НАЦИОНАЛЬНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• national funding
• domestic financing
• domestic funding
• national financing

Примеры использования Национального финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структура матрицы Матрица национального финансирования включает два основных компонента.
Structure of the matrix The National Funding Matrix has two basic components.

Объемы национального финансирования борьбы с малярией и ее ликвидации постепенно росли.
Domestic financing for malaria control and elimination has shown a gradual rise.

Помощь должна планироваться таким образом, чтобы не допускать вытеснения или нарушения национального финансирования.
Aid should be designed in such a way as to avoid crowding out or distorting domestic financing.

Матрицу национального финансирования необходимо представить через веб- сайт для отчетности ССГАООН.
The National Funding Matrix is to be submitted through the UNGASS reporting website.

Электронную версию матрицы национального финансирования можно загрузить в формате Excel с того же веб- сайта.
An electronic version of the National Funding Matrix may be downloaded as an Excel fi le from the same website.

Проведен анализ инвестиционной активности частных компаний и показана их доля в общем объеме национального финансирования инвестиций.
The analysis of investment activity of private companies and their share in the total domestic financing of investment.

Необходимая доля национального финансирования составляет 90%; содействие в рамках проектов ТЕС может привести к изменению установленной очередности осуществления проектов.
Required national funding is 90%, the TEN support may lead to the changes in implementation priorities.

Нам необходимо избегать неправильной и бесплодной конкурентной борьбы за предоставление официальной помощи в целях развития и обеспечение национального финансирования.
We need to avoid false and fruitless competition for official development assistance and national funding.

Все остальные услуги по профилактике ВИЧ необходимо определять в рамках матрицы национального финансирования как часть более общей системы услуг профилактики.
The rest of the HIV prevention services are to be specified within the categories of the national funding matrix as part of broader prevention services.

Более низкий показатель обусловлен тем, что учебные занятия по охране правопорядка в районах добычи не проводились ввиду отсутствия национального финансирования.
The lower output was attributable to the non-implementation of training on mine policing owing to the unavailability of national funding.

Отмечая важность механизмов, в том числе национального финансирования и международного сотрудничества, в поддержку полного и эффективного осуществления нового десятилетия, 2013- 2022 годов.
Noting the significance of mechanisms, including national financing and international cooperation, to support the full and effective implementation of a new decade, 2013-2022.

Необходимо провести оценку рисков, связанных с последствиями потенциальных изменений в организации и структуре МСП с точки зрения выделения долгосрочного национального финансирования;
The risks associated with the impact of potential changes in the organization and structure of the ICPs on maintaining long-term national funding needed to be assessed;

В тех случаях, когда национального финансирования мало или же оно незаконно ограничено, для ассоциаций крайне важно иметь возможность полагаться на иностранную помощь для осуществления своей деятельности.
Where domestic funding is scarce or unduly restricted, it is critical for associations to be free to rely on foreign assistance in order to carry out their activities.

В то же время важно указать средний обменный курс к доллару США за отчетный календарный или финансовый год; см. обложку матрицы национального финансирования на странице 83.
However, it is also important to report the average exchange rate to US dollars for the calendar or fi scal year being reported; see the National Funding Matrix cover sheet on page 82.

Доля национального финансирования также демонстрирует существенный рост, что говорит о готовности стран<< разделять ответственность>> за финансирование мероприятий по борьбе со СПИДом;
The share of domestic funding has also shown a significant increase, indicating the willingness of countries to"share responsibility" for financing the AIDS response;

При разработке процесса сотрудничества в целях развития в нем должны предусматриваться стратегии выхода, а также стратегии преодоления неустойчивости притока частных ресурсов и поощрения национального финансирования.
Development cooperation needs to embed exit strategies in its design, as well as strategies to cope with volatile private flows, and to promote domestic financing.

Чтобы усилить процесс национального финансирования ГМ также внес свой вклад в создание Национального фонда по борьбе с опустыниванием, который финансируется правительством Нидерландов.
In order to strengthen the national financing process the GM has also contributed to the development of the National Desertification Fund financed by the Dutch Government of the Netherlands.

Этот Закон также предусматривает принципы консультаций и участия и устанавливает минимальные требования к управлению и планированию в лесном хозяйстве, а также обеспечивает основу для национального финансирования.
The Act also provides for consultation and participation and sets down minimal requirements for forest management and planning, as well as providing the framework for national funding.

