НЕЗНАЧИТЕЛЬНОМ УВЕЛИЧЕНИИ на Английском - Английский перевод

• slight increase
• slightly increasing

Примеры использования Незначительном увеличении на Русском языке и их переводы на Английский язык

При передозировке или незначительном увеличении дозы возникает сенсорная сверхчувствительность и« приливы крови» к лицу.
Overdose or a slight increase of the dose occurs sensory hypersensitivity and flushing to the face.

Некоторые виды водных растений могут значительно ускорить свой рост при незначительном увеличении биодоступности N.
Some species of water plants may increase their growth substantially upon slight increases of N availability.

При незначительном увеличении общего количества несчастных случаев количество смертельных случаев сократилось в три раза.
While the number of total accidents slightly increased, the number of fatal injuries reduced three times.

Соответствующие показатели свидетельствуют о снижении бедности в Колумбии в период с 1985 по 1991 год и ее незначительном увеличении к 1993 году.
The relevant indicators show a decline in poverty in Colombia in the period 1985-1991 and a slight increase in 1993.

SDKI/ 2002- 03 показателя на уровне 60, 3 процента и в его лишь незначительном увеличении согласно аналогичному обследованию, проведенному в 2007 году 61, 4 процента.
This is reflected in SDKI 2002-03 survey at 60.3% and only slightly increasing in SDKI 2007 61.4.

Грамотно установленная и просчитанная система туманообразования способна снизить температуру воздуха до 15 градусов при незначительном увеличении относительной влажности.
Properly installed and well estimated fogging system is able to reduce the temperature by 15 degrees if the humidity increases slightly.

Однако Отдел, тем не менее, нуждается в незначительном увеличении объема ресурсов с учетом возросшего спроса на его услуги и усложнения стоящих перед ним задач и необходимости выполнения рекомендаций УСВН.
However the Division requires a modest increase in resources to keep up with increased demand and complexity, and to address the OIOS recommendations.

В одном случае в адрес НССХС была высказана критика в связи с оценкой национального поголовья скота, которая свидетельствовала о его незначительном увеличении по сравнению с предыдущим годом.
In one situation, NASS was criticized for a National cattle inventory estimate which showed a small increase from the previous year.

Поскольку это предлагаемое требование взято из стандарта FMVSS 122 при незначительном увеличении скорости с 96 км/ ч до 100 км/ ч, Договаривающиеся стороны согласились использовать те же соответствующие параметры усилия на ручном рычаге педали, с тем чтобы сохранить степень жесткости первоначального испытания.
Since this proposed requirement is being adopted from FMVSS 122, with a slight increase in speed to 100 km/h from 96 km/h, the Contracting Parties agreed to retain the corresponding control lever/pedal force parameters to maintain the stringency of the original test.

Наблюдалось сокращение числа пассажиров, пользующихся междугородным железнодорожным транспортом и автобусным сообщением, при незначительном увеличении показателя пассажиро- километров.
Interurban passenger transport by rail and bus was characterized by a decline in the number of passengers while passenger-kilometres increased slightly.

Что число пострадавших увеличилось по сравнению с предыдущим отчетным периодом более чем на 200 процентов при незначительном увеличении числа бедствий, свидетельствует о географической концентрации опасности бедствий, обусловленной большей уязвимостью людей и имущества к опасным природным явлениям.
The increase of over 200 per cent in the number of people affected compared to the previous reporting period, despite no significant rise in total number of disasters, underscores the fact that disaster risk is geographically concentrated, driven by the increasing exposure of people and property to natural hazards.

В условиях значительного расширения экспорта( 48, 1 процента), стоимостной объем которого достиг 520 млн. долл. США, при лишь незначительном увеличении импорта произошло сокращение дефицита торгового баланса.
With the large increase in exports(48.1 per cent), to $520,000,000, and only a slight rise in imports, the trade deficit was reduced.

Увеличение объема целевых фондов соответствует общей тенденции увеличения внебюджетных/ добровольных взносов в рамках всей системы при одновременной стагнации и/ или лишь незначительном увеличении ресурсов регулярных бюджетов.
The increasing volume of trust funds is in line with the general trend of increasing extrabudgetary/voluntary contributions across the system, with, at the same time, stagnating and/or only slightly increasing regular budget resources.

