НЕПРЕДСКАЗУЕМЫХ УСЛОВИЯХ на Английском - Английский перевод

• unpredictable environment
• unpredictable conditions
• unpredictable circumstances

Примеры использования Непредсказуемых условиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводить операции в небезопасных и непредсказуемых условиях очень и очень непросто.
Managing operations in insecure and unpredictable situations is challenging in every sense.

Фонд выполняет эти задачи в постоянно меняющихся, сложных и непредсказуемых условиях.
The Fund is addressing these objectives in an ever-changing, complex and uncertain environment.

В этих сложных и непредсказуемых условиях крайне важно, чтобы международное сообщество сохраняло единство.
In these difficult and unpredictable circumstances, it is critical that the international community remain united.

Здесь вам предстоит соревноваться с лучшими спортсменами и гонщиками на различных трассах и в самых непредсказуемых условиях.
Here you will have to compete with the best racers on various routes in the most unpredictable conditions.

Согласитесь эта не самая простая задача в непредсказуемых условиях выживания в открытом мире где сражаются 100 человек.
We agree that this is not the simplest task in unpredictable conditions of survival in an open world with 100 people fighting each other.

Миссия по оценке отметила, что Инициатива в области развития человеческого потенциала осуществляется в сложных и непредсказуемых условиях.
The assessment mission noted that the HDI is implemented in a difficult and unpredictable environment.

Группам, работающим в Гвинее, приходится обеспечивать безопасность персонала в непредсказуемых условиях, удовлетворяя одновременно с этим потребности в защите и помощи тысяч разбросанных по стране беженцев.
The teams in Guinea had to manage staff security in precarious conditions, while responding to the protection and assistance needs of thousands of dispersed refugees in flight.

Кроме того, я хотел бы особо отметить, что Совместная миссия проводит свою работу в крайне опасных, нестабильных и непредсказуемых условиях.
I would also like to emphasize that the Joint Mission is carrying out its work in an extremely dangerous, volatile and unpredictable environment.

Сотрудники греческой полиции денно и нощно, во враждебных и порой непредсказуемых условиях, борются за соблюдение законов и обеспечение надлежащего порядка и стабильного сосуществования всех слоев общества.
Greek police officers struggle day and night, in adverse and sometimes unpredictable conditions, to enforce the laws and secure conditions of order and unhindered social coexistence.

Я выражаю глубокую признательность персоналу МИНУСКА и страновой группе Организации Объединенных Наций за работу в опасных и непредсказуемых условиях.
I am deeply appreciative of the work being done by the personnel of MINUSCA and the United Nations country team in a dangerous and unpredictable environment.

Нанятая Канадским агентством по международному развитию в мае 2004 года группа в ходе независимой оценки подтвердила, что в трудных и непредсказуемых условиях Университет добился значительного прогресса и в настоящее время эффективно и рационально осуществляет свои функции в качестве учебного заведения, соблюдая требования, касающиеся финансового управления и международные стандарты в области ревизии.
An independent assessment carried out in May 2004 by a team contracted by the Canadian International Development Agency confirms that under difficult and uncertain conditions, the University has achieved substantial progress and is now functioning as an effective and efficient teaching institution with proper financial management and is up to international standards.

В результате нескольких аварий в течение отчетного периода имело место отключение электроснабжения, что свидетельствует о чрезвычайно непредсказуемых условиях работы.
Successive incidents account for increased load shedding during the reporting period and underline the extremely unpredictable operating environment.

Он согласен со Специальным докладчиком, что цель проекта статьи 14- бис заключается в закреплении обязательства поведения, предоставляя пострадавшему государству определенную степень свободы решать, какие меры необходимо принять с целью обеспечить безопасность персонала по оказанию помощи, при том условии, что оно проявляет должную к тому целеустремленность в сложных и непредсказуемых условиях.
He agreed with the Special Rapporteur that the goal of draft article 14 bis was to create an obligation of conduct, giving the affected State a margin of appreciation in deciding which measures needed to be adopted to ensure the safety of relief workers, as long as it exercised due diligence in difficult and unpredictable circumstances.

Выражаю глубокую признательность персоналу МИНУСКА, страновой группе Организации Объединенных Наций и гуманитарной страновой группе за работу в опасных и непредсказуемых условиях.
I am deeply appreciative of the work being done by the personnel of MINUSCA, the United Nations country team and the humanitarian country team in a dangerous and unpredictable environment.

События, происшедшие в Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и МООНСДРК, служат напоминанием о том, что сотрудники миссий нередко работают и живут в непредсказуемых условиях.
The events that had befallen the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) and MONUSCO were a reminder that staff members worked and lived in frequently unpredictable environments.

