НАМЕРЕНИИ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• la intención del secretario general

Примеры использования Намерении генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет был проинформирован о намерении Генерального секретаря проводить с персоналом консультации по вопросам управления людскими ресурсами.
Se informó a la Comisión Consultiva de la intención del Secretario General de consultar con el personal sobre las cuestiones de gestión de los recursos humanos.

Гн Намбияр сообщил о намерении Генерального секретаря расширить присутствие Организации Объединенных Наций в Ракхайне с учетом ситуации в плане безопасности в этом штате.
El Sr. Nambiar transmitió al Consejo de Seguridad la intención del Secretario General de aumentar la presencia de las Naciones Unidas en Rakhine, teniendo en cuenta las dificultades en materia de seguridad que existían en dicho estado.

Что касается пункта 16, то Движение готово к проведению консультаций по организационным вопросам в связи с проведением заседания высокого уровня и отмечает содержащуюся в пункте 18 информацию о намерении Генерального секретаря представить еще один доклад в рамках подготовки к этому мероприятию.
Por lo que respecta al párrafo 15, el Movimiento está interesado en las consultas sobre las disposiciones para la organización de la reunión de alto nivel, y observa que en el párrafo 18 se manifiesta la intención del Secretario General de presentar otro informe como preparación de la reunión.

Полученную информацию о намерении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций назначить в ближайшее время регионального советника по вопросам создания центра;
La información reunida acerca de la intención del Secretario General de las Naciones Unidas de designar en breve a un consejero regional encargado de poner en marcha el Centro;

Впоследствии в письме Контролера от 23 июля 2007 года на имя Председателя Консультативного комитета Комитет был информирован о намерении Генерального секретаря немедленно приступить к планированию строительства интегрированного комплекса штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Posteriormente, en una carta de fecha 23 de julio de 2007 dirigida al Presidente de la Comisión Consultiva por el Contralor, se informó a la Comisión de la intención del Secretario General de iniciar inmediatamente las labores de planificación para construir en Bagdad un complejo integrado que sirviera de cuartel general de las Naciones Unidas.

Далее он сообщил Совету о намерении Генерального секретаря в ближайшее время подготовить доклад, содержащий его рекомендации в отношении пересмотра и продления мандата ЮНОГБИС.
Igualmente, informó al Consejo de la intención del Secretario General de preparar en breve un informe en el que figurarían sus recomendaciones relativas a la revisión y ampliación del mandato de la UNOGBIS.

Письмо Генерального секретаря от 4 апреля( S/ 1997/ 291) на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее его о намерении Генерального секретаря назначить, после проведения обычных консультаций, на смену генерал-майору Кельстрему генерал-майора Харун- ар- Рашида( Бангладеш) в качестве Главного военного наблюдателя МООННГ.
Carta de fecha 4 de abril(S/1997/291) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que se le informa de la intención del Secretario General de nombrar, después de celebrarse las consultas habituales, al General de División Harun-Ar-Rashid, de Bangladesh, para que suceda al General de División Per Källström como Observador Militar Jefe de la UNOMIG.

В этом письме гн Дханапала известил меня о намерении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций назначить Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве гна Сергея Орджоникидзе Генеральным секретарем Конференции по разоружению и личным представителем Генерального секретаря на Конференции.
En esa carta, el Sr. Dhanapala me informaba de la intención del Secretario General de las Naciones Unidas de designar al Sr. Sergei Ordzhonikidze, Director General de las Oficina de las Naciones en Ginebra, al cargo de Secretario General de la Conferencia de Desarme, y pedirle que actuara como su representante personal ante la Conferencia.

