НАРОДНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• of the people's assembly
• popular assembly

Примеры использования Народной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Египте женщина занимает должность заместителя спикера Народной ассамблеи.
In Egypt, a woman holds the position of Deputy Speaker for the People's Assembly.

Первое заседание Народной ассамблеи состоялось 28 июня 1932 года в Тронном зале Ананда Самакхом.
The first session of the People's Assembly was held on June 28, 1932, in the Ananta Samakhom Throne Hall.

Проведение курсов обучения мужчин и женщин, являющихся членами Народной ассамблеи, навыкам лидерства и принятия решений.
Holding courses that train male and female members of the People's Assembly in leadership and decision-making skills.

Согласно разделу 120 Конституции, женщины имеют право быть избранными в состав Пьитху Хлутто Народной Ассамблеи.
According to Section 120 of the Constitution, women are entitled to be elected as a Pyithu Hluttaw(People's Assembly) representative.

В соответствии с Законом№ 46 2014 года в составе Народной ассамблеи женщинам предоставляется беспрецедентное количество мест.
The People's Assembly Act No. 46 of 2014 allocates women an unprecedented number of seats in the People's Assembly.

В отношении концепции Народной ассамблеи следует сказать, что раз в год президент встречается с народом и любой может задать ему вопрос.
Concerning the People's Assembly concept, the President meets the people once a year and anybody can ask a question.

Был проведен ряд встреч и семинаров с членами Народной ассамблеи в целях изучения, совместного рассмотрения и устранения правовых пробелов.
A number of meetings and workshops were held with members of the People's Assembly to study and collaboratively correct and treat lacunae.

В 1946 г. Августинчич становится профессором загребской Академии художеств и депутатом Народной ассамблеи в Загребе.
In 1946 Augustinčić became a professor at the Academy of Fine Arts in Zagreb, and after the war he was made a member of the People's Assembly.

Все женщины, являющиеся членами Народной ассамблеи, работают в составе одного или нескольких из 12 постоянных комитетов, состоящих из 30 человек каждый.
All women in the People's Assembly participate in 1 or more of the 12 standing committees, each comprising 30 members.

Президент Республики исходя из положений Конституции и решений Народной ассамблеи на ее сессии 14 декабря 2003 года настоящим провозглашает следующее.
The President of the Republic, on the basis of the provisions of the Constitution and the matters approved by the People's Assembly at its session on 20 Shawwal A.H. 1424(14 December A.D. 2003), hereby promulgates the following.

Участие женщин в работе Народной ассамблеи, обсуждении и принятии объективных законов, отвечающих потребностям общества, будь то общих законов или законов о семье женщинах и детях.
Women's participate in the People's Assembly, discussing and legislating objective laws that meet society's needs, whether general laws or laws on the family women and children.

В мае 1848 года в Карловцах состоялось заседание Сербской народной ассамблеи, провозгласившей объединение Срема, Баната, Бачки и Бараньи в автономную провинцию Сербская Воеводина.
At the Serb National Assembly in Karlovci in May 1848, Serbs declared the unification of the regions of Srem, Banat, Bačka, and Baranja(including parts of the Military Frontier) into the province of Serbian Vojvodina.

На выборах законодательного органа десятого созыва из общего числа в 7 тыс. кандидатов число женщин, являвшихся кандидатами от политических партий и блоков или не имевших отношения ни к каким партиям, составило 710 человек, из них 30 вошли в состав 215- местной Народной ассамблеи 12 процентов.
In the elections for the tenth legislative term, 710 females stood as candidates for political parties and blocks or as independents out of a total of 7,000 candidates, and 30 of them entered the 215-member People's Assembly 12 per cent.

Она с интересом отметила предложенную в 2001 году концепцию Народной ассамблеи, которая служит платформой для того, чтобы раз в год обычные люди- как мужчины, так и женщины- могли общаться с президентом.
It noted with interest the People's Assembly concept of 2001 which provides a platform for the ordinary men and women to interact with the President once a year.

