НЕКОТОРЫХ ОТРАСЛЯХ на Английском - Английский перевод

• some industries
• some sectors
• certain areas
• some branches

Примеры использования Некоторых отраслях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых отраслях страхование гражданской ответственности закреплено в уставе.
In some industries, civil liability insurance is enshrined in the statute.

Приднестровский регион уже испытывает нехватку специалистов и квалифицированных кадров в некоторых отраслях.
The Transnistrian region is experiencing a shortage of qualified workers in certain sectors.

Обеспечение соблюдения в некоторых отраслях экономики некоторых стран может быть сопряжено с большими расходами.
The cost of compliance may be high for some industries in some countries.

В некоторых отраслях, например в химической промышленности, обязательство по представлению отчетности распространяется на все объекты.
In some sectors, e.g., the chemical industry, all facilities are obliged to report.

Тем не менее, доля потребительских сделок растет, а в некоторых отраслях экономики становится превалирующей на рынке.
However, the share of consumer transactions is increasing and in some industries is the prevailing market.

Отмечалось, что в некоторых отраслях и в малых и менее развитых странах конкуренции добиться трудно.
It was noted that in certain industries and for small and less-developed countries, competition could be hard to achieve.

В сущности прогресс был достигнут за последнее десятилетие, по крайне мере в некоторых отраслях и растущим числом фирм.
In fact, progress has been made in the past decade, at least in some industries and by growing numbers of firms.

Помимо этого, в некоторых отраслях быстрое внедрение ИКТ привело к сокращению минимально необходимых масштабов фирм.
In addition, in some industries, rapid adoption of ICT has led to a reduction in the minimum optimal size of firms.

Проявления кризиса еще больше ускорят и усилят эффект низкой конкурентоспособности и необходимость консолидации в некоторых отраслях.
Crises can even speed up and strengthen the effect of low competitiveness and need for consolidation in some sectors.

В некоторых отраслях пыль, копоть и прочие частицы отходящих газов представляют проблему, которая требует отдельного рассмотрения.
In certain industries dust, soot and other particulates in off-gases are a problem that need special consideration.

Япония стимулировала создание картелей и слияния в некоторых отраслях в целях поощрения инвестиций и повышения производительности.
Japan encouraged the formation of cartels and mergers in some industries to promote investment and increase productivity.

В то же время объем капиталовложений в сфере энергетики и промышленной инфраструктуры оставался стабильным, а в некоторых отраслях даже возрос.
At the same time, investment in energy and industrial infrastructure was stable and, in some sectors, even grew.

Кроме того, природный газ постепенно стает более популярным и в некоторых отраслях служит альтернативой нефтепродуктам.
In addition, natural gas is gradually becoming more and more popular and in some industries is an alternative to petroleum products.

В некоторых отраслях, например в нефтегазовой промышленности, эти ТНК развивающихся стран являются в основном государственными предприятиями ГП.
In some industries, for example oil and gas, these developing country TNCs are primarily State-owned enterprises SOEs.

Представительница объяснила это сосредоточением женщин в некоторых отраслях, где характерна более низкая заработная плата.
The representative suggested that this was due to the concentration of women in certain industries characterized by lower remuneration.

Работа в некоторых отраслях требует дополнительного лицензирования, подробную информацию можно уточнить у юристов компании Law& Trust.
The work in some sectors requires additional licensing, and detailed information can be clarified by the lawyers of Law& Trust company.

Их место займут другие страны, что в долгосрочной перспективе может привести к повышению степени концентрации экспорта в некоторых отраслях.
Their replacement by other countries could also lead to a more concentrated structure of exports in certain industries over the long term.

Помимо этого в некоторых отраслях благодаря отдельным изобретениям и их быстрому внедрению изменился минимальный оптимальный размер фирм.
In addition, in some industries, selected inventions and their rapid adoption has led to changes in the minimum optimal size of firm.

Лабораторное исследование показало, что в банке находится« жидкость Клеричи»- высокотоксичный раствор на основе таллия, применяемый в некоторых отраслях геологии.
A laboratory study showed that the can contained"Clerici solution"- a highly toxic solution based on thallium used in some branches of geology.

В некоторых отраслях были подписаны общеиндийские соглашения, хотя чаще встречаются модели привязки к конкретному региону и отрасли..
In some industries, all-India settlements have been signed, though it is more common to adhere to industry-cum-region patterns.

Признавая факт законного использования масел с высоким содержанием сафрола в некоторых отраслях, хотя известны не все направления конечного использования таких масел в промышленности.
Recognizing the legitimate use of safrole-rich oil in some industries, although not all end-user industries are known.

Вместе с тем в некоторых отраслях- например, военной и космической- при обработке алюминиевых сплавов до сих пор используется опасное хроматирование.
However, in some industries- such as military and space- in the processing of aluminum alloys is still used hazardous chromate.

Во первых, существенное снижение тарифных ставок может отрицательно сказаться на некоторых отраслях, вызывая сокращение занятости и даже закрытие компаний и предприятий в этих секторах.
First, when tariffs were significantly lowered, some industries could be negatively affected, leading to job losses and even closures of firms and factories in those sectors.

В некоторых отраслях, претерпевших серьезную перестройку, большую долю текущих отходов могут составлять отходы товаров производителей, прекративших свою деятельность.
In some industries that have undergone major restructuring, a high proportion of current wastes may be the products of manufacturers who are no longer in business.

Учитывая асимметрию бизнес- данных и небольшое число предприятий в некоторых отраслях и регионах, по наборам таких данных относительно легко определить, о каких именно предприятиях идет речь.
Given the skewness in business data and the small number of businesses in some industries and regions, it is relatively easy to ascertain particular entities within business data sets.

В некоторых отраслях, таких, как строительство и сектор бизнес- услуг, доля развивающихся стран превысила 15% мирового суммарного объема вывезенных ПИИ таблица приложения.
In certain industries, such as construction and business services, the share of developing countries reached more than 15 per cent of world FDI stock annex table.

Предварительные данные за 1996 год можно, видимо, рассматривать как свидетельство улучшения положения в некоторых отраслях экономики, хотя эти успехи были достигнуты благодаря мерам, не носящим системного характера.
Preliminary data for 1996 seem to indicate improvements in certain areas of the economy, although they were achieved on the basis of unsustainable policy measures.

В некоторых отраслях на счету каждый грамм: точное дозирование при упаковке сыпучих материалов важно точно так же, как и, например, при производстве лекарственных средств.
In some industries, each gram counts: Exact metering during the packaging of bulk material is just as essential as during the manufacturing of pharmaceutical products.

Общая технологическая отсталость многих отраслей экономики и соответственно высокая энергоемкость продукции, которая в некоторых отраслях превышает аналогичный европейский показатель в разы;
General technological underdevelopment of many economy sectors and/ accordingly, products' high power-intensiveness which in some sectors exceeds many-fold the same European indicator;

В некоторых отраслях( например, в банковском деле) требования получения разрешения, разумеется, сохраняются, нередко в виде требований, действующих в отношении как иностранных, так и национальных компаний;
In some industries(e.g., banking), of course, authorization requirements remain, often in the context of such requirements for both foreign and domestic firms;