НАЦИОНАЛЬНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• national funding
• national financing
• domestic funding

Примеры использования Национальное финансирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальное финансирование.
National funding.

Если еще одна мантра- переход на национальное финансирование, но об этом позже.
There is another mantra- the transition to national funding, but I will focus on that a bit later.

Национальное финансирование; внешняя помощь.
National funding; external assistance.

Ведь есть негласное правило: национальное финансирование должно оставаться в пределах страны.
After all, unpublicized rule exists: national funding shall remain within the country.

Национальное финансирование деятельности по обеспечению участия инвалидов возросло более чем на 90 процентов.
National funding for the inclusion of persons with disabilities had increased by more than 90 per cent.

В таких случаях несколько государств предусмотрели дополнительное национальное финансирование или произвели добровольные платежи.
In such cases, several States have provided for supplementary national funding or made ex-gratia payments.

В результате этого некоторые страны выразили желание при внедрении модуля" РейлТрекер" иметь дело непосредственно с ЮНКТАД и использовать национальное финансирование.
As a result, some countries expressed the desire to pursue the installation of RailTracker directly with UNCTAD on national funding.

Исключительно важно в кратчайший срок увеличить национальное финансирование жизненно важных основных услуг по борьбе с ВИЧ-инфекцией, рекомендуемых для лиц, употребляющих наркотики, и лиц, находящихся в тюрьмах и других учреждениях закрытого типа.
It is critical to rapidly increase domestic funding for the essential life-saving HIV services recommended for people who use drugs and people in prisons and other closed settings.

Франа Галовича Копривницы развивала проекты местного культурного наследия, применяя и получая местное и национальное финансирование для начала проекта.
This was the framework in which the Public Library«Fran Galovic» Koprivnica has been developing projects of local cultural heritage, applying and receiving the local and national funding to start the project.

Некоторые существующие в настоящее время структуры партнерства создавались в контексте задачи распределения поступающих извне финансовых средств, в то время как для борьбы с неинфекционными заболеваниями в основном будет требоваться национальное финансирование.
While some existing partnerships were formed around the distribution of external funding, non-communicable diseases will predominantly require domestic funding.

Члены Консорциума уверены, что стратегическое и достаточное национальное финансирование, международное партнерство и значимое участие всех ключевых групп- основа для эффективных национальных мер противодействия ВИЧ-инфекции.
The Consortium members believe that strategic and sufficient national funding, international cooperation and meaningful participation of key populations lay ground for effective national HIV responses in EECA.

Частное национальное финансирование содействовало упорядоченному развитию рынков капитала, однако необходимо осуществлять регулирование этих рынков, с тем чтобы ограничить спекуляцию, избежать возникновения искусственных<< пузырей>> и потрясений в реальной экономике.
Private domestic finance had helped develop orderly capital markets, but those markets should be regulated to limit speculation and avert bubbles and shocks to the real economy.

Глобальный фонд покрывает расходы на закупку АРТ- препаратов, тем не менее, в 2014 году правительство выделило 1, млн. долларов США и, предположительно, в 2015 году выделит больше с учетом перехода на национальное финансирование.
While for the moment the cost for the purchase of ARVs comes from the Global Fund, the Government started allocating 1.0 million USD as of 2014 and is expected to allocate more gradually as transition is made to national financing.

Члены Консорциума уверены, что стратегическое и достаточное национальное финансирование, международное партнерство и значимое участие всех ключевых групп- основа для эффективных национальных мер противодействия ВИЧ-инфекции.
The Consortium members believe that strategic and sufficient national funding international cooperation and meaningful participation of key communities are laying the ground for effective national responses to the HIV epidemic in EECA.

Хотя употребление наркотиков в виде инъекций по-прежнему является главным способом передачи ВИЧ в Восточной Европе и Центральной Азии, национальное финансирование обеспечивает лишь 15 процентов ресурсов на цели профилактики ВИЧ для употребляющих инъекционные наркотики людей в этом регионе.
Although injecting drug use remains the leading mode of HIV transmission in Eastern Europe and Central Asia, domestic funding provides only 15 per cent of HIV prevention resources for people who inject drugs in that region.

В Казахстане в 2013 году при переходе на национальное финансирование антиретровирусной терапии 2000 ВИЧ- положительных иностранных мигрантов просто взяли и вычеркнули, лишив доступа к лечению- так и дешевле, и работы меньше, и страновая статистика красивей получается.
In 2013 in Kazakhstan, when switching to national financing of antiretroviral therapy, 2000 HIV-positive foreign migrants were simply de-registered from therapy lists, thus becoming deprived of access to treatment.

Эти задачи по оказанию помощи, которые могут отличаться значительной продолжительностью, можно будет осуществлять благодаря международному финансированию Глобальное партнерство" восьмерки", Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ, европейское или национальное финансирование и т. д.
These assistance missions, which are liable to take place over an extended period of time, may be implemented with the aid of international financing via the G-8 Global Partnership, the IAEA Nuclear Security Fund, European or national funding, etc.

