НАРУШЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННОГО на Английском - Английский перевод

• public disorder
• disturbing public
• violating public

Примеры использования Нарушения общественного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пресекать попытки нарушения общественного порядка;
Prevent attempts to violate public order;

За такими демонстрациями следуют аресты и задержания по широкому ряду обвинений-- от вандализма до<< нарушения общественного порядка.
Arrest and detention on charges ranging from vandalism to"disturbing public order" have followed such demonstrations.

Более заметными стали нарушения общественного порядка.
Public disturbances became more visible.

Однако, в данном случае, речь идет лишь об одном из многочисленных примеров безответственных актов, которые предпринимает Центр в целях нарушения общественного порядка.
However, that was only one example of many irresponsible acts in which the Centre had engaged for the purpose of disrupting public order.

Сокращение числа случаев нарушения общественного порядка, с которыми государственные структуры не в состоянии успешно справиться 2011/ 12 год: 25; 2012/ 13 год: 18; 2013/ 14 год: 6.
Decrease in the number of public disorder incidents that are beyond the capacity of Government institutions to successfully address 2011/12: 25; 2012/13: 18; 2013/14: 6.

Относительно Гао Шуюнь правительство указало, что в апреле 1995 года органы общественной безопасности пресекли нарушения общественного порядка с ее стороны, но без применения силы.
Concerning Gao Shuyun, the Government indicated that in April 1995 the public security organs stopped her from disturbing public order, but did not use force.

Сокращение числа случаев нарушения общественного порядка, с которыми государственные структуры не в состоянии успешно справиться без поддержки МООНЛ 2012/ 13 год: 18; 2013/ 14 год: 6; 2014/ 15 год: 3.
Decrease in the number of public disorder incidents that are beyond the capacity of Government institutions to address without UNMIL support 2012/13: 18; 2013/14: 6; 2014/15: 3.

В марте 2000 года органы государственной безопасности провинции Хубэй приговорили г-на Чжэна к одному месяцу лишения свободы за поездку в Пекин с целью организации беспорядков и нарушения общественного порядка.
In March 2000 Zheng was sentenced by the Hubei public security authorities to one month's detention for going to Beijing to cause trouble and disturb public order.

Другой случай имел место в 2007 году и относился к происшествию в городском районе, которое началось с нарушения общественного порядка и мира и закончилось бранью и устным оскорблением на этнической почве по адресу двух молодых людей другой национальности.
Another case in 2007 is related to events that occurred in the city area, which started off as disturbing public order and peace and culminated in verbal abuse and insults on ethnic ground of two young men of different nationality.

Применение Закона, запрещающего сокрытие лица в общественных местах, в подавляющем большинстве случаев и на всей территории Республики происходит без принуждения и без нарушения общественного порядка.
The Act prohibiting the concealment of the face in public areas is applied, in the overwhelming majority of cases and throughout French territory, without constraint and without disturbing public order.

Распространив слух о том, что участникам этих демонстраций будет разрешено иммигрировать в Соединенные Штаты, организаторы демонстраций совершили ряд актов, обусловивших серьезные нарушения общественного порядка, и использовали опасные виды оружия для избиения сотрудников полиции, причинив тяжелые телесные повреждения.
Spreading the rumour that participants at the demonstrations would be allowed to migrate to the United States, the organizers of the demonstrations committed a number of acts causing grave public disorder and used dangerous weapons to beat police officers, causing serious injuries.

Многие, в том числе женщины, были арестованы в процессе подготовки к протестам и во время протестов, которые, как утверждают власти, представляли собой незаконное собрание с целью нарушения общественного порядка и безопасности.
A large number of people, including women, were also arrested in the lead up to and during the protests, which the authorities argue was an illegal gathering with the aim of disturbing public order and security.

В случае несвоевременной оплаты номера, неоднократного или грубого нарушения настоящих Правил, нахождения в номере посторонних лиц в период с 23. 00 часов до 8. 00 часов, нарушения общественного порядка Администрация Отеля Грозный Сити вправе досрочно расторгнуть договор с Гостем в одностороннем порядке.
In case of delayed payment for the room, repeated or gross violation of these Rules, being in a room of unauthorized persons in the period from 23.00 to 8.00 hours or public disorder Grozny City Hotel Administration shall be entitled to terminate the contract with the Guest unilaterally.

Само наличие в ст. 213 УК мотива ненависти представляется юридическим нонсенсом, так как хулиганство- это нарушение общественного порядка, совершенное практически беспричинно, ради собственно нарушения общественного порядка[ 9].
The very existence of hate motivation in Article 213 of the Criminal Code is a legal nonsense, since hooliganism is a public order violation, committed almost for no reason, just for the sake of violating public order.

Августа начался судебный процесс над примерно 100 ответчиками, обвиняемыми в целом ряде преступлений-- от участия в беспорядках до руководства мятежами, действий против национальной безопасности, нарушения общественного порядка, нанесения ущерба общественной и правительственной собственности и связей с контрреволюционными группами.
On 1 August, the trial of about 100 defendants commenced on a variety of charges ranging from participation in the unrest, leading the riots, acting against national security, disturbing public order, damaging public and Government property and relations with anti-revolutionary groups.

