркуляр, в соответствии с которым они ввели в действие механизмы внутреннего контроля для эффективного управления запасами топлива и обеспечения подотчетности за него.
UNFICYP, by means of an internal circular issued in February 2008, has put in place internal control mechanisms for effective fuel management and accountability.

Политики по управлению рисками и механизмы внутреннего контроля( 1) Регулируемые субъекты на уровне финансового конгломерата располагают соответствующими политиками по управлению рисками и механизмами внутреннего контроля..
Risk management policies and internal control mechanisms(1) Regulated entities shall have, at the level of the financial conglomerate, adequate risk-management policies and internal control mechanisms..

Для эффективного и результативного функционирования в этих сложных условиях Фонд постоянно адаптирует свои процессы и процедуры, модернизирует информационно- технические системы и укрепляет механизмы внутреннего контроля.
In order to operate effectively and efficiently in this complex environment, the Fund is constantly adapting its processes and procedures, modernizing its information technology systems and strengthening its internal control framework.

Включить механизмы внутреннего контроля тюремной охраны в правила и положения о местах лишения свободы и содержания задержанных( Нидерланды); создать действенный и независимый механизм контроля за полицией( Дания);
Include mechanisms for the internal control of prison guards in the rules and regulations for prisons and detention centres(Netherlands); establish an effective and independent police oversight mechanism(Denmark);

Была создана соответствующая структура управления, позволяющая более точно оценивать основные риски, а также выполнять следующие задачи в рамках реформы, а именно создавать управленческие процессы и механизмы внутреннего контроля для эффективного снижения уровня рисков.
An appropriate governance structure has been created to refine the top risks and to take forward the next tasks of reform, namely, establishing management processes and internal control frameworks to mitigate the risks effectively.

В качестве точки отсчета, позволяющей провести оценку рисков отдельной категории клиентов, лежит система управления рисками механизмы внутреннего контроля, опирающиеся на различные источники информации для определения рисков ОД/ ФТ и учитывающая ее.
As a general starting point to enable an assessment of risk of specific customers, risk management systems or other internal control mechanisms should draw on a range of sources for establishing ML/TF risk and take this information effectively into account.

Ожидается, что система общеорганизационного планирования ресурсов будет иметь встроенные механизмы внутреннего контроля, позволяющие ограничить проведение пользователями лишь тех деловых операций, которые они уполномочены проводить в рамках делегированных им полномочий на закупки.
It is expected that the system will have built-in internal control mechanisms that will restrict users to initiate only business transactions they have been authorized to undertake and that are within their delegated procurement authority.

Из этого следует, что механизмы внутреннего контроля вооруженных сил действуют более оперативно, чем генеральная прокуратура страны, а также то, что рассмотрение этими механизмами дел, которое зачастую оказывается попустительским и неэффективным, в конечном счете препятствует тому, чтобы генеральная прокуратура страны отправляла правосудие" Ibid., p. 36.
This means that, although the armed forces' internal monitoring mechanism acts more quickly than the Procuraduría General de la Nación, its handling of cases, which has proved to be permissive and inefficient, ultimately prevents the Procuraduría General de la Nación from rendering justice." Ibid., p. 36.

ПРООН намерена продолжать укреплять контроль за изменениями в системе<< Атлас>> и механизмы внутреннего контроля путем выполнения рекомендаций, подготовленных по поручению Управления по ревизии и расследованиям внешними экспертами, которые проводили проверку механизмов контроля системы<< Атлас.
UNDP expects to further strengthen its Atlas change control and internal controls arrangements by drawing on recommendations from OAI-commissioned external experts who conducted an audit of Atlas controls..

Отмечает план Генерального секретаря обеспечить департаменты и управления закупочными карточками для приобретения товаров низкой стоимости и просит Секретариат разработать надежные механизмы внутреннего контроля для предупреждения злоупотреблений после консультаций с Управлением служб внутреннего надзора и внешними организациями, имеющими опыт использования программ закупочных карточек.
Notes the Secretary-General's plan to provide purchasing cards to departments and offices for the procurement of low-value items, and requests the Secretariat to develop strong internal control mechanisms that will safeguard against misuse, after consulting with the Office of Internal Oversight Services and outside organizations experienced in administering purchase card programmes.