НАПАДЕНИЙ ЛРА на Английском - Английский перевод

• LRA attacks

Примеры использования Нападений ЛРА на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жертвам нападений ЛРА необходимо оказывать надлежащие услуги по реабилитации.
Appropriate rehabilitation needs to be provided to victims of LRA attacks.

По оценкам, приблизительно 3000 детей не могли посещать школу изза нападений ЛРА на учебные заведения.
It is estimated that some 3,000 children have been unable to go to school because of LRA attacks on education.

Следует отметить, что число нападений ЛРА находится на самом низком уровне за последние годы, и есть основания полагать, что ее военный потенциал ослаб.
It should be noted that attacks by LRA are at their lowest recorded levels in several years and there is evidence of its diminished military capacity.

Кроме того, сообщалось о том, что 177 детей пропали без вести после нападений ЛРА в штатах Большого Экваториального региона.
In addition, 177 children were reportedly missing following LRA attacks on States of Greater Equatoria.

После нападений ЛРА в Дунгу и окрестностях( округ Верхнее Уэле, Восточная провинция) МООНДРК документально зафиксировала по состоянию на ноябрь 2008 года 154 таких случая.
As of November 2008, MONUC documented 154 cases following the LRA attacks in and around Dungu, Haut Uélé district, Oriental province.

В течение отчетного периода по подтвержденным данным в результате нападений ЛРА 47 детей были убиты и 26 получили ранения.
LRA attacks during the reporting period resulted in the confirmed killing of 47 children and wounding of 26 children.

Хотя число нападений ЛРА в данных районах значительно сократилось, внутренне перемещенные лица попрежнему живут в страхе перед возобновлением насилия.
Although the number of attacks by LRA has significantly decreased in these areas, internally displaced persons are still living in fear of renewed violence.

Я глубоко обеспокоен сообщениями об имевших в последнее время место случаях нападений ЛРА и случаях похищения людей в Демократической Республике Конго.
I am deeply concerned about the allegations of recent LRA attacks and abductions in the Democratic Republic of the Congo.

Во время нападений ЛРА на деревни в округе От- Уэле в Восточной провинции в сентябре 2008 года, по крайней мере, три школы подверглись нападению и были разрушены.
During LRA attacks on villages in Haut Uele district, Oriental province in September 2008 at least three schools were attacked and destroyed.

В 2010 году примерно 83 человека были убиты и 13 ранены в результате нападений ЛРА, а еще 324 человека были похищены, и лишь 121 из них был освобожден или бежал.
In 2010, some 83 people were killed and 13 injured as a result of LRA attacks, with a further 324 abducted, of whom only 121 were released or escaped.

Между тем местные жители провели несколько демонстраций у зданий МООНДРК, в частности в Дунгу и Дуру, протестуя против непрекращающихся нападений ЛРА и усилившихся угроз безопасности.
Meanwhile, local communities held several demonstrations at MONUC premises, particularly in Dungu and Duru, protesting against continued LRA attacks and increased insecurity.

Эти инциденты произошли во время нападений ЛРА на гражданское население или в ходе столкновений между ЛРА и Народными силами обороны Уганды( УПДФ), Народно- освободительной армией Судана( НОАС) или<< Хоум гардз.
These incidents occurred in the context of LRA attacks on civilians or during clashes between LRA and UPDF, SPLA or"Home Guards.

Хотя сообщений о нападениях ЛРА на школы не было с 2003 года, люди попрежнему боятся возможных нападений ЛРА в случае возобновления боевых действий.
Although there have been no reported attacks on schools by LRA since 2003, there are still fears among the population of LRA attacks in the event of renewed fighting.

Миссия продолжала взаимодействовать с местными лидерами и органами власти, проводить патрулирование и сохранять присутствие в<< районах риска>> в целях предупреждения потенциальных нападений ЛРА.
It continued to engage with community leaders and local authorities, conduct patrols and maintain a presence in at-risk areas in order to prevent potential LRA attacks.

Сообщения о многочисленных похищениях детей были получены после нападений ЛРА на 16 деревень в округе От- Уэле в Восточной провинции в конце сентября и в начале октября 2008 года.
Reports of a significant number of abducted children have been received following the LRA attacks on 16 villages in Haut Uele district in Oriental province at the end of September and early October 2008.

По оценкам, в настоящее время в результате нападений ЛРА 440 000 человек являются внутренне перемещенными лицами или живут на положении беженцев; лишь в одной Демократической Республике Конго насчитывается 335 000 перемещенных лиц.
An estimated 440,000 persons are currently internally displaced or living as refugees owing to LRA attacks; 335,000 are displaced in the Democratic Republic of the Congo alone.

Примерно 5000 конголезских беженцев бежали в штат Западная Экватория вблизи Ямбио в сентябре и октябре 2008 года после нападений ЛРА на пограничные общины на северо-востоке Демократической Республики Конго.
Approximately 5,000 Congolese refugees fled into Western Equatoria near Yambio in September and October 2008 following LRA attacks on border communities in north-eastern Democratic Republic of the Congo.

В течение отчетного периода среднее количество нападений ЛРА сократилось почти наполовину, и группы ЛРА, ранее действовавшие на северо-востоке страны, как представляется, покинули этот район.
The average number of LRA attacks decreased by nearly half during the reporting period and LRA groups previously operating in the north-east of the country appear to have left.

