НАМЕРЕНИИ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• secretary-general's intention
• the intention of the secretary-general

Примеры использования Намерении генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативному комитету сообщили о намерении Генерального секретаря упразднить Секцию редактирования официальных отчетов.
The Advisory Committee was informed of the intention of the Secretary-General to abolish the Official Records Editing Section.

Гн Намбияр сообщил о намерении Генерального секретаря расширить присутствие Организации Объединенных Наций в Ракхайне с учетом ситуации в плане безопасности в этом штате.
Mr. Nambiar informed the Security Council of the Secretary-General's intention to increase the presence of the United Nations in Rakhine, being mindful of the security concerns in the State.

Консультативный комитет был проинформирован о намерении Генерального секретаря проводить с персоналом консультации по вопросам управления людскими ресурсами.
The Advisory Committee was informed of the intention of the Secretary-General to consult with the staff on human resources management issues.

Он сообщил Совету о намерении Генерального секретаря направить в Центральную Африку миссию по всесторонней оценке для изучения путей и средств внедрения глобального и комплексного подхода к проблемам мира, безопасности и развития в субрегионе.
He informed the Council of the Secretary-General's intention to dispatch a multidisciplinary assessment mission to Central Africa to explore ways and means to implement a comprehensive and integrated approach to the issues of peace, security and development in the subregion.

Впоследствии в письме Контролера от 23 июля 2007 года на имя Председателя Консультативного комитета Комитет был информирован о намерении Генерального секретаря немедленно приступить к планированию строительства интегрированного комплекса штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Subsequently, in a letter dated 23 July 2007 from the Controller to the Chairman of the Advisory Committee, the Committee was informed of the Secretary-General's intention to proceed with the immediate planning for the construction of a United Nations integrated headquarters compound in Baghdad.

Он также сообщил членам Совета о намерении Генерального секретаря пересмотреть мандат, численность контингента и концепцию операций ВСООНК.
He also informed the Council members of the Secretary-General's intention to review the mandate, force levels, and concept of operations of UNFICYP.

Что касается доклада Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде под названием" Единство действий"( А/ 61/ 583), то представитель Секретариата сообщил Комиссии о намерении Генерального секретаря представить доклад Генеральной Ассамблее, к которому будет приложена сопроводительная записка.
With regard to the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, entitled"Delivering as one"(A/61/583), the representative informed the Commission of the Secretary-General's intention to present the report to the General Assembly accompanied by a note.

Комитет был также проинформирован о намерении Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о результатах осуществления дополнительных предложений по вопросу перестройки.
The Committee was also informed of the Secretary-General's intention to report to the Assembly on the results of additional proposals for restructuring.

Января 2006 года Совету сообщили о назначении Сержа Браммерца главой Комиссии вместо Детлева Мехлиса. 31 января помощник Генерального секретаря по политическим вопросам сообщил Совету о намерении Генерального секретаря направить в Ливан группу для изучения возможности создания трибунала для привлечения к суду виновных в убийстве Рафика Харири.
The Council was informed on 13 January 2006 of the appointment of Serge Brammertz to succeed Detlev Mehlis as Head of the Commission. On 31 January, the Assistant Secretary-General for Political Affairs informed the Council of the Secretary-General's intention to send a team to Lebanon to look into the possibility of establishing a tribunal to bring to justice those involved in the assassination of Rafiq Hariri.

Далее он сообщил Совету о намерении Генерального секретаря в ближайшее время подготовить доклад, содержащий его рекомендации в отношении пересмотра и продления мандата ЮНОГБИС.
He further informed the Council of the Secretary-General's intention to prepare shortly a report containing his recommendations for the revision and extension of the mandate of UNOGBIS.

В письме от 20 июля 2007 года Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам был информирован о намерении Генерального секретаря незамедлительно приступить к планированию строительства интегрированного комплекса штаб-квартиры в Багдаде в соответствии с установленными процедурами строительства зданий.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was informed, in a letter dated 20 July 2007, of the intention of the Secretary-General to proceed with the immediate planning for the construction of a United Nations integrated headquarters compound in Baghdad, in accordance with established building construction procedures.

В этой связи Консультативный комитет был информирован о намерении Генерального секретаря с 20 марта 1995 года разблокировать одну должность помощника Генерального секретаря для Главного военного наблюдателя, одну должность уровня С- 5 для Координатора гуманитарной помощи, две должности уровня С- 4 для двух сотрудников по политическим вопросам и три должности категории общего обслуживания.
In this connection, the Advisory Committee was informed of the Secretary-General's intention to unblock, effective 20 March 1995 one Assistant Secretary-General post to accommodate the Chief Military Officer, one P-5 for the Humanitarian Coordinator, two P-4 for two political affairs officers and three General Service posts.

В письме на имя Председателя Консультативного комитета от 24 апреля 2007 года Контролер информировал Комитет о намерении Генерального секретаря использовать сэкономленные в текущем периоде средства( см. пункт 16 выше) для покрытия непосредственных расходов в размере 68, 6 млн. долл. США для осуществления крупномасштабного пакета мер поддержки в период до 30 июня 2007 года.
In a letter dated 24 April 2007 addressed to the Chairman of the Advisory Committee, the Controller informed the Committee of the intention of the Secretary-General to utilize savings from the current period(see para. 16 above) to finance the immediate requirements of $68.6 million for the implementation of the heavy support package for the period up to 30 June 2007.

