МИРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• peaceful activities
• peaceful work

Примеры использования Мирной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я призываю Эритрею присоединиться к нам в этой мирной деятельности.
I would challenge Eritrea to join us in that peaceful exercise.

Дети, включая подростков, участвуют в мирной деятельности на национальном и местом уровнях.
Children, including adolescents, are participating in peace activities at national and local levels.

И нам надо не щадя сил обеспечивать безопасность такой мирной деятельности.
And we must spare no efforts to make those peaceful activities safe.

Свободной и мирной деятельности по-прежнему препятствует продолжающееся применение некоторых законов, касающихся безопасности.
Free and peaceful activity was still hampered by the continued application of certain security laws.

Космическое пространство должно оставаться сферой для развития мирной деятельности на благо человечества.
Outer space must be reserved for peaceful activities that benefit humanity.

Сферой для мирной деятельности, свободной от любых мер по ее насыщению вооружениями должно в идеале быть космическое пространство.
Outer space must ideally be an environment for peaceful activities and be free of any measures toward its armament.

Вместе с этим существенно возросла важность сохранения условий для мирной деятельности в космическом пространстве.
With this, the importance of maintaining outer space for peaceful activities has increased substantially.

После того как не удалось обнаружить каких-либо доказательств, свидетельствующих о связи этих заключенных с мятежами, они были обвинены в участии в мирной деятельности.
After no evidence linking these prisoners to the riots could be found, they were accused of involvement in peaceful activities.

Все граждане Грузии имеют законное право на участие в мирной деятельности, не опасаясь уголовных и насильственных деяний.
All Georgian citizens have the legitimate right to engage in peaceful activities, without fear of criminal and violent acts.

Мы считаем недопустимым преследование правозащитников в связи с осуществлением ими мирной деятельности по мониторингу мирного собрания.
We consider it unacceptable to prosecute human rights defenders in connection with their peaceful activities in monitoring peaceful assemblies.

Правозащитники способствуют социальным изменениям, поскольку в результате их мирной деятельности общество в их родной стране становится более справедливым и равноправным.
They are key agents of social change working peacefully to create more just and equal societies in their own countries.

Осуждение г-на Го полностью основывается на его мирной деятельности и статьях, в которых критикуется Коммунистическая партия, и предлагаются политические перемены.
Mr. Guo's conviction rested entirely on peaceful activities and writings criticizing the Communist Party and proposing political change.

В своем последнем докладе Совету по этому вопросу в 2008 году МАГАТЭ смогло сделать вывод о том, что весь ядерный материал по-прежнему использовался в мирной деятельности.
In its last report to the Board on this matter in 2008, IAEA was able to conclude that all nuclear material remained in peaceful activities.

Определение и конкретизация Организацией Объединенных Наций границ воздушного и космического пространства будет способствовать расширению рамок мирной деятельности Бангладеш в воздушном и космическом пространстве.
The delineation and specification of air and space boundaries by the United Nations will broaden the scope for peaceful activities in the air and outer space by Bangladesh.

Многие делегации подчеркнули растущую глобальную зависимость от космических технологий и важность сохранения космического пространства безопасным для мирной деятельности.
Many delegations highlighted the growing global dependence on space technologies and the importance of keeping outer space safe for peaceful activities.

Обеспечения того, чтобы меры, принимаемые для уменьшения биологических рисков, были соразмерны оцениваемым рискам и не препятствовали законной мирной деятельности, в том числе международному сотрудничеству;
Ensure that measures taken to mitigate biological risks are proportional to the assessed risk and do not hamper legitimate peaceful activities including international cooperation;

Согласно источнику, есть основания полагать, что арест и задержание г-на Аль- Карни направлены исключительно на то, чтобы воспрепятствовать его мирной деятельности.
According to the source, there are reasons to believe that Mr. Al Qarni's arrest and detention are solely intended to prevent him from pursuing his peaceful activities.

В статьях 5 и 12 Декларации о правозащитниках признается право на свободу собрания и законность участия в мирной деятельности, направленной против нарушений прав человека.
In its articles 5 and 12, the Declaration on Human Rights Defenders recognizes the right to freedom of assembly and the legitimacy of participation in peaceful activities to protest against violations of human rights.