Приведенные показатели в целом сопоставимы при незначительном увеличении поступлений, которое в основном объясняется увеличением добровольных взносов на 81 млн. долл. США, и некотором сокращении расходов на 19 млн. долл. США, или на, 4 процента, которое в основном объясняется сокращением расходов на услуги по контрактам и отчислений на износ и амортизацию.
The figures are broadly consistent, with a slight increase in revenue mainly attributed to an increase in voluntary contributions by $81 million, and a slight decrease in expenses by $19 million, or 0.4 per cent, mainly attributed to a decrease in contractual services and depreciation and amortization.

Кроме того, на данный момент Трибунал находится на этапе сокращения в период, когда ему приходится наиболее активно работать при лишь незначительном увеличении его штата с двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
Moreover, the Tribunal is in a downsizing phase despite being at its highest level of productivity, with only a negligible increase in its staffing levels since the biennium 2006-2007.

Абсолютная величина годового экономического эффекта от применения оборудования ультрафиолетового обеззараживания сточных вод растет с увеличением производительности сооружений за счет существенного снижения эксплуатационных расходов даже при незначительном увеличении объемов обрабатываемых стоков.
The absolute value of the annual economic effect of using the equipment for UV disinfection of wastewater is increasing with the increase of the capacity of the facilities as a result of significant operational costs saving even at minor increase of the amount of the wastewater treated.

Данные НКЗВ свидетельствуют о некотором сокращении выбросов от угольных электростанций и производства цветных металлов, а также незначительном увеличении выбросов от производства цемента в период 2005- 2007 годов.
The NPRI data indicate slightly decreasing emissions from coal-fired power plants and non-ferrous metal production and slightly increasing emissions from cement production between 2005 and 2007.

У пациенток с дистальным онихолизисом и гемоглобинемией превалирует содержание свободной фракции оксипролина над пептидносвязанной, наблюдается активация гликолитических процессов по модуляционному механизму адаптации при незначительном увеличении лактата и пирувата, угнетении активности ферментов антиокси- дантной защиты, щелочной фосфатазы сыворотки крови и активации нейтрофильной эластазы по сравнению со здоровыми 34 женщинами.
It has been shown that free fraction oxyproline in 18 women with distal onycholysis of hands and hemoglobinemia prevails over peptide bound oxyproline fraction in blood, activated glycolytic processes on the modulation mechanism of adaptation with a slight increase of the lactate and pyruvate, the inhibition of activity of antioxidant enzymes, alkaline phosphatase and serum first phase elongation of blood coagulation as a result of the activated plasma recalcification time.

Вместе с тем отмечалось незначительное увеличение числа примеров, представленных некоторыми странами.
There is, however, a slight increase in the number of examples provided by some countries.

Это обусловило незначительное увеличение расходов по статье« Учебные стипендии».
This leads to a slight increase in Course Fellowships.

Произошло незначительное увеличение частично занятых лиц.
There was a slight increase in the number of partially employed.

Подъем экономической активности стимулировал незначительное увеличение темпов создания рабочих мест.
The upturn in economic activity generated a slight increase in the employment rate.

Незначительное увеличение остатка средств обусловлено процентными поступлениями и корректировкой за предыдущий период.
The slight increase in the fund balance represents interest income and prior period adjustments.

Произошло незначительное увеличение взноса ЮНИДО на общую эксплуатацию зданий в размере 7 130 евро.
There is a slight increase of Euro7,130 under UNIDO contribution to common buildings management.

Это сокращение было частично скомпенсировано незначительным увеличением расходов на связь в объеме 5500 долл. США.
This decrease is offset partly by a slight increase of $5,500 under communications.

Незначительное увеличение остатка средств было обусловлено процентными поступлениями в размере, 3 млн. долл. США.
The slight increase in fund balance was due to interest income of $0.3 million.

Это представляет собой незначительное увеличение 2, 3 процента.
This translates into a slight increase 2.3 per cent.

В результате изменения расходов, связанных с персоналом, отмечается незначительное увеличение на 4 300 долларов США.
The cost changes related to personnel show a slight increase of $4,300.

Рост промышленного производства в 2001 году повлек за собой незначительное увеличение спроса на грузовые перевозки.
Industrial production in 2001 created a slight increase in demand for goods transport.

От незначительного сокращения до незначительного увеличения.
Slight decrease to slight increase.