НЕКОТОРЫХ ОТРАСЛЯХ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• some industries
• certain industrial sectors

Примеры использования Некоторых отраслях промышленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых отраслях промышленности имеет значение также желание иметь офис с хорошим оборудованием.
In some industries, a desire to have an office with good equipment is also important.

Есть более 93, 000 CISSPs в течение 149 страны и даже необходимы для работы в некоторых отраслях промышленности.
There are over 93,000 CISSPs in over 149 countries and it is even required for employment in some industries.

В некоторых отраслях промышленности это может даже быть обязательным требованием, поскольку они не станут вести бизнес с ST.
In some industries, it may even be a mandatory requirement as they will not deal with ST.

Для начала работы компании, ведущие деятельность в некоторых отраслях промышленности, должны получить лицензию или разрешение.
To start working, companies that operate in certain industries should obtain a license or permit.

В некоторых отраслях промышленности сохраняются избыточные мощности, либо в глобальном масштабе, либо в пределах конкретных стран.
There continues to be overcapacity in some industrial sectors, either globally or within particular countries.

Осуществление Базельской конвенции может сказаться на некоторых отраслях промышленности, которые получают определенную часть своих ресурсов из переработанных отходов.
Some industries which obtain part of their materials from recyclable wastes may be affected by the Basel Convention.

В некоторых отраслях промышленности, например, на операциях по перемотке рулонов, камеры линейного сканирования являются обязательным оборудованием.
For some particular industries, for example, Roll to Roll manufacturing, a Line Scan Camera is has-to-be equipment.

В недавнем прошлом были разработаны структурные элементы единой системы навигации и временной привязки, которая была внедрена в некоторых отраслях промышленности.
In the recent past, the structural elements of a unified navigation and timing system, which had been implemented in some industries.

Хотя постепенно и идет замена подошвы на более жесткую в некоторых отраслях промышленности, большинство рабочих все же предпочитают дзика- таби с мягкой подошвой.
Though slowly being replaced by steel-toed, rigid-sole shoes in some industries, many workers prefer them for the softness of their soles.

В национальном докладе Белиза говорилось, что иногда беженцы заменяют местных рабочих в некоторых отраслях промышленности, что также создает социальную напряженность.
And the national report of Belize revealed that refugees sometimes replace local workers in certain industries, thus causing social unrest.

John Saw: Что касается области автоматизации производства, то устройства на базе Ethernet набирают популярность и уже сейчас широко используются в некоторых отраслях промышленности.
John Saw: In the field of factory automation, Ethernet-based devices are gaining popularity and are already widely used in some industries.

Хотя эффективность использования пресной воды на предприятиях повышается, большие объемы жидких отходов в некоторых отраслях промышленности могут негативно сказаться на запасах пресной воды.
Although efficiency of freshwater consumption by business is improving, the effluent of some operations may impact freshwater availability.

СГООН отметила, что на основании Указа об основных национальных отраслях промышленности( занятости)( УОНО) профсоюзам было запрещено функционировать в некоторых отраслях промышленности.
UNCT noted that the Essential National Industries(Employment) Decree(ENID) had disallowed professional unions from operating in certain industries.

Компании в некоторых отраслях промышленности проводили работу по обеспечению более полного согласования кодексов и различных процедур аудита будучи при этом вынуждены учитывать антитрестовские ограничения.
Companies in some industries have been working towards greater harmonization of codes and streamlined auditing, while having to be sensitive to anti-trust concerns.

По сообщениям, благодаря этим сильным трехсторонним механизмам в некоторых отраслях промышленности были созданы стабильные экономические условия, хотя временами они приводили к снижению степени активности на рынках труда.
Those strong tripartite mechanisms were reported to have created a stable economic environment in some industries, although at times they reduced dynamism in labour markets.

В некоторых отраслях промышленности, таких, как строительство и транспорт, действуют законодательные требования к работодателям, заключающиеся в обеспечении безопасной рабочей среды и соблюдения техники безопасности.
There are regulatory requirements in certain industries such as construction and transport, that employers provide a safe working environment and ensure the observance of safety measures.

Конституция гарантирует, что правительство будет иметь монополию в некоторых отраслях промышленности, хотя многое было сделано, чтобы приватизировать эти отрасли, аналогично тому, как бурение нефтяных скважин было приватизировано.
The constitution guarantees that the government will have a monopoly in certain industries, although much has been done to privatise these industries, in similar fashion to the way oil drilling was privatised.

