НЕОБХОДИМОСТЬ ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• the necessity to meet the objectives
• need to achieve

Примеры использования Необходимость достижения целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii необходимость достижения целей конвенций и подготовки упомянутого тематического доклада в этой связи в партнерстве с конвенциями;
The need to meet the objectives of the conventions and hence prepare such a targeted report in partnership with the conventions;

В заключение Директор- исполнитель подчеркнула необходимость достижения целей МКНР не только с точки зрения объема требуемых ресурсов, но и осуществления положений Программы действий.
The Executive Director concluded by emphasizing the need to meet the ICPD goals not just for resources but for implementing the Programme of Action.

Необходимость достижения целей, согласованных правительствами, с учетом важного значения скоординированного и комплексного осуществления межсекторального комплексного подхода к соответствующей деятельности;
The need to achieve targets agreed upon by Governments, bearing in mind the importance of maintaining a multisectoral integrated approach to the relevant activities in a coordinated and integrated manner;

Комитет также особо указал на необходимость достижения целей в области разоружения, касающихся других видов оружия массового уничтожения, в частности биологического и химического оружия.
In addition, our Committee has highlighted the need to achieve disarmament goals that concern other kinds of weapons of mass destruction, in particular biological and chemical weapons.

Необходимость достижения Целей развития тысячелетия по обеспечению доступности и повышение качества базового среднего образования, начального и профессионального образования являются основными приоритетами Стратегии развития страны СРС.
Achieving the Millennium Development Goals and ensuring access to basic secondary, primary and vocational education and improving its quality are core priorities of the Country Development Strategy CDS.

В своем докладе она стремилась учитывать акцент, который Генеральный секретарь сделал на аспектах прав человека в реформе Организации Объединенных Наций, а также необходимость достижения целей в Декларации тысячелетия в области развития.
In her report, she makes a particular effort to take into consideration the SecretaryGeneral's focus on human rights aspects of United Nations reform and achievement of the Millennium Development Goals.

И наконец, я хотел бы отметить, что участники дискуссии также подчеркивали необходимость достижения целей в области мобилизации экономических ресурсов не только странами, получателями помощи, как это происходит в странах Африки, где показатель составляет 50 процентов; страны- доноры должны также выполнять свои обязательства.
Finally, the panel also discussed ensuring that it is not just recipient countries that are required to meet targets for mobilizing economic resources, such as is the case with African groups, which have a 50 per cent target; donor countries should also meet their own targets..

Особо подчеркивается, что при осуществлении этого положения соответствующие органы будут принимать во внимание имеющиеся гуманитарные соображения, а также необходимость достижения целей резолюции, в том числе в случае применения статьи XV Устава МАГАТЭ.
It is specifically stipulated that in the implementation of that provision the competent authorities shall take into account existing humanitarian considerations as well as the necessity to meet the objectives of the resolution, including where Article XV of the IAEA Statute is engaged.

Отмечая, что в пункте 5 своей резолюции 59/ 111 и пункте 2 своей резолюции 59/ 147, соответственно, Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость достижения целей Международного года семьи и разработки конкретных мер и подходов к решению национальных приоритетных задач, связанных с проблемами семьи.
Noting that in paragraph 5 of its resolution 59/111 and paragraph 2 of its resolution 59/147, respectively, the General Assembly underlined the need to realize the objectives of the International Year of the Family and to develop concrete measures and approaches to address national priorities in dealing with family issues.

В процессе подготовки программных рамок программы и бюджетов на двухгодичный период 2006- 2007 годов ЮНИДО стремилась также обеспечить, чтобы ее услуги учитывали необходимость достижения целей в области развития, поставленных международным сообществом.
In preparing the programmatic framework of the programme and budgets for the biennium 2006-2007, UNIDO has also given great care to ensure that its services will be consistent with the need to meet the developmental targets established by the international community.

В этой связи необходимо с удовлетворением отметить, что руководители стран- членов Группы 8 на своем совещании на Окинаве подчеркнули необходимость достижения целей, поставленных в Кельне, и что ежегодное совещание Всемирного банка и МВФ в Праге приняло в этой связи соответствующий план, хотя речь идет лишь о частичном решении проблемы задолженности.
In that connection, it was encouraging that the leaders of the G-8 member countries, at their meeting in Okinawa, had stressed the need to attain the targets set in Cologne and that the annual meeting of the World Bank and IMF in Prague had endorsed a plan to achieve that, although it was only a partial solution to the problem of debt.

