НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ УЛУЧШЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• national machineries for the advancement
• national mechanisms for the advancement

Примеры использования Национальных механизмов улучшения положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они являются неотъемлемым элементом национальных механизмов улучшения положения женщин.
They are an integral part of national mechanisms for the advancement of women.

Сентября 1996 года состоится региональное совещание по вопросам укрепления национальных механизмов улучшения положения женщин.
A regional meeting to strengthen national machineries for the advancement of women will be held from 16 to 19 September 1996.

Региональное совещание ЭСКАТО по вопросу об укреплении национальных механизмов улучшения положения женщин в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Манила, Филиппины.
ESCAP Regional Meeting on Strengthening National Machineries for the Advancement of Women in Asia and the Pacific, Manila, Philippines.

Комитет в своих предыдущих заключительных замечаниях рекомендовал государству провести оценку эффективности национальных механизмов улучшения положения женщин и соответствующих институтов.
The Committee recommended in its previous concluding observations to the State to evaluate the effectiveness of national machineries of the advancement of women and related institutions.

Укрепить институциональный потенциал национальных механизмов улучшения положения женщин с целью обеспечения их активного участия в государственной жизни( Азербайджан);
Improve the institutional capacity of the national machinery for the advancement of women, for their active involvement in public life(Azerbaijan);

Учебные материалы по вопросам укрепления потенциала национальных механизмов улучшения положения женщин.
Training materials on capacity-building for national machineries for the advancement of women.

Создание на основе постановления Службы по защите интересов женщин также является позитивным событием, свидетельствующим о приверженности Гватемалы укреплению национальных механизмов улучшения положения женщин.
The establishment by decree of the Women's Secretariat also represents a positive development which demonstrates Guatemala's commitment to strengthen national mechanisms for the advancement of women.

В частности, они оказали поддержку в целях укрепления национальных механизмов улучшения положения женщин.
In particular, they have provided support to strengthen national machineries for the advancement of women.

В 2008 году КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу институциональной нестабильности национальных механизмов улучшения положения женщин, а также ограниченности их полномочий на принятие решений и недостаточного объема финансовых и людских ресурсов.
In 2008, CEDAW was concerned at the lack of institutional stability of national machineries for the advancement of women, their limited decision-making power and lack of financial and human resources.

Он похвалил национальную гендерную стратегию и национальный план по борьбе с гендерным насилием на 20072009 годы, но настоятельно призвал правительство а усовершенствовать институциональный потенциал национальных механизмов улучшения положения женщин.
It commended the national gender policy and the National Gender-Based Violence Plan 2007-2009, but urged the Government(a) to improve the institutional capacity of the national machinery for the advancement of women.

Основные усилия ЕЭК направила на укрепление национальных механизмов улучшения положения женщин.
The ECE substantive contribution focused on strengthening of national mechanisms for the advancement of women.

Г-жа Морваи, касаясь национальных механизмов улучшения положения женщин, замечает, что сам факт существования большого числа учреждений, ответственных за осуществление и мониторинг деятельности по защите и обеспечению прав женщин, может свести на нет работу в этой сфере.
Ms. Morvai, referring to the national machinery for the advancement of women, observed that the sheer number of institutions responsible for implementing and monitoring activities to protect and promote the rights of women could undermine the effectiveness of that work.

Эти организации также играют важную роль в деле содействия работе национальных механизмов улучшения положения женщин и поощрения гендерного равенства.
Organizations also played important roles in facilitating activities of national machineries for the advancement of women and the promotion of gender equality.

В рамках данной подпрограммы основное внимание уделяется также развитию новых знаний и учету их в стратегии создания потенциала в странах региона и стратегии национальных механизмов улучшения положения женщин в области учета гендерной проблематики;
The subprogramme also concentrates on developing new knowledge and incorporating it into the capacity-building strategy in the countries of the region and the gender mainstreaming strategy of national mechanisms for the advancement of women;

Члены Комитета высказали свою обеспокоенность в связи с отсутствием национальных механизмов улучшения положения женщин и защиты их прав человека.
The Committee members expressed their concern at the lack of national machinery for the advancement of women and for the protection of their human rights.

В большинстве стран формируются институциональные пути сотрудничества разработчиков и пользователей гендерной статистики, в частности с участием национальных статистических бюро, национальных механизмов улучшения положения женщин и все большего числа отраслевых министерств.
Cooperation between producers and users of gender statistics-- especially between the national statistical offices, national mechanisms for the advancement of women and a growing number of sector ministries-- has been gradually institutionalized in most countries.

Его делегация приветствует планы обеспечения или повышения эффективности национальных механизмов улучшения положения женщин на самом высоком политическом уровне.
His delegation welcomed plans to establish or improve the effectiveness of national machinery for the advancement of women at the highest political level.

Что касается национальных механизмов улучшения положения женщин, то представитель Словении сообщила Комитету, что после национальных выборов 2000 года не создавалась заново парламентская рабочая группа, отвечающая за улучшение положения женщин и обеспечение равенства мужчин и женщин.
With regard to national machineries for the advancement of women, the representative of Slovenia informed the Committee that the parliamentary working group responsible for the advancement of women and gender equality had not been re-established after the national elections of 2000.

