МНОГИХ СОЦИАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• many social problems
• of many social issues

Примеры использования Многих социальных проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их жертвы практически не имеют голоса в отношении многих социальных проблем в регионе.
Their victims have virtually no voice in the context of the region's many social problems.

Такое усиление внимания не вызывает удивления в связи с сохраняющейся крайней остротой многих социальных проблем.
This increasing attention is not surprising in view of the continuing desperate seriousness of many social problems.

Незащищенные слои населения- источник социальных проблем« Главная причина многих социальных проблем- матери не чувствуют себя в безопасности.
The main reason for many social problems is that mothers do not feel safe.

Кроме того, когда девочкам не дают полностью осуществлять свое право на образование, они не могут участвовать в решении многих социальных проблем.
Also, when girls are not allowed to fully enjoy their right to an education, they are prevented from becoming part of the solution to many social problems.

Плимут размер означает, что он имеет много предложить управляя избежать многих социальных проблем, обнаруженных в некоторых крупных городах Англии.
Plymouth's size means that it has a great deal to offer while managing to avoid many of the social problems found in some of England's larger cities.

На самом простом уровне понимания уязвимость является интуитивно привлекательным понятием, которое, как представлялось, хорошо вписывается в обсуждение многих социальных проблем.
At the simplest level, vulnerability is an intuitively appealing notion that seems to fit well into the discussion of many social issues.

Женские, детские, молодежные неправительственные организации- действенная сила в решении многих социальных проблем казахстанского общества, в первую очередь касающихся защиты прав и интересов детей.
Women's, children's and young people's non-governmental organizations constitute a real force in addressing many social problems in Kazakh society, and first and foremost those relating to protection of the rights and interests of children.

Как государства борются с насилием, нищетой и безработицей, возникает осознание того, что образование является эффективным и долгосрочным решением для многих социальных проблем.
As States struggle with violence, poverty and unemployment, education is being acknowledged as a successful and sustainable solution for many social ills.

Таковы примеры конкретных мер, принимаемых в целях снижения остроты или полного устранения многих социальных проблем, лежащих в основе укоренившихся представлений о подчиненности женщин и моделей социального и культурного поведения.
These are examples of specific measures taken to reduce or eliminate a number of social problems from which the stereotype of inferiority derives, and which underlie social and cultural behaviour patterns.

Ее стратегия развития сельских районов на период до 2020 года является конкретным аспектом общей стратегии развития, который направлен на решение многих социальных проблем, возникающих в сельских районах.
Its 2020 Rural Development Strategy was a specific dimension of its overall development strategy and addressed the many social problems arising in rural areas.

Широко известно, что на современном этапе развития общества исследования, разработки и инновации( ИРИ) могут стать решающим фактором для устойчивого экономического развития, увеличения конкурентоспособности страны на международном рынке и ключом к решению многих социальных проблем.
It is widely accepted fact that at the current stage of the development of the society research, development and innovation(RDI) can become determining factors for sustainable economic development, increasing the country's competitiveness in international market and key to solving many social problems.

На практике семья продолжает выполнять те же объединяющие функции, что и во время войны, и остается центром сотрудничества и развития, который содействует смягчению многих социальных проблем, как это признается в обществе, в самой конституции и национальной хартии.
Indeed, the family continued to play the same unifying role that it had played during the war and to be a catalyst for cooperation and development, helping to mitigate many social problems, as society, the Constitution and the National Charter recognized.

Поскольку экономика большинства стран этого региона территориально базируется в сельских районах и основана на сельском хозяйстве, содействие созданию эффективного и конкурентоспособного агропромышленного сектора может стимулировать рост и создавать возможности для формирования доходов бедных слоев населения, а также способствовать смягчению многих социальных проблем.
As most of the economies in the region are rural and agriculture-based, promotion of an efficient and competitive agro-based industrial sector can promote growth and create income generation opportunities for the poor and help alleviate many social problems.

Это со всей очевидностью подтверждается глубокими и длительными последствиями мирового финансово- экономического кризиса для нашей страны, а также сохранением многих социальных проблем, среди которых повышение уровней транснациональной преступности, распространения неинфекционных и других заболеваний и социальной нестабильности.
That has been made utterly apparent by the deep and lasting impact of the global economic and financial crises in our country, as well as by the persistence of many social issues, including rising levels of transnational crime, non-communicable and other diseases and social instability.

Хотя кажется, что роль по уходу за детьми и престарелыми возложена в большей мере на женщин, в равной степени важно поощрять среди мужчин" совместную ответственность" за воспитание детей, в том числе за выполнение рутинной работы по дому, связанной с уходом за членами семьи, с учетом многих социальных проблем, возникающих вследствие возложения упомянутого бремени на плечи одних лишь женщин среди этих проблем- жестокое обращение с детьми, бытовое насилие, подростковая беременность и тому подобное.
While the role of caring for children and the elderly seem to be placed more on women, it is equally important that'shared responsibility' for child rearing including domestic chores associated with care work are also encouraged amongst the males given the many social problems that have emerged with the burden being placed only on women such as child abuse, domestic violence, teenage pregnancies and so forth.