Консультативный комитет отмечает содержащуюся в пункте 36 информацию о том, что шкала ставок оплаты перевода по контрактам не менялась с 1995 года, вследствие чего Организация становится менее конкурентоспособной в плане привлечения письменных переводчиков, а также о намерении Генерального секретаря подготовить предложения относительно новой шкалы ставок, которая позволила бы увеличить штат письменных переводчиков, работающих по контрактам.
La Comisión Consultiva toma nota de la afirmación hecha en el párrafo 36 de que las escalas de remuneración vigentes para la traducción por contrata no se han modificado desde 1995, por lo que la Organización se encuentra en desventaja competitiva con otros empleadores, así como de la intención del Secretario General de instituir una nueva escala de remuneración a fin de aumentar el número de traductores por contrata.

Он также сообщил членам Совета о намерении Генерального секретаря пересмотреть мандат, численность контингента и концепцию операций ВСООНК.
El Subsecretario General también informó a los miembros del Consejo acerca de la intención del Secretario General de examinar el mandato, la composición y el concepto de operaciones de la UNFICYP.

Г-н Микулка( Секретарь Комитета) говорит в связи с просьбой, содержащейся в пункте 19 проекта резолюции, что хотел бы обратить внимание Комитета к пункту 13 доклада Генерального секретаря об осуществление решений, изложенных в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и предусматривающих принятие мер Генеральным секретарем( А/ 60/ 430), в котором говорится о намерении Генерального секретаря представить соответствующие предложения к началу 2006 года.
El Sr. Mikulka(Secretario del Comité Especial) dice que, en relación con la petición contenida en el párrafo 19 del proyecto de resolución, desea señalar a la atención de la Comisión el párrafo 13 del informe del Secretario General sobre la Aplicación de las decisiones del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 que incumben al Secretario General(A/60/430), en que el Secretario General manifiesta su intención de presentar propuestas para comienzos de 2006.

Она проинформировала членов Совета о намерении Генерального секретаря создать региональный механизм диалога с участием глав государств региона, в интересах урегулирования ситуации в восточной части Демократической Республики Конго и регионе в целом, назначить специального представителя по Демократической Республике Конго и району Великих озер и представить варианты усиления МООНСДРК.
Les informó acerca del propósito del Secretario General de establecer un marco de diálogo regional integrado por los Jefes de Estado de la región con la finalidad de abordar la situación en la parte oriental de la República Democrática del Congo y en toda la región, de designar un Enviado Especial para la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos y de presentar opciones para el fortalecimiento de la MONUSCO.

В этой связи Консультативный комитет был информирован о намерении Генерального секретаря с 20 марта 1995 года разблокировать одну должность помощника Генерального секретаря для Главного военного наблюдателя, одну должность уровня С- 5 для Координатора гуманитарной помощи, две должности уровня С- 4 для двух сотрудников по политическим вопросам и три должности категории общего обслуживания.
A ese respecto, se informó a la Comisión Consultiva de la intención del Secretario General de desbloquear, a partir del 20 de marzo de 1995, un puesto de Subsecretario General para el Jefe Observadores Militares, un puesto de P-5 para la coordinación de asuntos humanitarios, dos de P-4 para dos oficiales de asuntos políticos y tres puestos del cuadro de servicios generales.

В ходе обсуждения Комитетом данного вопроса ему было сообщено о намерении Генерального секретаря перевести 10 должностей( 5- категории специалистов и 5- категории общего обслуживания) из Службы управления финансами и поддержки Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира в Отдел счетов и Отдел финансирования операций по поддержанию мира Департамента по вопросам администрации и управления.
Durante su debate sobre el tema, se informó a la Comisión de la intención de el Secretario General de redistribuir 10 puestos( 5 de el cuadro orgánico y 5 de el cuadro de servicios generales) de el Servicio de Administración y Apoyo Financieros de la División de Administración y Logística sobre el Terreno, de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, a la División de Contaduría General y la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de el Departamento de Administración y Gestión.

Четвертый вопрос связан с намерением Генерального секретаря предпринять конкретные шаги в целях повышения подотчетности и транспарентности.
En cuarto lugar, hay que tener en cuenta la intención del Secretario General de adoptar medidas concretas tendentes a aumentar la rendición de cuentas y la transparencia.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке намерения Генерального секретаря вывести МНООНТ по истечении срока действия ее мандата 15 мая 2000 года.
El Consejo de Seguridad reitera su apoyo a la intención del Secretario General de retirar a la MONUT cuando su mandato venza el 15 de mayo de 2000.