По данным организации" Международная амнистия", Рене Монтес де Ока Мартиха, Роберто де Хесус Герра Перес, Эмилио Лейва Перес, Ласаро Алонсо Роман и Мануэль Перес Сория должны предстать перед судом 19 и 20 декабря 2006 года за нарушения общественного порядка.
According to Amnesty International, René Montes de Oca Martija, Roberto de Jesús Guerra Pérez, Emilio Leyva Pérez, Lázaro Alonso Román and Manuel Pérez Soria are due to go on trial on 19 and 20 December 2006 for public disorder.

Во всех других случаях полиция предпринимала соответствующие шаги, проводила расследования на месте правонарушений, принимала меры для установления личности авторов уголовных правонарушений и во всех случаях нарушения общественного и мира в этом контексте сообщала об авторах уголовных правонарушений независимо от их национальной или религиозной принадлежности соответствующим судам по делам о мисдеминорах или обычным судам.
Police intervened in all other cases, carried out crime scene investigations, carried out actions for the purpose of discovering perpetrators of criminal offences, and in all cases of disturbing public peace and order in this context, reported perpetrators regardless their national or religions background to the relevant misdemeanour Courts or regular Courts.

После трансляции по национальному телевидению конференции Национального конгресса за восстановление Тимора- Лешти 15 июля в округах Дили и Викеке имели место некоторые случаи нарушения общественного порядка, в основном бросание камней и перекрытие дорог.
Following a nationally televised CNRT conference on 15 July, some incidents of public disorder, mainly stone-throwing and roadblocks, broke out in Dili and Viqueque Districts.

В ней также предусматривается, что никто не должен принуждаться к принятию вероисповедания, которое он разделяет, или к участию в церемониях или в отправлении религиозных культов, на которое он не дает добровольного согласия, без ущерба для свободы выбора религии и без уязвления чувств других лиц или нарушения общественного порядка.
It also provides that no person shall be coerced into adopting a creed in which he does not believe or into engaging in ceremonies or acts of worship to which he does not voluntarily consent, without prejudice to the freedom to choose one's religion and without harming the sensitivities of others or undermining public order.

Несмотря на то, что проявления общественного недовольства продолжались в городах в течение многих недель, полиция ни разу не запретила ни одного общественного собрания по причине опасности нарушения общественного порядка, так как их проведение разрешено Конституцией.
Despite this situation of unrest lasting many weeks in the city, the police never banned public meetings because of a danger of public disorder, as they are permitted to do under the Constitution.

Принимающие государства и государства происхождения сталкиваются с особыми проблемами при выполнении своих обязательств уважать, защищать и осуществлять права детей, если предприятия осуществляют деятельность в ситуациях, когда защитные учреждения не работают должным образом вследствие конфликта, стихийного бедствия или нарушения общественного или правового порядка.
There are particular challenges for both host and home States in meeting their obligations to respect, protect and fulfil the rights of the child when businesses are operating in situations where protection institutions do not work properly because of conflict, disaster or the breakdown of social or legal order.

С тех пор обстановка в целом улучшилась благодаря действию нескольких факторов: во-первых, правительство официально заявило о том, что оно твердо намерено решить вопрос, касающийся его обязательств по отношению к демобилизованным военнослужащим, которые стали воздерживаться от нарушения или угроз нарушения общественного порядка; во-вторых, парламент принял законы, касающиеся преобразований в экономике и государственном секторе; и, наконец, складывалось мнение, что деятельность новых полицейских сил улучшается.
The situation has since improved owing to a number of factors: the Government committed itself publicly to address the issue of its obligations to the demobilized soldiers, who eventually refrained from disrupting or threatening to disrupt public order; the Parliament adopted the economic and public sector reform bills; and the performance of the new police force was perceived as improving.

Однако скопление большого числа распивающих спиртные напитки в питейных заведениях означает, что они часто ассоциируют с высокими уровнями алкогольного опьянения и связанного с алкоголем вреда, включая насилие, дорожнотранспортные происшествия, нарушения общественного порядка и непреднамеренные травмы.
However, the congregation of large numbers of drinkers in drinking environments means they are often associated with high levels of intoxication and alcohol-related harm, including violence, road traffic crashes, public disorder and unintentional injury.

По нашему мнению, эта статья является примером несовершенства законодательства, так как, согласно определению самого понятия« хулиганство» в УК, состав статья должен бы подразумевать нарушение общественного порядка, совершенное ради собственно нарушения общественного порядка, как бы бесцельно.
In our opinion, this Article is an example of problematic points in this legislation, because, by the Criminal Code definition of"hooliganism," the article ought to imply a violation of public order done for a purpose of violating public order, i.e.

Нарушение общественного порядка?
Disturbing public nuisance?

Преследование, нарушение общественного порядка, преступное причинение ущерба.
Harassment, public disorder, criminal damage.

Она была приговорена к наказанию органом общественной безопасности провинции Хубэй за нарушение общественного порядка.
She had been sentenced by the Hebei public security authorities for disturbing public order.

Несколько раз арестовывался за подстрекательство к мятежу, нарушение общественного порядка и вандализм.
He's been arrested several times for inciting a riot, public disorder and vandalism.

Человек- за нарушение общественных законов и порядка, а также Закона об огнестрельном оружии;
Persons for disturbing public law and order or violating the Law on Arms;

Он обвинялся в нарушении общественного порядка и нежелании стать на путь исправления.
He was accused of disturbing social order and not showing any willingness to reform.