НЕЗАВИСИМЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• independent institutions
• independent entities
• by independent institutes
• autonomous institutions
• independent agencies

Примеры использования Независимыми учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главными независимыми учреждениями являются.
The main independent authorities are the following.

Парламенты должны активно взаимодействовать с независимыми учреждениями.
Parliaments should engage actively with independent institutions.

Все эстонские больницы являются независимыми учреждениями, и их деятельность регулируется частным правом.
All Estonian hospitals were independent institutions under private law.

Университеты и университетские колледжи являются независимыми учреждениями.
Universities and university colleges are autonomous institutions.

В случае с независимыми учреждениями заработная плата определяется их руководящими органами.
In the case of independent institutions, wages are determined by their managerial bodies.

Имеются ли результаты исследований, проведенных независимыми учреждениями.
Are there results of investigations carried out by independent institutions.

В 1989 году их было намного меньше по сравнению с более чем 200 независимыми учреждениями, существующими в настоящее время в более чем 70 странах.
In 1989, there were far fewer than the more than 200 independent institutions that exist today in over 70 countries.

Университеты и университетские колледжи по закону являются независимыми учреждениями.
Universities and university colleges are by law autonomous institutions.

Данных по учащимся в частных университетах, которые явлвяются независимыми учреждениями, на сегодняшний день не имеется.
No data was currently available on enrolment in private universities, which were autonomous institutions.

Стойкость к большинству моющих средств, сертифицированы независимыми учреждениями.
Resistant to all common cleaning agents and certified by independent institutes.

Строгие внутренние директивы компании Hansgrohe, а также регулярные тестирования независимыми учреждениями, обеспечивают долгосрочную удовлетворенность заказчиков.
Hansgrohe's own stringent guidelines, plus regular testing by independent institutes, ensure that you will enjoy long-term satisfaction.

Все эти школы официально признаны государством и возглавляются независимыми учреждениями.
All schools are State-recognized schools run by independent institutions.

Делегация указала, что омбудсмен и Уполномоченный по правам детей являются независимыми учреждениями, бюджеты которых утверждает парламент.
The delegation noted that the Ombudsman and the Ombudsman for Children Rights were independent institutions, with budgets adopted by the Parliament.

Регистрационные данные, которые велись в советский период, оказались разбросанными между этими независимыми учреждениями.
Records kept during Soviet times were dispersed among these independent agencies.

Эти меры должны приниматься независимыми учреждениями, которые защищены от политических или иных форм вмешательства, в частности со стороны правительства.
These measures should be taken by independent institutions that are protected against political or other forms of interference, particularly from the Government.

Независимое и беспристрастное наблюдение за ходом осуществления также имеет важное значение и может проводиться независимыми учреждениями.
Independent, impartial monitoring of progress in implementation is also valuable and can be conducted by autonomous institutions.

Контроллер подчеркнул, что национальные комитеты являются независимыми учреждениями, деятельность которых регулируют национальные органы, созданные в соответствии с национальными законами.
The Comptroller underscored that National Committees are independent entities regulated by their own national authorities established under national laws.

МПС будет совместно с Организацией Объединенных Наций вести поиск более согласованного механизма сотрудничества и координации между этими двумя независимыми учреждениями.
The IPU will work with the United Nations in search of a more coherent framework for cooperation and coordination between the two independent institutions.

Зимбабве указало на то, что оно располагает различными независимыми учреждениями и законодательной и стратегической базой, нацеленной на защиту и поощрение прав человека своего народа.
Zimbabwe indicated that it had in place various independent institutions, legislation and policy frameworks aimed at protecting and promoting the human rights of its people.

В результате реформ, проведенных в 2003- 2005 годах в системе высшего образования, университеты( в частности, государственные университеты) стали полностью независимыми учреждениями.
As a result of the 2003-2005 reforms in the higher education system, the universities(State universities among them) are fully independent institutions.

Некоторые из общежитий созданы при школах, а другие, особенно в более крупных центрах, являются независимыми учреждениями и предназначены для учащихся всех учебных заведений данного района.
Some of these halls function within schools, while others, especially in larger centres, are independent institutions and are intended for students from all the schools in that area.

Административные и бюрократические правила, касающиеся медийных корпораций, включая лицензирование, должны быть четко установлены законом и контролироваться независимыми учреждениями.
Administrative and bureaucratic regulations of media outlets, including licensing, should be clearly established by law and overseen by independent institutions.

Результаты всеобъемлющего исследования по оценке НПДТ, проведенного в 2001 году независимыми учреждениями при координации со стороны Национального института труда имени В. В. Гири, свидетельствуют о том, что НПДТ осуществляются успешно.
A comprehensive study to evaluate NCLPs conducted by independent agencies and coordinated by the V.V. Giri National Labour Institute in 2001 has shown the NCLPs to be successful.

Суд и Организация Объединенных Наций продолжали опираться на Соглашение о взаимоотношениях1, активно развивая взаимное сотрудничество между этими двумя независимыми учреждениями.
The Court and the United Nations continued to build on the Relationship Agreement, developing substantially the mutual cooperation between the two independent institutions.

Государство активно сотрудничает с независимыми учреждениями, созданными для поддержки конституционной демократии, такими как Комиссия по правам человека, Комиссия по гендерному равенству и Управление общественного защитника.
The Government was committed to working with independent institutions created to support the constitutional democracy, such as the Human Rights Commission, the Commission for Gender Equality and the Office of the Public Protector.

В Мадридском плане действий особо подчеркивается важная роль независимого, беспристрастного мониторинга хода его осуществления, который мог бы проводиться независимыми учреждениями.
The Madrid Plan of Action emphasized the valuable role of independent, impartial monitoring of progress in its implementation, which could be conducted by autonomous institutions.

Ii общей справочной информации, собранной национальными властями, международными организациями или другими независимыми учреждениями по поводу характера и причин смерти, предположительно наступившей в результате иракского вторжения в Кувейт.
Ii General background information compiled by national authorities, international organizations or other independent entities regarding the nature and causes of death purportedly as a result of the Iraqi invasion of Kuwait.

В СП 1 была выражена обеспокоенность тем фактом, что государственные органы и учреждения и органы национальной безопасности не контролируются парламентом, судами и другими компетентными независимыми учреждениями и органами.
JS1 expressed concern that public bodies and institutions and national security bodies are not controlled by the Parliament, courts and other competent independent institutions and bodies.

Более совершенные и универсальные стандарты оказания помощи, изучение новых отношений между независимыми учреждениями и правительствами и тесное сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций- все это имеет для нас жизненно важное значение.
Better and more universal standards in assistance, the exploring of new relationships between independent agencies and Governments, and close cooperation with United Nations organizations are all of vital concern to us.

До настоящего времени правительство не предприняло каких-либо видимых шагов в этой области, поскольку три существующих комиссии, проводящих проверку мест содержания под стражей, не являются независимыми учреждениями в соответствии с" Парижскими принципами.
The Government did not so far appear to have done anything to that end; the three existing commissions that visited places of detention were not independent institutions within the meaning of the Paris Principles.