Таким образом, при обсуждении проблем эксплуатации ресурсов планеты на устойчивой основе и изменения климата необходимо учитывать такие факторы, как равноправие и социальная справедливость, чаяния в области развития тех, кто существует на менее одного доллара в день, необходимость достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и право на развитие.
The debate on sustainable use of the planet's resources and climate change thus needed to factor in the challenge of equity and social justice, the development aspirations of those living on less than one dollar a day, the need to achieve the MDGs and the right to development.

Бразильское правительство глубоко осознает необходимость достижения целей, согласованных в Алматы, где мы начертали для себя план действий, которым мы руководствуемся в своих усилиях по оказанию не имеющим выхода к морю развивающимся странам содействия в преодолении основных препятствий их экономическому развитию, причиной которым в значительной мере является их особое географическое положение.
The Brazilian Government is deeply conscious of the importance of achieving the goals agreed to in Almaty, where we set ourselves a road map to guide our efforts in assisting the landlocked developing countries(LLDCs) to overcome the main obstacles to their economic development, which, to a large extent, derive from their particular geographic situation.

Подчеркивает, что ничто в пункте выше не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам и что все государства при осуществлении пункта выше принимают во внимание гуманитарные соображения, а также необходимость достижения целей настоящей резолюции, в том числе в случае применения статьи XV Устава МАГАТЭ;
Underlines that nothing in the above paragraph requires a State to refuse its own nationals entry into its territory, and that all States shall, in the implementation of the above paragraph, take into account humanitarian considerations as well as the necessity to meet the objectives of this resolution, including where Article XV of the IAEA Statute is engaged;

Участники вновь подтвердили необходимость достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и дальнейшей реализации целей в области использования энергии в интересах устойчивого развития, содержащихся в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений), принятом в 2002 году.
The participants reaffirmed the need to achieve the Millennium Development Goals contained in the Millennium Declaration and to further pursue the goals pertaining to energy for sustainable development contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation) adopted in 2002.

Подчеркивает, что ничто в пункте 3, выше, не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам и что при осуществлении пункта 3, выше, все государства принимают во внимание гуманитарные соображения, в том числе религиозные обязанности, а также необходимость достижения целей настоящей резолюции и резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007), в том числе в случае применения статьи XV устава Агентства;
Underlines that nothing in paragraph 3 above requires a State to refuse its own nationals entry into its territory, and that all States shall, in the implementation of paragraph 3 above, take into account humanitarian considerations, including religious obligations, as well as the necessity to meet the objectives of the present resolution and resolutions 1737(2006) and 1747(2007), including where article XV of the statute of the Agency is engaged;

Подчеркивает, что ничто в пункте 3 выше не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам и что при осуществлении этого пункта все государства принимают во внимание гуманитарные соображения, в том числе религиозные обязанности, а также необходимость достижения целей настоящей резолюции, резолюции 1737( 2006) и резолюции 1747( 2007), в том числе в случае применения статьи XV Устава МАГАТЭ;
Underlines that nothing in paragraph 3 above requires a State to refuse its own nationals entry into its territory, and that all States shall, in the implementation of the above paragraph, take into account humanitarian considerations, including religious obligations, as well as the necessity to meet the objectives of this resolution, resolution 1737(2006) and resolution 1747(2007), including where Article XV of the IAEA Statute is engaged;

Демонстрируя политическую волю и общенациональную приверженность делу достижения продовольственной безопасности для всех в рамках текущих усилий по ликвидации голода во всех странах, участники Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия 1996 года подчеркнули необходимость достижения целей увеличения производства продовольствия, в том числе пищевых продуктов, в рамках устойчивого управления природными ресурсами и ликвидации нищеты.
In pledging their political will and their common national commitment to achieving food security for all and an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, the participants at the 1996 World Food Summit stressed the need to achieve increased food production, including staple food, within the framework of the sustainable management of natural resources and the eradication of poverty.

