НАРУШЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ О ПЕРЕМИРИИ на Английском - Английский перевод

• violation of the AA
• violation of the armistice agreement
• breach of the armistice agreement

Примеры использования Нарушение соглашения о перемирии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было ли совершено нарушение Соглашения о перемирии?
Was there a violation of the AA?

На третьем совещании старших офицеров Командование Организации Объединенных Наций выразило протест в связи с этим проникновением, расценив его как нарушение Соглашения о перемирии, и предложило вернуть останки погибшего.
The United Nations Command protested the infiltration at the third general officer meeting as an Armistice violation and offered to return the remains.

Мы вновь настоятельно призываем Северную Корею прекратить все ее безответственные вооруженные провокации в нарушение Соглашения о перемирии и строго предупреждаем, что мы не потерпим любых дальнейших провокационных акций.
We once again urge North Korea to stop all of its reckless armed provocations in breach of the Armistice Agreement and we sternly warn that we will not tolerate any further provocative actions.

Умышленное и заранее подготовленное вооруженное нападение, совершенное Корейской народной армией, и потопление<< Чхонана>>, которое привело к гибели 46 моряков Республики Корея, представляют собой нарушение Соглашения о перемирии[ файлы( а)-( c)];
The KPA military's deliberate and premeditated armed attack and sinking of the Cheonan, resulting in the death of 46 Republic of Korea sailors, constitutes a violation of the AA. FF a-c.

Это нарушение Соглашения о перемирии лишит Главнокомандующего Командования Организации Объединенных Наций( ГКООН) имеющихся каналов связи с северокорейской стороной, причем никакого другого согласованного механизма взамен существовавшего не останется.
The breach of the Armistice Agreement will deprive the Commander-in-Chief, United Nations Command(CINCUNC), of existing channels of communication with his North Korean counterpart without having any agreed replacement mechanism in place.

Позднее в тот же день объединенная группа наблюдателей/ специальная следственная группа Организации Объединенных Наций провела расследование на месте инцидента и пришла к выводу о том, что северокорейская армия совершила нарушение Соглашения о перемирии.
Later on the same day, a United Nations Joint Observer Team/Special Investigation Team conducted an investigation at the site of the incident, and determined that the North Korean Army had committed a violation of the Armistice Agreement.

В частности, она должна принять приемлемые для нашего народа меры и признать, что недавние инциденты, связанные с проникновением на нашу территорию, представляют собой нарушение Соглашения о перемирии и Основного соглашения Юг- Север, принести извинения, наказать тех, кто несет ответственность за эти инциденты, и предпринять шаги для предотвращения повторения подобных инцидентов.
Specifically, it must take measures acceptable to our people by acknowledging that the recent infiltration incidents are in violation of the Armistice Agreement and the South-North Basic Agreement, making an apology, punishing those responsible for those incidents and taking measures to prevent recurrence of such incidents.

То, что КНА не отдала приказ о полном прекращении всех военных действий в Корее всеми состоящими под его командованием вооруженными силами, в частности ее артиллерией, или не обеспечила соблюдение этого приказа, представляет собой нарушение Соглашения о перемирии. Файлы а. 1- 3; a. 5; b. 3a- c; b. 3f; и c. 2- 4.
The KPA's failure to order or enforce a complete cessation of all hostilities in Korea by all armed forces under their control, specifically their artillery forces, constitutes a violation of the AA. FF a.1--3; a.5; b.3a--c; b.3f; and c.2--4.

Тем не менее Соединенные Штаты и южнокорейская сторона искажают правду, представляя дело так, как будто бы вина за этот инцидент лежит на нашей стороне, и громогласно заявляя, что наша сторона первая открыла огонь после входа в южнокорейские воды в нарушение Соглашения о перемирии.
Nevertheless, the United States and the south side are distorting the truth to all intents and purposes as if our side is to blame for this incident, while blaring that our side fired first after coming over into the south Korean waters in violation of the Armistice Agreement.