Секретарь по вопросам труда и социального обеспечения издает директивы, в которых указываются те сроки и условия, при соблюдении которых молодые люди, не достигшие 18- летнего возраста, могут наниматься на работу в некоторых отраслях промышленности и на определенные профессии.
The Minister of Labour and Social Affairs issues directives specifying the terms and conditions under which young persons under 18 years of age may be employed in some industries and occupations.

Хотя работа ЕЭК не носит всеобъемлющего характера, ее деятельность в некоторых отраслях промышленности, особенно в черной металлургии, химической промышленности и машиностроении, ее программа" Эффективное использование энергии- 2000" и программы по газовой и угольной промышленности, которые упоминаются ниже, заслуживают особого упоминания в контексте стимулирования сотрудничества между предприятиями.
Although not all-inclusive, ECE work in certain industrial sectors, in particular the steel, chemical and engineering industries, its"Energy Efficiency 2000" programme and those related to the gas and coal industries, to which reference is made below, is worthy of particular mention in the context of encouraging enterprise cooperation.

Законодательство Республики Узбекистан может содержать, в соответствии с международными стандартами в области прав человека, ограничений или запретов инвестиций в некоторых отраслях промышленности и деятельности, для целей защиты национальных интересов государства.
The legislation of the Republic of Uzbekistan may contain, in accordance with international human rights standards, limitations or bans investment in certain industrial sectors and activities, for the purposes of defending the national interests of the state.

Несмотря на некоторые сомнения в согласованности данных, которые легли в основу этих предварительных оценок, и на еще большие сомнения в устойчивости этого оживления( о чем свидетельствует дальнейший спад в некоторых отраслях промышленности в апреле текущего года), вероятность того, что в Японии в 1999 году будет зарегистрировано не дальнейшее сокращение производства, а умеренный рост, значительно повысилась.
Although there are concerns about the data-consistency of this preliminary estimate and even more concerns about the sustainability of this recovery- as indicated by a further decline in some industrial activities in April- there is a greater probability than before that Japan may register mild growth for 1999, rather than a further contraction.

Для некоторых отраслей промышленности, сертификация является обязательной.
For some industries, certification is a legal or contractual requirement.

Были введены некоторые отрасли промышленности, в особенности в Игуале и Чильпансинго.
Some industries were introduced as well, especially in Iguala and Chilpancingo.

Однако партнерство с некоторыми отраслями промышленности, которые сталкиваются с конфликтом интересов, ведет в никуда.
But partnership with certain industries that have conflicts of interest leads nowhere.

Различные ссылки на него появились в национальных и местных средствах массовой информации, а также в специализированных журналах некоторых отраслей промышленности.
Various references have turned up in national and local media as well as in specialist magazines of some branches of industry.

Содействовать продвижению вспомогательных механизмов в течение переходного периода, признавая, что субсидии сегодня зачастую используются для решения социальных проблем и поддержки некоторых отраслей промышленности.
That support mechanisms should be promoted during the transition, recognizing that subsidies today are often used to address social concerns and to support certain industries.

Меры по мониторингу и смягчению действуют на национальном уровне, иногда на региональном, а также глобальном- за счет оптимальной практики для некоторых отраслей промышленности.
Monitoring and mitigation measures are in place at the national level, sometimes regional, and globally via best practices for certain industries.

Уже можно заметить« начало конца» межправительственных соглашений, заключенных в интересах некоторых отраслей промышленности и имеющих явный протекционистский и скрытый характер.
The beginning of the end can already be seen of global government agreements reached in favor of certain industries and having a highly protectionist and hidden character.

Сотрудничество с Европейским бюро по комплексному предотвращению и контролю загрязнения, включая обновление данных о затратах, связанных с наилучшими имеющимися методами( НИМ), в справочные документы по некоторым отраслям промышленности;
The cooperation with the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau, including the updating cost data of Best Available Techniques(BAT) reference documents for some industry sectors;

Область выдачи разрешений, по мнению ассоциаций, также включает в себя весьма важный фактор риска потери добропорядочности, так как для некоторых отраслей промышленности разрешения подвержены потенциально субъективным критериям одобрения, тем самым привлекая более высокий риск коррупции в процессе принятия данных решений.
The permits area also involves a highly important integrity risk in the views of associations as for some industries permits are subject to potentially judgmental/ subjective approval criteria, thus involving higher risk of corruption in the decision-making process.