Подчеркивая также необходимость достижения цели эффективного и скоординированного осуществления деятельности по оказанию технической помощи.
Emphasizing also the need to achieve effective and coordinated delivery of technical assistance.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость достижения цели в, 7 процентов ВВП в качестве официальной помощи на нужды развития со стороны развитых стран.
My delegation would like to highlight the need to reach the target 0.7 per cent of gross national product target as official development assistance by developed countries.

Он должен также подчеркнуть необходимость достижения цели полной ликвидации ядерного оружия, как это установлено в статье VI ДНЯО, в пределах предсказуемых хронологических рамок.
It should also underscore the necessity of the achievement of the objective of total elimination of nuclear weapons, as stipulated in article VI of the NPT treaty, within a predictable timeframe.

Египет придает особое значение необходимости достижения целей и уважения принципов ядерного нераспространения на Ближнем Востоке и во всем мире.
Egypt accords particular importance to the need to achieve the goals and respect the principles of nuclear non-proliferation in the Middle East and throughout the world.

В кодексе не рассматривается необходимость достижения цели разоружения, в особенности ядерного разоружения, с учетом того, что распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, является лишь одной частью этой проблемы.
Nor does the Code address the need to achieve the goal of disarmament, in particular nuclear disarmament, given that the proliferation of ballistic missile capable of delivering weapons of mass destruction is only one part of the problem.

В ходе последовавших обсуждений была подчеркнута необходимость достижения цели, поставленной в контексте Конвенции о биологическом разнообразии в плане создания репрезентативных сетей охраняемых районов моря к 2020 году.
In the ensuing discussions, the need to achieve the goal set out in the context of the Convention on Biological Diversity to establish representative networks of marine protected areas by 2020 was underlined.

В связи с этим Движение подтверждает необходимость достижения цели полного ядерного разоружения, ведущего к полной ликвидации ядерного оружия как единственной абсолютной гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
The Movement therefore reaffirms the necessity to attain the goal of complete nuclear disarmament, leading to the total elimination of nuclear weapons as the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.

В Кодексе не упоминается о необходимости достижения целей разоружения, в особенности ядерного разоружения, в то время как хорошо известно, что распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, является лишь частью проблемы.
Nor does the Code address the need to achieve the objective of disarmament, in particular nuclear disarmament, given that it is well known that the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction is only part of the problem.

Мне бы очень хотелось, чтобы вы не забывали о необходимости достижения целей Парижской конференции по климату, ведь только вместе мы сможем снизить выбросы СО2 и сделать большой шаг к зеленой энергетике, за которой, я уверен, будущее».
My strong wish is for you to never forget about the necessity to achieve the goals of Paris conference on climate, remembering that only together we can lower the CO2 emission and make a big step towards green energy, to which the future belongs.

Мы озабочены отсутствием прогресса и подчеркиваем необходимость достижения цели ядерного разоружения посредством незамедлительного начала обсуждения этого вопроса и соответствующих переговоров в таких форумах, как Первый комитет, Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций и Конференция по разоружению.
We are concerned over the lack of progress and underscore the need to achieve the goal of nuclear disarmament through the commencement of deliberations and negotiations without delay in the relevant disarmament bodies, such as the First Committee, the United Nations Disarmament Commission and the Conference on Disarmament.

Ожидается, что цели и намеченные результаты подпрограммы будут реализованы исходя из предположения о том, что государства- члены будут уделять приоритетное внимание необходимости достижения целей и задач Международной конференции по народонаселению и развитию и соответствующих целей, установленных в Декларации тысячелетия.
The subprogramme's expected achievement of its objectives and expected accomplishments is based on the assumption that Member States will attach priority to the need to reach the goals and objectives of the International Conference on Population and Development and the relevant goals of the Millennium Declaration.

В частности, Совет просил более регулярно представлять доклады о регионах, в которых существует опасность возникновения вооруженных конфликтов, и сосредоточивать больше внимания в миротворческой деятельности на необходимости достижения целей миссии и подчеркнул важность миростроительства.
In particular, the Council requested more regular reporting on regions of potential armed conflict and more focus in peacekeeping on the need to achieve the objectives of the mission, and emphasized the importance of peacebuilding.