НЕОБХОДИМО СОГЛАСИЕ на Английском - Английский перевод

• requires the consent
• need the consent
• must agree

Примеры использования Необходимо согласие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо согласие всех уровней сознания.
You need consent of all levels of consciousness.

Для пересадки органов необходимо согласие доноров.
Organ donation requires the consent of the donor.

Вам также необходимо согласие людей, в зависимости от местного законодательства.
You may need the consent of the people involved, depending on your local laws.

Для любого оперативного лечения необходимо согласие больного.
A patient's consent was required for any operative treatment.

Для усыновления ребенка необходимо согласие его родителей, если они не лишены родительских прав.
Adoption of the child requires the consent of his parents, if they are not deprived of parental rights.

Для строительства новых передающих линий необходимо согласие общественности.
To develop new transmission lines, public acceptance is needed.

Если предлагаемый залог принадлежит к числу совместного имущества супругов, для заключения договора залога необходимо согласие супруга.
If the collateral to be established is the joint property of spouses, the other spouse's consent is required to enter into the collateral agreement.

При изменении имени ребенка, достигшего 10 лет, необходимо согласие ребенка.
In case of change of name of a child having attained the age of 10, his or her consent is required.

Для регистрации брака необходимо согласие супругов( статья 146 Гражданского кодекса); его отсутствие является причиной полной недействительности брака.
The act of marriage requires the consent of the parties(art. 146 of the Civil Code), and its absence is grounds for nullity.

Для перевозки и транзита взрывчатых веществ необходимо согласие министра экономики и труда.
Transport and transit of explosives requires consent of the Minister for Economy and Labour.

При декларировании лицом места жительства в помещении, которое ему не принадлежит, необходимо согласие владельца имущества.
In order to declare a place of residence in the premises which do not belong to him, a person needs consent of an owner of the property.

Однако для того, чтобы такое подразделение действовало эффективно, необходимо согласие и сотрудничество сторон; этого не наблюдается.
However, to be effective such a unit would require the agreement and cooperation of the parties; this has not been forthcoming.

Для успешной делимитации границ избирательных округов необходимо согласие в отношении использования результатов переписи населения и делимитации границы между севером и югом.
The successful delimitation of constituencies requires agreement on the use of the census results and the delimitation of the North-South border.

Для того чтобы объявить закон противоречащим Конституции необходимо согласие шести судей Конституционного суда.
In order to declare a law unconstitutional, six Constitutional Court members must agree.

WMC далее отмечает, что теоретически для вступления в брак необходимо согласие женщины, однако на практике женщина может быть выдана замуж без ее на то согласия..
WMC further noted that in theory a women's consent is necessary for marriage, in practice, they could be married off without their consent..

Что касается будущей супруги, то для ее вступления в законный брак необходимо согласие обоих родителей, если они живы.
But for a female spouse- to- be, both the father and mother if alive must agree before a valid marriage could be contracted.

Для принятия Поправок необходимо согласие держателей как минимум большинства в основной общей сумме от общего объема непогашенных облигаций« Необходимое Согласие».
Adoption of these Amendments requires the consent of Holders of at least a majority in principal aggregate amount of the outstanding Notes the“Requisite Consents”.

Финансовая служба вещателя планирует взять эту сумму в качестве кредита, на что необходимо согласие Попечительского совета.
The broadcaster's financial service is going to raise a loan, and for that purpose the Board's consent is needed.

Пользователям также необходимо согласие CLINICA PLANAS и/ или держателя прав на изменение, воспроизведение, использование, распространение или реализацию любого права, которое принадлежит их владельцу.
Users also need the consent of CLINICA PLANAS and/or the holder of the rights to modify, reproduce, exploit, distribute or exercise any right that belongs to the holder of them.

Поскольку этот проект должен финансироваться за счет выпуска облигаций, КРООН необходимо согласие Организации на аренду помещений.
Because the project was to be financed by a bond issue, UNDC needed an agreement from the Organization to rent the space.

Хотя, конечно, осуществление этого права по прямому согласию организации- заказчика будет относиться к компетенции кредиторов, для самого возникновения такого права необходимо согласие концессионера.
If the implementation of such a right remained at the option of the lenders, under a direct agreement with the contracting authority, the very existence of that right must be agreed by the concessionaire.

Архиепископ Иероним, со своей стороны, подчеркнул, что в церковном вопросе Украины необходимо согласие и понимание всех сторон.
Archbishop Jerome, for his part, stressed that Ukraine requires the consent and understanding of all parties on the church issue.

В статье 168 Конституции указывается, что для внесения изменений в эту главу необходимо согласие двух третей депутатов как Конгресса, так и Сената, после чего парламент распускается.
The Constitution itself establishes that any change in this Title would require the approval of a two-thirds majority both in the Congress and the Senate, giving rise to dissolution of the Cortes.

Принимает решения о соответствии заключенных международных договоров, для утверждения которых необходимо согласие парламента, конституции или конституционным актам;
On the conformity of negotiated international treaties that need the assent of the Parliament with the Constitution or constitutional laws;

Таким образом, было бы нереальным утверждать, что существует какой-то единый орган, представляющий весь остров, игнорируя тот реальный факт, что для любого урегулирования на Кипре необходимо согласие обеих сторон.
Consequently it would be an untenable claim that there is a single authority to represent the whole island, disregarding the reality that any solution in Cyprus requires the consent of both sides.

Статья 112 Закона о браке и семье предусматривает, что" для усыновления/ удочерения ребенка необходимо согласие на это родителя или опекуна приемного ребенка.
Article 112 of the Law on Marriage and Family stipulates"to adopt a child, there must be an agreement of the parent or guardian of the adoptee.

Совместные резолюции( Joint Resolutions), для принятия которых необходимо согласие обеих палат, практически не отличаются от биллей( законов) ни по порядку их принятия, ни по характеру регламентируемых ими положений.
Joint Resolutions, for the adoption of which it is required agreement of the both chambers, actually do not differ from the bills either by the procedure of their adoption, or by the nature of the provisions, regulated by them.

Для заключения соглашения между ландсстюре и правительством по вопросу о независимости необходимо согласие как ландстинга, так и фолькетинга.
The conclusion of an agreement between the Landsstyre and the Government on independence requires the consent of both the Landsting and the Folketing.

Просьба прокомментировать информацию о том, что для того чтобы на законном основании сделать аборт, женщине необходимо согласие мужа; просим также представить расчетные данные о количестве совершенных в стране абортов, представляющих опасность для жизни и здоровья.
Please comment on information received that a woman requires the consent of her husband to undergo a legal abortion and provide estimated data on unsafe abortions in the country.

Вносить в Конституционный суд проект решения о соответствии заключенного международного договора, для утверждения которого необходимо согласие парламента, конституции или конституционному закону.
The right to submit to the Constitutional Court a motion to decide on the conformity of a negotiated international treaty, which requires consent by the Parliament, with the Constitution or with constitutional law.