В этом письме гн Дханапала известил меня о намерении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций назначить Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве гна Сергея Орджоникидзе Генеральным секретарем Конференции по разоружению и личным представителем Генерального секретаря на Конференции.
In this letter Mr. Dhanapala informed me about the intention of the Secretary-General of the United Nations to appoint Mr. Sergei Ordzhonikidze, Director-General of the United Nations Office at Geneva, to be the Secretary-General of the Conference on Disarmament and to act as his personal representative to the Conference.

Совет был также информирован о намерении Генерального секретаря незамедлительно увеличить численность военных наблюдателей на 42 человека, с тем чтобы дать возможность Миссии укрепить ее нынешние компоненты в некоторых районах страны; направить техническую миссию в Либерию для оценки потребностей МНООНЛ при осуществлении Абуджийского соглашения; и представить к концу октября на рассмотрение Совета новую концепцию операций МНООНЛ, включая демобилизацию.
The Council was also informed of the Secretary-General's intention to increase immediately the number of military observers by 42 so as to enable the Mission to strengthen its deployment in some parts of the country; to dispatch a technical mission to Liberia to assess the requirements of UNOMIL in the implementation of the Abuja Agreement; and to present by the end of October for the Council's consideration, the new concept of operations of UNOMIL, including demobilization.

Консультативный комитет получил два письма от Контролера от 7 октября 2006 года и 18 декабря 2006 года, в которых он информировал Комитет о намерении Генерального секретаря в соответствии с пунктом 5 резолюции 1706( 2006) Совета Безопасности использовать существующие бюджетные ресурсы МООНВС для покрытия расходов в размере 21, 2 млн. долл. США для оказания непосредственной поддержки МАСС( ограниченный пакет мер поддержки) и 4, 6 млн. долл. США в связи с продлением срока работы Группы планирования по Дарфуру на шестимесячный период, начинающийся 1 января 2007 года.
The Advisory Committee received two letters from the Controller, dated 7 October 2006 and 18 December 2006, in which he informed the Committee of the intention of the Secretary-General, in accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 1706(2006), to utilize existing UNMIS budget resources to finance requirements of up to $21.2 million for immediate support for AMIS(the light support package) and $4.6 million relating to the extension of the Darfur Planning Team for the six-month period beginning 1 January 2007.

Она проинформировала членов Совета о намерении Генерального секретаря создать региональный механизм диалога с участием глав государств региона, в интересах урегулирования ситуации в восточной части Демократической Республики Конго и регионе в целом, назначить специального представителя по Демократической Республике Конго и району Великих озер и представить варианты усиления МООНСДРК.
She informed Council members about the intention of the Secretary-General to put in place a regional framework of dialogue comprising Heads of State of the region in order to address the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and in the whole region, to designate a Special Envoy for the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes Region and to present options for the reinforcement of MONUSCO.

Она приветствует намерение Генерального секретаря назначить Специального посланника для руководства этим процессом.
It welcomes the intention of the Secretary-General to appoint a Special Envoy to lead this process.

В этой связи он приветствует намерение Генерального секретаря укрепить канцелярию Специального представителя.
In this regard, it welcomes the Secretary-General's intention to strengthen the office of the Special Representative.

Приветствует намерение Генерального секретаря осуществлять свой мандат на оказание добрых услуг;
Welcomes the intention of the Secretary-General to pursue his mandate of good offices;

Он отмечает намерение Генерального секретаря использовать, где это возможно, типовые решения для стандартных интерфейсов.
It notes the Secretary-General's intention to apply generic solutions for standardized interfaces wherever possible.

Приветствуя намерение Генерального секретаря укрепить внутреннюю систему отправления правосудия Организации.
Welcoming the intention of the Secretary-General to strengthen the internal justice system of the Organization.

Одобряет также намерение Генерального секретаря представлять Совету каждые два месяца всеобъемлющий доклад;
Endorses also the Secretary-General's intention to submit a comprehensive report to the Council every two months;

В этом контексте они приветствовали намерение Генерального секретаря представить соответствующие рекомендации Совету.
In this context, they welcomed the intention of the Secretary-General to submit recommendations to the Council.

Наша делегация также приветствует намерения Генерального секретаря углубить сотрудничество с региональными организациями.
My delegation is encouraged by the Secretary-General's intention to strengthen cooperation with regional organizations.

Участники одобрили намерение Генерального секретаря заключить надлежащего типа соглашения с отдельными организациями.
Participants endorsed the intention of the Secretary-General to conclude agreements of appropriate kinds with individual organizations.

Совет также приветствует намерение Генерального секретаря организовать эти обсуждения незамедлительно.
The Council also welcomes the Secretary-General's intention that these discussions be organized without delay.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает намерение Генерального секретаря держать Совет в курсе.
The Security Council appreciates the Secretary-General's intention to keep the Council updated.

В этой связи Специальный комитет приветствует намерение Генерального секретаря провести реорганизацию Секретариата.
In this respect, the Special Committee welcomes the Secretary-General's intention to realign the Secretariat.

Таково намерение Генерального секретаря.
This is the intention of the Secretary-General.