Д-р Махмуд аль- Абраш, спикер Народной ассамблеи Сирии, выступил с обращением от имени Его Превосходительства Башара аль- Ассада, президента Сирийской Арабской Республики, где располагается постоянная штаб-квартира временного Арабского парламента.
Dr. Mahmoud al-Abrash, Speaker of the People's Assembly of Syria delivered the address of His Excellency Bashar al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, host to the permanent headquarters of the Interim Arab Parliament.

Однако гораздо важнее, чем непредставительный состав Районной народной ассамблеи или характер ее процедур то, что никакого истинного выбора в контексте того, что являлось военной оккупацией быть и не могло.
But more important than the unrepresentative makeup of the Regional Popular Assembly or its processes is the fact that no true choice was possible in the context of what was an ongoing military invasion.

В ходе подготовки к осуществлению этого процесса обе палаты Законодательного собрания Пуэрто- Рико приняли резолюции, в которых отмечается целесообразность созыва народной ассамблеи или конституционного конвента для решения вопроса о будущем политическом статусе страны и об отношениях с Соединенными Штатами.
In preparation for that process, both Chambers of the Puerto Rican legislature had adopted resolutions on the desirability of convening a popular assembly or a constitutional convention to resolve the question of the country's future political status and its relationship to the United States.

Говоря словами д-ра Ахмеда Фатхи Сурура, Председателя Народной ассамблеи Египта, пришло время" для проведения обсуждений в духе доброй воли и для осуществления совместных действий на благо всего человечества.
To quote Doctor Ahmed Fathi Sorour, President of Egypt's People's Assembly, it is now time to"debate in good faith and act in harmony for the benefit of mankind.

Законоположения могут применяться только со дня их вступления в силу, однако в областях, не связанных с уголовным правосудием, может быть оговорен иной порядок вступления их в силу, который устанавливается, в соответствии со статьей 187 Конституции, большинством голосов членов Народной ассамблеи.
Legal provisions can be applied only with effect from their date of entry into force although, in non-criminal matters, a stipulation to the contrary may be made by a majority vote among the members of the People's Assembly in accordance with article 187 of the Constitution.

На основании постановления№ 410 председателя Народной ассамблеи от 17 апреля 2012 года правительство учредило Национальный совет по делам инвалидов под руководством премьер-министра со штаб-квартирой в Каире.
With Decision No. 410 of the President of the People's Assembly of 17 April 2012, the Government set up the National Council for Disability which is under the authority of the Prime Minister and has its headquarters in Cairo.

Однако революционные события, произошедшие в январе 2011 года и июне 2013 года, а также переживаемый страной переходный период и отсутствие действующей Народной ассамблеи помешали ратификации этих поправок, которые позволили бы привести содержащееся в законодательстве Египта определение пытки в соответствии с положениями Конвенции против пыток.
However, the revolution of January 2011 and June 2013 and the transitional period the country has been going through without a People's Assembly have prevented ratification of that amendment which would make the definition of torture in Egyptian legislation consistent with the Convention against Torture.

На последнем заседании Союза президент Народной ассамблеи депутатов Буркина-Фасо- наряду с представителями Туниса, Замбии, Республики Кореи, Индии, Аргентины, Венесуэлы, Венгрии, Словении, Исландии, Италии и Швеции- был избран в число заместителей председателя, в то время как представитель Египта- председателем Союза.
At the Union's last meeting the President of Burkina Faso's People's Assembly of Deputies was elected to a vice-presidency, along with representatives of Tunisia, Zambia, the Republic of Korea, India, Argentina, Venezuela, Hungary, Slovenia, Iceland, Italy and Sweden, with Egypt occupying the presidency.

Решение об объявлении чрезвычайного положения должно представляться на утверждение Народной ассамблеи, и его действие должно ограничиваться максимальным сроком в три месяца с возможностью продления на такой же период также с согласия Народной ассамблеи.
The declaration of a state of emergency must be presented to the People's Assembly, and it is limited to a maximum of three months renewable for a similar period with the agreement of the People's Assembly.