И в этой связи мы приветствуем готовность некоторых крупных стран, принимающих объекты МСМ, покрывать соответствующие расходы; однако систему национального финансирования не следует расширять до крайности.
In this context we welcome the readiness of some of the major countries hosting IMS facilities to cover the related costs; the system of national funding, however, should not be expanded to the extreme.

Национальный орган/ комитет по СПИДу или эквивалентная структура должны назначить техниче- ского координатора для управления процессом сбора и включения релевантных данных в матрицу национального финансирования.
The National AIDS Authority/Committee or equivalent should designate a technical coordinator to manage the collection and input of relevant data for the National Funding Matrix.

Увеличение в последнее время объемов глобального и национального финансирования является результатом усилий и приверженности руководства целого ряда учреждений, двусторонних и многосторонних организаций, фондов и других заинтересованных сторон.
The recent increase in global and national funding is the result of leadership and commitment from a broad array of agencies, bilateral and multilateral organizations, foundations and other stakeholders.

Если страна использует анализ потоков ресурсов, она, возможно, сможет увязать информацию, характеризующую итоговые суммы в этом анализе, с восемью категориями расходов средств в связи со СПИДом в матрице национального финансирования.
If a country is working from a Resource Flows Survey, it may be able to correlate information from subtotals in the survey to the eight AIDS Spending Categories in the National Funding Matrix.

В целях максимальной реализации возможностей национального финансирования, к примеру, для укрепления потенциала в странах ВЕКЦА, было целесообразно проанализировать другие позиции государственного бюджета помимо специальной статьи на охрану окружающей среды.
To maximize the national funding opportunities, for instance, for capacity-building in EECCA, it was useful to look into other government budget lines besides the one specifically for environmental protection.

Таким образом, открытое движение капитала необходимо осуществлять на упорядоченной, постепенной и последовательной основе, с тем чтобы оно проходило параллельно процессу укрепления эффективной структуры национального финансирования на надежной основе.
Thus, the opening of the capital account must be carried out in an orderly, gradual and well-sequenced manner, keeping pace with the strengthening of an effective, prudential framework for domestic finance.

Большое значение имеют взаимодополняемость между различными источниками финансирования развития и роль национального финансирования, однако для наименее развитых стран официальная помощь в целях развития( ОПР) по-прежнему является необходимой.
Complementarity between various sources of financing for development and the role of domestic financing were important, but official development assistance(ODA) was indispensable for the least developed countries.

Ситуация с мониторингом ухудшилась вследствие общей недостаточности национального финансирования, несмотря на то, что в некоторых странах( например, в Армении) имела место обратная тенденция в связи с увеличением национальных бюджетов охраны окружающей среды.
Monitoring has suffered owing to a general lack of national funding, even if recently the situation has improved in some countries due to an increase in national environmental budgets e.g., Armenia.

Кроме того, в помощь при сборе данных и составлении отчетности в Приложении 2 указаны взаимосвязи между категориями программ противодействия ВИЧ в таблице/ матрице национального финансирования и категориями расходов в связи со СПИДом в матрице ОНРС.
In addition, to assist with data collection and reporting Annex 2 provides a crosswalk between HIV programme categories of the national funding matrix and the AIDS Spending Categories of the National AIDS Spending Assessment.

Если в стране имеется программа национальных счетов здравоохранения, ей необходимо запросить в ЮНЭЙДС документ о ОНРС и НСЗ, в котором показана процедура согласования итоговых результатов такой программы с матрицей национального финансирования.
If a country has a National Health Accounts programme, it should request the NASA-NHA Crosswalk, which is a comprehensive guide from UNAIDS that shows how to match outputs from that programme to the National Funding Matrix.

Тем не менее необходимо помнить о том, что помимо национального финансирования для проведения этих мер потребуется дополнительная международная помощь, чтобы лица с ограниченными возможностями могли получить пользу от осуществления всех национальных программ.
However, it must be borne in mind that such efforts would require additional international assistance as a complement to national funding so that persons with disabilities could benefit from all national programmes.

ГМ отреагировал на эту тенденцию, разработав консолидированную стратегию и усилив подход к мобилизации ресурсов для основных элементов, таких, как процессы НПД, содействие их учету в базовых документах, комплексные инструменты национального финансирования и содействие установлению партнерских отношений.
The strategic response of the GM to this trend is a consolidated strategy and an enhanced approach to mobilising resources, pertaining to core elements such as NAP processes, support to mainstreaming, comprehensive instruments for national financing and partnership facilitation.