Еще 4800 конголезцев покинули Центральноафриканскую Республику, а примерно 1300 граждан Центральноафриканской Республики нашли убежище в Демократической Республике Конго после нападений ЛРА на их страну.
A further 4,800 Congolese have fled to the Central African Republic, while some 1,300 Central African Republic nationals have found refuge in the Democratic Republic of the Congo after LRA attacks in their country.

Я попрежнему обеспокоен увеличением нападений ЛРА на гражданских лиц и похищениями этой вооруженной группой людей на границе между Демократической Республикой Конго, Южным Суданом и Центральноафриканской Республикой.
I remain concerned by the increase in LRA attacks against civilians and the abductions carried out by this armed group in the border area between the Democratic Republic of the Congo, Southern Sudan and the Central African Republic.

В 2011 году несколько местных школ в Дуру попрежнему функционировали на полную мощность, однако были перегружены изза массового притока внутренне перемещенных лиц в город после нападений ЛРА в 2008 и 2009 годах.
In 2011 the few local schools in Duru were still functioning at full capacity but stretched beyond their means owing to a massive influx of internally displaced persons into the town following LRA attacks in 2008 and 2009.

По сообщениям, поступившим на 15 декабря, с января 2010 года в результате межплеменных столкновений, нападений ЛРА и бомбардировок с воздуха вдоль границы между штатами Южный Дарфур и Северный Бахр- эль- Газаль было убито как минимум 345 человек.
As at 15 December, at least 345 people were reported to have been killed since January 2010 as a result of tribal fighting, attacks by LRA and aerial bombings along the border between Southern Darfur and Northern Bahr El Ghazal States.

Реализация более долгосрочной военной цели, заключающейся в ликвидации угрозы со стороны ЛРА, не должна снижать эффективность мер, принимаемых ныне в связи с настоятельной необходимостью смягчения гуманитарных последствий нападений ЛРА.
The longer-term military objective of eradicating the LRA threat should not detract from the immediate need to mitigate the humanitarian consequences of LRA attacks.

В 2008/ 09 году активизировалась гуманитарная деятельность в Южном Судане, направленная на удовлетворение потребностей общин, пострадавших от всплеска насилия в ходе межплеменного конфликта и нападений ЛРА, продолжительного дефицита продовольствия и серьезных последствий бюджетного кризиса.
Humanitarian activities increased in the South during the 2008/09 period to address the needs of communities affected by increased violence resulting from inter-tribal conflict and LRA attacks, an extended food gap and the severe effects of the budget crisis.

В Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Южном Судане было документально подтверждено 45 случаев убийства детей ЛРА и 39 случаев нанесения детям увечий, главным образом во время нападений ЛРА на гражданское население.
In the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan, 45 cases of killing and 39 cases of maiming of children by LRA, mainly conducted during LRA attacks against civilians, were documented.

МООНСДРК создала также Объединенный информационно- оперативный центр в Дунгу, Верхнее Уэле, Демократическая Республика Конго, для отслеживания и проверки информации относительно нападений ЛРА, анализа информации на предмет получения требующих принятия конкретных мер разведывательных данных как для МООНСДРК, так и для ВСДРК.
MONUSCO has also established a Joint Information and Operations Centre in Dungu, Haut-Uélé, Democratic Republic of the Congo, to monitor and verify information regarding LRA attacks, analyse the information to produce actionable intelligence for both MONUSCO and FARDC.

В Нижнем Уэле в период с 27 декабря 2010 года по 13 января 2011 года МООНСДРК проводила операцию<< Кимиана- Ломбанго>>(<< Молниеносный мир>>) в районе Анго и в прилегающих районах с целью содействия обеспечению гуманитарного доступа в этот район и отражению нападений ЛРА.
In Bas Uélé, between 27 December 2010 and 13 January 2011, MONUSCO conducted Operation Kimiana Lombango(Swift Peace) in Ango and the surrounding area with the aim of facilitating humanitarian access to the area and deterring LRA attacks.

Вместе с тем за период c июля 2011 года по настоящее время число нападений ЛРА существенно сократилось: сообщается лишь об одном нападении, совершенном в ноябре 2013 года на две деревни в штате Западная Экватория, расположенные у границ с Демократической Республикой Конго и Центральноафриканской Республикой.
However, since July 2011, LRA attacks have decreased significantly, with only one LRA attack reported in November 2013, affecting two villages in Western Equatoria State, close to the borders of the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic.

В соответствии со своим мандатом Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) проводит ограниченные военные операции и работу с гражданским населением в порядке раннего предупреждения и с целью склонить боевиков ЛРА к дезертирству в интересах защиты гражданских лиц от нападений ЛРА;
In accordance with its mandate, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) is conducting limited military operations and civilian interventions aimed at providing early warning and encouraging LRA defections so as to protect civilians from LRA attacks;

В 2009/ 10 году в Южном Судане и в<< трех районах>> была активизирована гуманитарная деятельность, направленная на удовлетворение потребностей общин, пострадавших от всплеска насилия в результате межплеменных конфликтов и нападений ЛРА, а также потребностей 310 249 лиц, самостоятельно принявших решение вернуться в неорганизованном порядке в места своего постоянного проживания.
Humanitarian activities increased in the South and the Three Areas during the 2009/10 period to address the needs of communities affected by increased violence resulting from inter-tribal conflicts and LRA attacks and of 310,249 spontaneous returnees who decided to return to their areas of origin.