Примеры использования Наиболее значительные изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы освещаем здесь наиболее значительные изменения в пересмотренном Стандарте ИПДО.
Наиболее значительные изменения наступят тогда, когда вы получите свободу путешествовать.
The most noticeable changes will be where your freedom to travel is concerned.Пожалуй, в регулировании энергетической отрасли произошли наиболее значительные изменения.
Perhaps the most significant changes occurred in regulation of the energy industry.Наиболее значительные изменения в этой сфере, принятые в июле 2009 г. 1, определили.
Made in July 20092, the most significant changes in this particular sphere determined.В регламенте GDPR представлены наиболее значительные изменения в европейском законодательстве о конфиденциальности данных за последние 20 лет.
The GDPR regulation contains the most significant changes to European data privacy legislation in the last 20 years.Наиболее значительные изменения были получены по предусмотренным сокращениям уровня выбросов серы.
The most significant changes were obtained for sulphur emission reductions required.Как отмечалось в разделе по предыдущей статье, наиболее значительные изменения условий на рынке труда за рассматриваемый период были связаны с Законом 1991 года о трудовых договорах.
Methods for fixing wages As explained under Наиболее значительные изменения произошли в последние 50 лет существования Организации Объединенных Наций.
Most significant changes have occurred during the 50 years of the United Nations.Консультативный комитет отмечает, что,как указывается в пункте 22, наиболее значительные изменения связаны с обусловленным инфляцией увеличением расходов с учетом, среди прочего, повышения цен на топливо во всем мире.
The Advisory Committee notes,as indicated in paragraph 22, that the most significant change in non-post objects of expenditure relates to high inflationary costs associated with, among other things, the higher price of fuel worldwide.Наиболее значительные изменения произошли в расходах на жилье, воду и электроэнергию, которые повысились на 11, 9.
The most significant change occurred in expenditures on housing, water and electricity, which grew by 11.9 per cent.В рамках будущих усилий следует найти место для осуществления экспериментальных проектовна национальном уровне с целью апробирования инновационных подходов таких, как подход, учитывающий" наиболее значительные изменения", который используется для отслеживания происходящих изменений и оценки их значимости.
There should be scope, in taking forward future efforts,for pilot projects at national level to experiment with innovative approaches such as the'most significant change' approach for keeping track of Наиболее значительные изменения цитокинового статуса связаны с повышением уровня интерлейкина- 1β, который является маркером интоксикации.
The most significant changes in cytokine status are associated with increased interleukin -1β levels, which is a marker of intoxication.На основании соответствующего запроса Консультативный комитет был проинформирован о том, что 10 моментов, изложенных в подпунктах( а)-( j)пункта 7 доклада Генерального секретаря, представляют собой наиболее значительные изменения в порядке распределения ответственности и что эти изменения отражают изменение в организационной культуре, о котором говорится в разделе, посвященном новым задачам, поставленным в отношении системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций см. А/ 65/ 320 и Corr. 1, приложение I, раздел В.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the 10 points set out in paragraph 7, subparagraphs(a)to(j), of the report of the Secretary-General represented the most significant revisions to the framework for accountability, and that the Наиболее значительные изменения в направлении совершенствования законодательства были связаны с принятием новых Кодекса о семье и браке и Трудового кодекса.
The most significant changes in this area have been the adoption of the new Marriage and Family Code and the new Labour Code.По статье аренды воздушных судов наиболее значительные изменения включают увеличение удельных месячных расходов с 28 200 долл. США до 48 000 долл. США; увеличение размера суточных, выплачиваемых членам экипажа за месяц, с 4600 долл. США до 8000 долл. США; а также новые ассигнования для покрытия расходов на размещение и переоборудование и расходов на обслуживание и покраску воздушных судов.
Under rental of aircraft, the most significant changes include an increase in the unit rate per month from $28,200 to $48,000; an increase in the monthly subsistence allowance of aircrew from $4,600 to $8,000; and new provisions for positioning and depositioning costs, aircraft handling charges and painting.Наиболее значительные изменения, касающиеся Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, излагаются в разделах А и В ниже.
The most significant changes involving the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are set out in sections A and B below.Наиболее значительные изменения в сельскохозяйственном секторе произошли в связи с внедрением системы денежной оплаты, как это имело место в Африке и Латинской Америке.
The most important change in Наиболее значительные изменения, происшедшие за прошедшее десятилетие, связаны со стремлением деловых и промышленных кругов добиваться большей устойчивости.