Следует напомнить, что в заявлении со стороны Корейской народной армии, с которым я сам выступил 1 июля прошлого года, говорится, что если силы Соединенных Штатов в южной Корее начнут наращивание вооружений в соответствии с планом, то она будет рассматривать это как полное нарушение Соглашения о перемирии и примет решительные ответные меры для защиты безопасности и суверенитета страны.
It may be recalled that the KPA side, through the statement announced on my own on 1 July last year, stated that, if the United States forces in south Korea kick off an arms build-up as planned, it will regard this as United States total defiance of the Armistice Agreement and move towards taking a strong counter-measure to defend the security and sovereignty of the country.

Тем не менее после 3 октября 1995 года, когда представители КНА в Пханмунджоме отказались принять сообщение Совместного дежурного отдела КООН о незаконном пересечении ВДЛ двумя гражданскими лицами без предварительной координации, КНА отказывается принимать какие-либо сообщения, содержащие ссылку на нарушение Соглашения о перемирии;
However, since 3 October 1995, when the KPA representatives at Panmunjom refused to accept a UNC Joint Duty Office message concerning the illegal crossing of the MDL by two civilians without prior coordination, the KPA have refused to accept any messages containing reference to a violation of the Armistice Agreement;

Деятельность самой СГР не является нарушением Соглашения о перемирии.
The SIT in itself was not violation of the AA.

Нарушения Соглашения о перемирии и приведение Соединенными Штатами.
Violations of the armistice agreement and paralysation.

Были ли последующие ответные действия данного корабля ВМС Республики Корея нарушением Соглашения о перемирии?
Was the subsequent responding action of the Republic of Korea Navy a violation of the AA?

СГР ВКП от КООН установила, что, хотя инцидент со стрельбой и является нарушением Соглашения о перемирии, он, по всей вероятности, был ответом на действия, предпринятые перебежчиком.
An UNCMAC SIT determined that although the shooting incident did represent a violation of the Armistice Agreement, it was most likely in response to the actions taken by the defector.

Однако правда об инциденте с<< Чхонаном>> еще не вскрыта, поэтому в данный момент мы не можем даже говорить о нарушении Соглашения о перемирии.
However, the truth behind the"Cheonan incident" has not been unveiled yet; hence, as of this moment, we cannot even talk about a violation of the Armistice Agreement.

Кроме того, ваши действия являются нарушением Соглашения о перемирии, были совершены в отношении района, находящегося под военным управлением нашей стороны, и представляют собой международный инцидент, получивший мировую огласку.
Furthermore, your actions violate the Armistice Agreement, were perpetrated against an area under the military control of our side, and constitute an international incident which is gaining worldwide visibility.

Основная функция КНСН заключается в проведении независимых инспекций и расследований, связанных с нарушениями Соглашения о перемирии за пределами ДМЗ, и представлении докладов о своих заключениях ВКП.
NNSC's primary function is to conduct independent inspections and investigations of Armistice Agreement violations outside the DMZ and to report its findings to MAC.

Просить китайских народных добровольцев вернуться в состав ВКП, чтобы содействовать работе ВКП по урегулированию этого вопроса путем переговоров относительно этих нарушений Соглашения о перемирии.
Request the Chinese People's Volunteers to return to the MAC in order to facilitate the MAC's settlement through negotiation of these violations of the AA.

С того времени на переговорах старших офицеров КООН и КНА рассматривались и другие случаи нарушения Соглашения о перемирии.
Since then, the UNC-KPA general officer-level talks have dealt with other cases of violation of the Armistice Agreement.

Основной задачей Военной комиссии по перемирию является прежде всего урегулирование путем переговоров любых нарушений Соглашения о перемирии, как предусмотрено в соответствующих положениях Соглашения..
The basic mission of the Military Armistice Commission is primarily to settle through negotiations any violations of the Armistice Agreement, as specified in the relevant provisions of the Agreement..