Ее Отдел осуществляет в этой связи проект, направленный на укрепление способности национальных механизмов улучшения положения женщин в Африке пользоваться ИКТ для достижения стоящих перед ними целей.
In that context, her Division ran a project to enhance the capacity of national machinery for the advancement of women in Africa to use ICT to achieve their goals.

Правительства, в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями и гражданским обществом, разработали конкретные стратегии по осуществлению, предусматривающие учреждение или укрепление национальных механизмов улучшения положения женщин и механизмов учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах;
Governments, in close collaboration with non-governmental organizations and civil society, develop specific implementation strategies which establish or strengthen national mechanisms for the advancement of women and mechanisms for incorporating a gender perspective into all policies and programmes;

Достижения: значительное число стран региона сообщили о прогрессе в деле укрепления и развития национальных механизмов улучшения положения женщин, в частности посредством разработки стратегий действий по интеграции гендерных аспектов.
Achievements: Progress was reported by a significant number of countries in the region to extend and strengthen national mechanisms for the advancement of women including through gender mainstreaming strategies.

Признает далее, что учет гендерного фактора является одним из инструментов выработки эффективной политики на всех уровнях, но это не заменяет целенаправленных, ориентированных на женщин стратегий и программ, законодательства, направленного на обеспечение равенства, национальных механизмов улучшения положения женщин и создания координационных центров по гендерным вопросам;
Further recognizes that gender mainstreaming is a tool for effective policy-making at all levels and not a substitute for targeted, women-specific policies and programmes, equality legislation, national machineries for the advancement of women and the establishment of gender focal points;

Кроме того, участники Конференции согласовали меры по борьбе с насилием в отношении женщин, укреплению национальных механизмов улучшения положения женщин и поощрению равного распределения обязанностей в семье.
Furthermore, the Conference agreed on measures to combat violence against women, to strengthen national mechanisms for the advancement of women and to encourage equal sharing of roles within the family.

В частности, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана созвала ряд региональных совещаний в целях содействия участию женщин в процессе принятия решений, защиты прав женщин и борьбы с насилием в отношении женщин, а также укрепления национальных механизмов улучшения положения женщин, что позволило разработать правильные стратегические рекомендации.
ESCAP, for instance, had convened several regional meetings on such topics as promoting women's participation in decision-making, protecting women's rights and fighting violence against women, and strengthening national machineries for the advancement of women, which had resulted in the formulation of sound policy recommendations.

В центре внимания конференции были вопросы разработки и осуществления национальных планов действий, укрепления национальных механизмов улучшения положения женщин, а также вопрос о роли неправительственных организаций и других представителей гражданского общества в разработке и осуществлении национальных планов действий.
It focused on the elaboration and implementation of national action plans, strengthening national machineries for the advancement of women, and the role of non-governmental organizations and other actors in civil society in elaborating and implementing national action plans.

Что касается приоритетных тем, то Комиссия по положению женщин регулярно освещала в своих согласованных выводах стратегическую и координирующую роль национальных механизмов улучшения положения женщин и необходимость укрепления фактологической базы по вопросам гендерного равенства.
The Commission on the Status of Women, with regard to priority themes, has regularly highlighted in its agreed conclusions the strategic and coordinating role of national machineries for the advancement of women and the need for strengthening the evidence base for gender equality.

Поскольку уровень осведомленности и знаний о значимости ИКТ для развития и о гендерных аспектах ИКТ, как правило, является низким, необходимо формировать в гражданском обществе и правительствах группы, стремящиеся к обеспечению равенства между мужчинами и женщинами в рамках развития ИКТ, особенно при условии вовлечения во все аспекты ИКТ национальных механизмов улучшения положения женщин и правительственных органов.
As awareness and knowledge about the significance of ICT for development as well as the gender dimensions of ICT are generally low, there is a need to build constituencies for gender equality in ICT development within civil society and government, especially within national machineries for the advancement of women and government bodies involved in all aspects of ICT.

Сотрудничество активизировалось, в частности, в использовании общих показателей положения женщин, институциональном укреплении национальных механизмов улучшения положения женщин и содействии ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Collaboration has increased, particularly in the use of common gender indicators, the institutional strengthening of national mechanisms for the advancement of women, and the promotion of the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.

Комитет просит государство- участник обеспечить институциональную стабильность национальных механизмов улучшения положения женщин и предоставить им полномочия для принятия решений и достаточные финансовые и людские ресурсы, как на центральном уровне, так и на уровне департаментов и муниципалитетов, в целях содействия выработке и эффективной координации основной стратегии осуществления Конвенции и учета гендерных аспектов во всех направлениях деятельности и во всех сферах управления.
The Committee requests the State party to enhance the institutional status of the national machinery for the advancement of women and provide it with sufficient decision-making authority and with human and financial resources at the central, regional and municipal government levels to effectively promote and coordinate the application of a substantive gender mainstreaming strategy for the implementation of the Convention in all policy areas and by all levels of Government.

Участники обсуждения подтвердили, что расширение прав и возможностей женщин связано с осуществлением стратегий в области актуализации гендерной проблематики путем, в частности, создания полностью обеспеченных ресурсами национальных механизмов улучшения положения женщин, национальных стратегий и планов действий, а также применения практики составления бюджетов с учетом гендерных факторов.
It reaffirmed that the empowerment of women was tied to the implementation of the gender mainstreaming strategy, including, inter alia, fully resourced national mechanisms for the advancement of women, national policies and action plans and gender-responsive budgeting.