The most significant change that has taken place in the last decade concerns the motivation of business and industry to Наиболее значительные изменения произошли в сентябре 1943 года, когда журнал не только перешел с мягкой на твердую бумагу, но и начал смещать свою тематику от исключительно pulp- историй.
The most significant change occurred in September 1943 when the magazine not only Пожалуй, наиболее значительные изменения, приведшие к смене республиканской формы правления с полупрезидентской на парламентскую, произведены в Конституцию Республики Армения в 2015 году1.
Perhaps the most significant changes that led to the Наиболее значительные изменения касаются разделения общих субсидий на обеспечение средств к существованию и денежных пособий, выплачиваемых лицам, ходатайствующим о международной защите, и лицам, получающим временную защиту.
The most important changes concern Наиболее значительные изменения в сфере образования связаны с реформой системы образования, проведение которой началось в 1995 году и получившей дальнейшее развитие благодаря созданию программ не только на испанском языке, но и на языках коренных народов.
The most important change to education in Bolivia is Наиболее значительные изменения в результате введения универсального членства заключаются в том, что все государства- члены Организации Объединенных Наций станут также членами Совета управляющих с правом голоса и будут, соответственно, иметь полное право принимать участие в процессе принятия решений.
The most significant change resulting from universal membership is that each Member State of the United Nations would then also become a member of the Governing Council, with a vote, and would accordingly be able to participate in the decision-making process with full rights.Наиболее значительные изменения в существующих функциях и обязанностях, структуре и штате Управления операций связаны с формированием семи комплексных оперативных групп в четырех региональных отделах двух-- в Африканском отделе I, двух-- в Африканском отделе II, двух-- в Отделе Азии и Ближнего Востока и одной-- в Отделе Европы и Латинской Америки.
The most significant change to the existing role and responsibilities, structure and staffing of the Office of Operations relates to the formation of seven integrated operational teams within the four regional divisions two in Africa I, two in Africa II, two in the Asia and Middle East Division and one in the Europe and Latin America Division.Наиболее значительные изменения касались предоставления выплат на детей: была прекращена проверка совместной базы налогообложения нескольких лиц и начиная с 2004 года выплаты предоставляются всем детям- иждивенцам независимо от доходов родителей и возраста ребенка в едином ежемесячном размере 540 словацких крон до достижения ребенком- иждивенцем возраста 25 лет.
The most significant changes concerned the provision of child benefits: the testing of income of jointly assessed persons was abandoned and, as of 2004, the benefit is provided for all dependent children, regardless of the parents' income and the child's age, in a flat monthly amount of SKK 540 until the dependent child reaches the age of 25.Наиболее значительные изменения в формировании перечислены ниже: Агентство непосредственно подчиняется министру обороны, а не начальнику Генерального штаба; Специальные методы и работа Агентства допускается только по решению суда; Были введены механизмы демократического контроля над гражданами; Разработана контрразведывательная функция.
The most significant changes are listed below: Military security services are subordinate directly to the Minister of Defense and not the Chief of General Staff, Special methods in the work of the Military Security Agency are permitted only by the Court's decision, Mechanisms of democratic civil control have been introduced, Counterintelligence and MP functions have been developed.Наиболее значительные изменения к Конвенции, предусматриваемые Протоколом,- это новое определение термина" ядерный ущерб" и обновление соответствующих положений со включением в них потерь и расходов, связанных с экологическим ущербом и превентивными мерами, призванными не допустить или максимально сократить ущерб после того, как произошла ядерная авария; продление до 30 лет сроков для предъявления исковых требований в случае смерти и телесного повреждения; расширение географического охвата Венской конвенции теперь не важно, где происходит ядерный ущерб.
The most significant changes to the Convention, contained in the Protocol, are a new definition of"nuclear damage" and related provisions which includes losses and costs related to environmental damage and to preventive measures to avoid or minimize damage after a nuclear incident has occurred; the extension of the time limit to bring an action for compensation to 30 years for loss of life and personal injury; and extension of the geographical scope of the Vienna Convention to include nuclear damage wherever suffered.Техника наиболее значительных изменений( НЗИ)- это форма интерактивного мониторинга и интерактивной оценки на основе участия.
The most significant change technique is a form of participatory monitoring and evaluation.Наиболее значительным изменениям подвергся ударно- спусковой механизм.
The most significant changes made were to the metering system.Наиболее значительным изменением стало разрешение игрового экрана.
The most significant change is made towards the song selection screen.