За период с 1 сентября прошлого года по конец августа нынешнего года сторона" КООН" совершила более 17 000 нарушений Соглашения о перемирии.
The number of Armistice Agreement violations committed by the"UNC" side is over 17,000 cases during the period from 1 September last year to the end of August this year.

Кроме этого, КООН направило восемь отдельных СГР для установления фактов, связанных с предполагаемыми нарушениями Соглашения о перемирии;
In addition, the UNC dispatched eight separate SITs to determine the facts associated with alleged violations of the Armistice;

Вывод ВКП КООН заключается в том, что этот инцидент является нарушением Соглашения о перемирии, и в выводе говорится, что Корейская народная армия( КНА) совершила торпедную атаку на<< Чхонан>> 26 марта 2010 года и что в этом нет никаких разумных сомненийа.
UNCMAC's conclusion is that the incident was a violation of the AA, stating that the Korean People's Army(KPA) has beyond a reasonable doubt launched a torpedo against the Cheonan on 26 March 2010.

Когда СДО КООН попытался передать послание с выражением протеста по поводу этого серьезного нарушения Соглашения о перемирии, дежурный офицер КНА отказался принять это послание, заявив, что более не имеет полномочий принимать послания, связанные с перемирием..
When the UNC JDO attempted to pass a protest of this major violation of the Armistice Agreement, the KPA duty officer refused to receive the message, stating he was no longer authorized to accept Armistice-related messages.

Поскольку КНА не обеспечила полное прекращение военных действий в Корее всеми вооруженными силами, находящимися под ее контролем, в данном случае-- ее военно-морскими силами, это является нарушением Соглашения о перемирии[ файлы( а)-( c)];
The KPA's failure to order or enforce a complete cessation of all hostilities in Korea by all armed forces under their control, specifically their naval forces, constitutes a violation of the AA. FF a-c.

С того времени на переговорах старших офицеров КООН и КНА рассматривались и другие случаи нарушения Соглашения о перемирии Северной Кореей, включая проникновение ее подводной лодки в 1998 году, а также враждебные действия военно-морских сил в июне 1999 года и июле 2002 года.
Since then, the UNC-KPA General Officer-level talks have dealt with other cases of violations of the Armistice Agreement by North Korea, including its submarine infiltration in June 1998, as well as naval hostilities in June 1999 and July 2002.

Соединенные Штаты утверждают, что инцидент можно обсудить в Военной комиссии по перемирию, поскольку существует<< прецедент переговоров общего уровня между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами>>, на которых рассматривались нарушения Соглашения о перемирии.
The United States argues that the incident can be discussed at"MAC" because there is a"precedent of Democratic People's Republic of Korea/United States general-level talks" dealing with violations of the Armistice Agreement.

Просить КНА содействовать направлению Объединенной группы по наблюдению в соответствии с пунктом 27 Соглашения о перемирии с целью расследовать эти нарушения Соглашения о перемирии и содействовать мерам ВКП по урегулированию этого вопроса путем переговоров по поводу этих нарушений Соглашения о перемирии.
Request the KPA to facilitate the dispatch of a Joint Observation Team per the terms of paragraph 27 of the AA in order to investigate these violations of the AA and facilitate the MAC's settlement through negotiations of these violations of the AA.

Командующему КООН следует обратиться к КНА и КНОА( как преемнице китайских народных добровольцев) с предложением вернуться в состав Военной комиссии по перемирию( ВКП), с тем чтобы помочь ВКП урегулировать-- путем переговоров-- все вопросы, связанные с этими нарушениями Соглашения о перемирии;
The Commander UNC should request the KPA and the CPLA as a successor to the Chinese People's Volunteers, to return to the Military Armistice Commission(MAC) in order to facilitate the MAC's settlement, through negotiations, of these violations of the AA.