Создать, в частности, механизмы избрания членов Народной ассамблеи и депутатов Мажилиса, кандидатуры которых выдвигаются Народной ассамблеей, для обеспечения справедливой представленности сообществ меньшинств и проведения с ними должных консультаций по вопросам, затрагивающим их права;
Establish in particular mechanisms for the election of members of the People's Assembly and of the deputies nominated to the Mazhilis by the People's Assembly in order to allow for the fair representation of minority communities and due consultation with them on matters affecting their rights;

ПКМ также участвовала в процессе пятилетнего обзора осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( 1997 год) и пятой Всемирной конференции по положению женщин( 2000 год), проходившем в НьюЙорке; в работе Всемирного молодежного форума в Португалии( 1998 год); процессе Гаагского призыва к миру, Нидерланды( 1999 год); и в работе<< Народной ассамблеи тысячелетия>>, проходившей в НьюЙорке 2000 год.
Pathways was involved in the five-year review process for the United Nations Conference on Environment and Development(1997) and the FWCW(2000) in New York; the World Youth Forum in Portugal(1998); The Hague Appeal for Peace in the Netherlands(1999) and the Millennium People's Assembly in New York 2000.

Ночью 14 июля Жан Доминик и Жан- Мари Экзиль, которые являются членами Народной ассамблеи Сен- Мартена( Asamble popilè Sen- Maten), были арестованы вооруженными гражданскими лицами, когда они распространяли листовки по случаю 40- летия президента Аристида, и доставлены в полицейский участок" Кафетерия" в Порт-о-Пренсе.
In the night of 14 July, Jean Dominique and Jean-Marie Exil, two members of the Asamble popilè Sen-Maten(Popular Assembly of Saint Martin), were arrested by armed civilians while distributing tracts on the occasion of the fortieth birthday of President Aristide and taken to the Cafétéria police station in Port-au-Prince.

На Конференции помимо заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам выступили спикер Палаты представителей Соединенных Штатов, спикер Народной ассамблеи Египта и заместитель спикера Национального собрания Венгрии в их качестве сопредседателей правления Глобального центра, а также Генеральный секретарь Межпарламентского союза.
At the conference, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs was joined by the Speaker of the United States House of Representatives, the Speaker of the People's Assembly of Egypt and the Deputy-Speaker of the Hungarian National Assembly, in their capacity as co-Chairs of the Board of the Global Centre, and the IPU Secretary-General.

Женщины- члены Народной ассамблеи девятого созыва( 2007- 2011 годы) были распределены в соответствии с избирательными округами следующим образом: четыре женщины в провинцию Дамаск, три- в Риф Дамаск, три- в Хомс, три- в Хаму, три- в Алеппо, две- в районы Алеппо, две- в Идлиб, две- в Латакию, три- в Тартус, одна- в Ракку, одна- в Дейр- эз- Зор, одна- в Хасеке, одна- в Деръа, одна- в Эс- Сувейду и одна женщина- в Эль- Кунейтру.
Female members of the People's Assembly during the ninth legislative term(2007-2011) were distributed according to electoral district as follows: four women for the governorate of Damascus, three for Rif Dimashq, three for Homs, three for Hamah, three for Aleppo, two for the districts of Aleppo, two for Idlib, two for Ladhiqiyah, three for Tartus, one for Raqqah, one for Dayr al-Zawr, one for Hasakah, one for Dar'a, one for Suwayda' and one woman for Qunaytirah.

Народной ассамблее Организации Объединенных Наций, Перуджиа, Италия, 6- 12 октября 2003 года;
United Nations People's Assembly, Perugia, Italy, 6-12 October 2003.

АНК за эти годы стала народной Ассамблеей- Е. Тугжанов.
APK became people's Assembly during these years: Y. Tugzhanov.