Эффективные коммуникации крайне важны в ситуации, когда Армения пребывает в процессе перехода на национальное финансирование программ по ВИЧ/ СПИДУ, которые поддерживались международными донорами»,- говорит член организации« Реальный мир, реальные люди» Армен Агаджанов.
Effective communication is extremely important in the situation when Armenia is in the process of transition to national funding for the HIV/ AIDS programs, which were supported by international donors,"says Armen Aghajanov, a member of the organization"Real World, Real People.

Национальное финансирование научно-исследовательских работ входит в функции Научно-исследовательского совета Норвегии, однако Норвежский космический центр также предоставлял финансовые средства на те касающиеся вопросов практического применения разделы научно-исследовательских проектов, которые отвечали общим секторальным приоритетам.
National financing of research is the responsibility of the Research Council of Norway, but the Norwegian Space Centre has made financial contributions to the industrial parts of the research projects when these match general industrial priorities.

Подчеркивая важность помощи, предназначенной именно для целей здравоохранения и дополняющей национальное финансирование, а также новых источников финансирования и сотрудничества Север- Юг для поддержки национальных планов и стратегий, направленных на укрепление национальных систем здравоохранения.
Stressing the importance of aid targeted to the health sector as a complement to domestic financing, as well as of innovative sources of financing and North-South cooperation in support of national plans and strategies aimed at strengthening national health systems.

Национальное финансирование предоставляется самим лесохозяйственным сектором за счет экспорта древесины, осуществляемого в основном государственными лесохозяйственными предприятиями, а также министерствами природных ресурсов и сельского хозяйства, которые косвенно поддерживают устойчивое развитие лесов в виде поощрения лесовосстановления, сохранения биоразнообразия и мер лесоразведения.
National financing is provided by the forest sector itself, through timber export, managed at large by the State forestry enterprises, as well as by the ministries of environment and ministries of agriculture, which are indirectly supporting sustainable forest development through promoting regeneration, biodiversity conservation and afforestation measures.

Включения задач регулирования химических веществ и осуществления международных юридически обязательных документов в национальные планы развития с целью обеспечить двустороннее и национальное финансирование осуществления и обеспечения соблюдения вышеупомянутых конвенций, а также способствовать реализации инициатив и созданию партнерских объединений для расширения технической и финансовой помощи развивающимся странам, включая поддержку со стороны отраслевых структур;
Integrate chemicals management and the implementation of the internationally legally binding instruments into national development plans in order to ensure bilateral and national funding for the implementation and enforcement of the Conventions, as well as catalyse initiatives and partnerships to enhance technical and financial assistance to developing countries, including support from industry;

Региональный консорциум сетей сообществ ВЕЦА в составе Евразийской коалиции по мужскому здоровью( ЕКОМ), Евразийской Ассоциации Снижения Вреда( ЕАСВ), Евразийской Женской Сети по СПИДу( ЕЖСС), Сети организаций по защите прав секс- работников( СВАН) и Евразийской сети людей, употребляющих наркотики( ЕСЛУН) объявляет о начале Регионального онлайн- диалога для подготовки новой региональной программы, направленной на устойчивое национальное финансирование для программ профилактики и лечения ВИЧ-инфекции в первую очередь среди ключевых групп населения в странах ВЕЦА.
The Regional Communities Networks Consortium uniting Eurasian Coalition on Male Health( ECOM), Eurasian Harm Reduction Association( EHRA), Eurasian Women's Network on AIDS( EWNA), Sex Workers' Rights Advocacy Network(SWAN), Eurasian Network of People Who Use Drugs( ENPUD) is announcing the Regional Dialogue for the development of a new regional program aimed at strengthening sustainable national funding for HIV prevention and treatment programs, especially among key populations in EECA countries.

Полнота отчетов о национальном финансировании была разной.
The comprehensiveness of national funding reports varies.

Структура матрицы Матрица национального финансирования включает два основных компонента.
Structure of the matrix The National Funding Matrix has two basic components.

Матрицу национального финансирования необходимо представить через веб- сайт для отчетности ССГАООН.
The National Funding Matrix is to be submitted through the UNGASS reporting website.

Объемы национального финансирования борьбы с малярией и ее ликвидации постепенно росли.
Domestic financing for malaria control and elimination has shown a gradual rise.

В целях максимальной реализации возможностей национального финансирования, к примеру, для укрепления потенциала в странах ВЕКЦА, было целесообразно проанализировать другие позиции государственного бюджета помимо специальной статьи на охрану окружающей среды.
To maximize the national funding opportunities, for instance, for capacity-building in EECCA, it was useful to look into other government budget lines besides the one specifically for environmental protection.

В тех случаях, когда национального финансирования мало или же оно незаконно ограничено, для ассоциаций крайне важно иметь возможность полагаться на иностранную помощь для осуществления своей деятельности.
Where domestic funding is scarce or unduly restricted, it is critical for associations to be free to rely on foreign assistance in order to carry out their activities.

Необходимая доля национального финансирования составляет 90%; содействие в рамках проектов ТЕС может привести к изменению установленной очередности осуществления проектов.
Required national funding is 90%, the TEN support may lead to the changes in implementation priorities.