Исламская Республика Иран готова к переговорам с заинтересованными сторонами о механизмах, которые гарантировали бы неотвлечение мирной деятельности Ирана в будущем.
The Islamic Republic of Iran is ready to negotiate with interested parties on mechanisms that could guarantee the non-diversion of Iran's peaceful activities in the future.

Преимущества мирной деятельности в космосе, которая сейчас ограничена в основном небольшим числом стран, имеющих космический потенциал, и тех стран, которые разрабатывают такой потенциал, могли бы стать достоянием большего числа стран.
The benefits of peaceful activities in space, which are now confined mostly to a few existing and emerging space-capable countries, could also be made available to more countries as a result.

Осуществление соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола позволяет МАГАТЭ делать более широкий вывод о том, что весь ядерный материал остается в сфере мирной деятельности.
The implementation of a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol allows IAEA to draw the broader conclusion that all nuclear material has remained in peaceful activities.

Государству- участнику следует принять надлежащие меры, с тем чтобы положить конец практике запугивания и преследования и обеспечить уважение и защиту мирной деятельности правозащитных организаций и правозащитников.
The State party should take steps to put an end to acts of intimidation and harassment and to respect and protect the peaceful activities of human rights organizations and defenders.

В Декларации о правозащитниках признается правомерность участия в мирной деятельности, направленной против нарушений прав человека, и свобода собраний признается в качестве важного элемента этого права.
The Declaration on human rights defenders acknowledges the legitimacy of participation in peaceful activities to protest against violations of human rights, and recognizes freedom of assembly as an important element of this right.

Хотя Хорватия и не располагает никакими ядерными объектами, важно отметить, что принимаются все необходимые меры гарантий в рамках всей мирной деятельности, связанной с ядерными материалами на ее территории.
Although Croatia does not possess any nuclear facilities, it is important to note that all the necessary safeguard measures are applied in all peaceful activities involving nuclear materials on its territory.

Последовательно осуществляя мероприятия на пути к обретению безъядерного статуса, 28 сентября 1994 года Украина, как об этом сообщил уважаемый г-н Бликс, подписала соглашение с МАГАТЭ о применении гарантий ко всему ядерному материалу во всей мирной деятельности.
On 28 September of this year, Ukraine signed an agreement with the IAEA on the application of safeguards to all nuclear material in all types of peaceful activity.

Кроме того, криминализация в некоторых странах мирной деятельности, такой как защита прав человека, противодействие дискриминации и неравенству или поощрение гендерного равенства, также может затруднять или делать невозможными усилия работающих с этими вопросами ассоциаций по привлечению средств.
Furthermore, criminalization in certain countries of peaceful activities, such as protection of human rights, non-discrimination and equality or promotion of gender equality, can also make it difficult, if not impossible, for associations working on these issues to raise funds.

Некоторые страны используют Совет управляющих МАГАТЭ и Совет Безопасности в качестве инструмента для реализации своих политических намерений и воспрепятствования мирной деятельности одного из государств- участников.
Certain countries use the Board of Governors of IAEA and the Security Council as tools for advancing their political intentions and to interrupt the peaceful activities of a State party.

Пытки, незаконные превентивные или произвольные задержания, исчезновения, жестокое обращение, чрезмерное применение силы и нарушение права на надлежащие гарантии судопроизводства используются государственными субъектами для того, чтобы воспрепятствовать выполнению правозащитниками своей законной и мирной деятельности.
Torture, preventive illegal or arbitrary detention, disappearances, ill-treatment, the use of excessive force, and the violation of due process rights are used by State actors to prevent human rights defenders from carrying out their legitimate and peaceful work.

Такой каркас мог бы также помочь проиллюстрировать тех пробелы, где можно было бы провести переговоры по будущим правовым инструментам, с тем чтобы обеспечить безопасность искусственных спутников и мирной деятельности человека в космическом пространстве.
This framework can also help illustrate the gaps where future legal instruments could be negotiated to ensure the security of artificial satellites and humanity's peaceful activities in outer space.

Конференция приветствует принятые рядом государств- участников меры по демонтажу и уничтожению тысяч единиц ядерного оружия и по переключению ядерных материалов, произведенных ранее в военных целях, на использование в мирной деятельности.
The Conference welcomes steps taken by several States parties to dismantle and destroy thousands of nuclear weapons and to convert nuclear material formerly produced for military purposes to use in peaceful activities.