Правление приняло к сведению намерения Генерального секретаря в отношении членского состава Комитета по инвестициям.
El Comité Mixto tomó nota de la intención del Secretario General relativa a la composición del Comité de Inversiones.

Однако, что касается намерения Генерального секретаря добиваться расширения регионального полевого присутствия, то необходимо не допускать применения избирательного и фрагментарного подхода.
No obstante, respecto de la intención del Secretario General de desarrollar una red más amplia de presencias regionales sobre el terreno, hay que evitar que sea un enfoque fragmentado y poco sistemático.

Одобряет намерение Генерального секретаря проработать вопрос о возможностях рационализации деятельности и достижения экономии в областях технического обслуживания и материально-технического обеспечения;
Apoya al Secretario General en su propósito de examinar las posibilidades de racionalizar las actividades en las esferas de conservación y apoyo logístico y de hacer economías en ellas;

Они поддержали твердое намерение Генерального секретаря провести тщательное, беспристрастное и оперативное расследование.
En ese sentido, apoyaron la determinación del Secretario General de llevar a cabo una investigación completa, imparcial e inmediata.

Наша делегация поддерживает намерения Генерального секретаря представить Ассамблее тысячелетия доклад, в котором он предложит.
Mi delegación apoya el plan del Secretario General de presentar un informe a la Asamblea del Milenio en el que se proponga.

Одобряет намерение Генерального секретаря проработать вопрос о возможностях рационализации деятельности и достижения экономии в областях технического обслуживания и материально-технического обеспечения;
Apoya al Secretario General en su propósito de examinar las posibilidades de racionalizar los ámbitos de la conservación y el apoyo logístico y de hacer economías en ellos;

Отмечает намерения Генерального секретаря, изложенные в его докладе о реформе системы управления людскими ресурсами A/ 53/ 414.
Toma nota de las intenciones manifestadas por el Secretario General en su informe sobre la reforma de la gestión de los recursos humanosA/53/414.

Комитет отмечает, что« намерение Генерального секретаря» является теперь предложением, представленным на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva observa que la“intención del Secretario General” se ha convertido en una propuesta para la Asamblea General.

Также принимается к сведению намерение Генерального секретаря приложить все усилия для обеспечения географической сбалансированности при использовании услуг консультантов.
Se toma nota además de la intención del Secretario General de hacer todo lo posible por velar por un equilibrio geográfico al utilizar los servicios de consultores.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает намерение Генерального секретаря держать Совет в курсе.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Secretario General por su intención de mantenerlo al corriente de la situación.

Одобряет также намерение Генерального секретаря представлять Совету каждые два месяца всеобъемлющий доклад;
Hace suya también la intención expresa del Secretario General de presentar informes completos al Consejo cada dos meses;

Описание роли комплексного глобального управления в реформировании конференционного управления и намерений Генерального секретаря в отношении его развития.
El papel de la gestión global integrada en la reforma de la gestión de conferencias y en las intenciones del Secretario General con respecto a su evolución.

Мы приветствуем усилия МООНГ в отношении успешного завершения своего мандата и поддерживаем намерение Генерального секретаря сократить Миссию по мере приближения окончания ее мандата.
Encomiamos los esfuerzos de la UNMIH hacia la conclusión exitosa de su mandato y apoyamos las intenciones del Secretario General de reducir la operación a medida que el final de su mandato se aproxima.

Члены Совета Безопасности приняли к сведению намерение Генерального секретаря сохранить отделение в Либерии для оказания помощи в национальной реконструкции и развитии и призвали международное сообщество продолжать оказывать помощь Либерии.
Los miembros del Consejo tomaron nota de la intención del Secretario General de mantener una oficina en Liberia para prestar asistencia a la reconstrucción y el desarrollo nacional y alentaron a la comunidad internacional a que siguiera prestando asistencia a Liberia.