Бесспорно, что за последние годы многие социальные проблемы получили свое решение.
There can be no doubt that many social problems have been resolved in recent years.

Можно утверждать, что многие социальные проблемы не только не порождаются экономическими явлениями, но и не решаются на их основе.
One could say that many social problems are neither caused nor solved by economic developments.

Правительство признает, что многие социальные проблемы укоренились на местном уровне, и приложит силы для обеспечения создания необходимых механизмов с целью предупреждения социального отчуждения.
Her Government recognized that many social problems had roots at the local level, and would endeavour to ensure the establishment of the necessary mechanisms to prevent social exclusion.

Очевидно, что очень многие социальные проблемы еще предстоит решить, однако с момента обретения страной независимости уже проделана очень большая работа.
Obviously, a good many social problems were yet to be resolved, but an immense amount of work had already been done since the country had gained its independence.

Многие социальные проблемы, а также проблема апатии многих молодых людей могли бы быть решены практикой спорта в духе олимпийских идеалов.
Many social problems, as well as the apathy of many young people, could be remedied by practising sports in the spirit of the Olympic Ideal.

Время в будущем заставит людей жадно искать в Интернете, как решить многие социальные проблемы, которые развиваются.
The times in the future will require people to avidly search the Internet for how to resolve many social problems that are developing.

Iv государственные органы не координируют свою деятельность между собой, что мешает им на комплексной основе решать многие социальные проблемы, требующие совместного подхода государственных органов;
Iv Government institutions do not co-ordinate their actions, which prevents an integral approach to many social problems that require joint action form the public sector;

В настоящее время появилась возможность понимать многие социальные проблемы, которые прежде были скрыты, что расширяет участие общественности в процессе принятия решений.
It is now possible to raise many societal problems, which were previously hidden, strengthening public participation in decision making in the process.

В то же время многие социальные проблемы Грузии были такие же, как и в России, и политические движения, возникшие в России в XIX веке, нашли последователей и в Грузии.
At the same time, Georgia shared many social problems with the rest of Russia, and the Russian political movements that emerged in the 19th century looked to also extend their following in Georgia.

Поэтому данный сектор экономики Кыргызской Республики потенциально эффективен и имеет возможность решать многие социальные проблемы, он более динамично реагирует на рыночные изменения, обладает гибкостью и высокой адаптивной способностью при небольших затратах.
Therefore, this sector of the Kyrgyz Republic's economy is potentially effective and can solve many social problems; it responds to market changes more dynamically, it is flexible and has highly adaptive capacity at low cost.

Однако несмотря на то, что большинство промышленно-развитых стран, а также значительное число стран с переходной экономикой и развивающихся стран за последние несколько лет испытывают период экономического роста, этот рост, как сейчас представляется, не позволяет смягчить многие социальные проблемы или бороться с распространением нищеты.
But though the majority of industrialized countries, as well as a significant number of countries in transition and developing countries, have experienced economic growth in the past few years, growth now seems incapable of attenuating many social problems or braking the spread of poverty.

Международные конференции, которые состоялись в последнее время, в частности прошедшая в Вене Всемирная конференция по правам человека, Пекинская конференция по положению женщин и Копенгагенская встреча на высшем уровне в интересах социального развития, дали возможность международному сообществу разработать планы действий, решая многие социальные проблемы, которые по-прежнему стоят на пути прогресса, стабильности и безопасности народов мира.
The international conferences which have been held in recent years, particularly the Vienna World Conference on Human Rights, the Beijing Conference on Women and the Copenhagen World Summit on Social Development, have enabled the international community to develop coherent plans of action, addressing many social problems which still hinder the progress, the stability and the security of peoples.

В программах гражданского образования стоит использовать положительную коннотацию слова« волонтер» в контексте общественной деятельности, которая возникла в современном обществе, показывать преимущества общественной активности на собственных примерах и опыте, визуализировать его(« делай как я»), акцентировать внимание на том, что многие социальные проблемы напрямую касаются граждан и последние могут принимать участие в их решении.
It is recommended that civic education programmes use the positive connotation of the word‘volunteer' which has recently emerged, promoting the advantages of civic activism by visualizing successful examples and experiences(‘act like me'), and focusing on how many social problems directly concern average citizens and how they can help find solutions.

Рамками Целей были охвачены многие социальные проблемы, поднятые на Встрече на высшем уровне, прежде всего проблема нищеты хотя само определение нищеты как проживание на сумму менее 1 долл. США в день представляло собой отход от более всеобъемлющего подхода к явлению нищеты, выдвинутого на Встрече на высшем уровне.
Their framework took on many of the social concerns raised at the Summit, most notably poverty although the definition of poverty as living on less than $1 a day represented a departure from the more comprehensive approach to poverty advanced at the Summit.