Я хотел бы выразить признательность всему персоналу МООНСДРК и страновой группе Организации Объединенных Наций за мужество и решимость, которые они демонстрируют при выполнении своих обязанностей в сложных и непредсказуемых условиях.
I would like to express my gratitude to all the personnel of MONUSCO and the United Nations country team for their courage and determination in undertaking their duties in a challenging and unpredictable environment.

Я хотел бы выразить искреннюю благодарность моему Специальному представителю Мартину Коблеру, а также мужчинам и женщинам, служащим в МООНСДРК и учреждениях, фондах и программах Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в сложных и зачастую непредсказуемых условиях.
I wish to express my sincere appreciation for my Special Representative, Martin Kobler, and the men and women of MONUSCO and the United Nations agencies, funds and programmes in the Democratic Republic of the Congo who operate in a challenging and often volatile environment.

Требования, предъявляемые к Организации Объединенных Наций, действительно высокие, особенно с учетом нехватки ресурсов и зачастую сложных и непредсказуемых условий.
The demands placed on the United Nations indeed constitute a tall order, especially given resource constraints and often complex and unpredictable conditions.

Другой причиной являются все более сложные и непредсказуемые условия, в которых правительства, зачастую располагающие недостаточными ресурсами и неадекватной институциональной базой, вынуждены решать эти новые проблемы, удовлетворять ожидания и противостоять напряженности.
The other was the reality of an increasingly complex and unpredictable environment in which Governments operate, often with insufficient resources and inappropriate institutions, to face these new challenges, expectations, and tensions.

Специальный комитет благодарен канцеляриям координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в Египте, Иордании и особенно в Сирийской Арабской Республике за ту весьма ценную помощь, которую они оказали Комитету в деле подготовки выездной миссии и упрощения всех связанных с нею процедур, несмотря на существовавшие в то время в регионе сложные и непредсказуемые условия.
The Special Committee is grateful to the offices of the United Nations resident coordinators for Egypt, Jordan and, in particular, the Syrian Arab Republic for the much appreciated assistance they extended to the Committee in preparing and facilitating the arrangements for the field visit, despite the difficult and unpredictable circumstances prevailing in the region at that time.

Доступ гуманитарных организаций к пострадавших людям, в том числе беженцам, ограничен из-за крайне нестабильных и непредсказуемых условий в плане безопасности, особенно в сельских районах.
Access by humanitarian actors to affected people, including refugees, is constrained by extremely precarious and unpredictable security conditions, particularly in rural areas.

Специальный комитет отмечает, что с учетом меняющихся и непредсказуемых условий в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, особенно в кризисных ситуациях, командующим силами и другим руководящим сотрудникам в миссиях следует предоставлять достаточную оперативную и административную гибкость для урегулирования кризисных ситуаций в рамках мандата миссий.
The Special Committee notes that, given the fluid and unpredictable environment confronting United Nations peacekeeping operations, particularly during times of crisis, force commanders and other senior personnel in missions must be provided with sufficient operational and administrative flexibility to tackle crisis situations within the mission mandate.

Непредсказуемые условия гравитации.
Unpredictable gravitational conditions.

Администрация обосновала такое объединение тем фактом, что как непредвиденные расходы, так и прогнозируемое повышение цен представляют собой непредсказуемые условия осуществления проекта.
The Administration justified the merger by the fact that contingencies and price escalation are both unforeseeable conditions of the project.

Учитывая жесткую структуру расходов Агентства и непредсказуемые условия в плане финансирования, можно предположить, что было бы разумно иметь объем денежных средств, обеспечивающий покрытие по крайней мере трехмесячных потребностей в наличности.
Given the Agency's rigid cost structure and unpredictable funding environment, it estimates that it would be prudent to maintain the equivalent of at least three months cash requirement.

Проект призван максимально адаптировать школьное обучение к непредсказуемым условиям современного мира, сформировать образ школы- 2030.
The project aims to adapt the schooling to the most unpredictable changes of the modern world and to outline the image of School-2030.

Третье: работа во все более небезопасных и непредсказуемых оперативных условиях.
Third: working in increasingly insecure and unpredictable operating environments.

Миротворцы действуют во все более сложных, непредсказуемых и опасных условиях.
Peacekeepers were operating in increasingly complex, unpredictable and dangerous environments.

Впервые это понятие использовалось в гидрологии в практических целях для определения размеров плотины на реке Нил в условиях непредсказуемых дождей и засух, наблюдаемых в течение длительного времени.
Studies involving the Hurst exponent were originally developed in hydrology for the practical matter of determining optimum dam sizing for the Nile river's volatile rain and drought conditions that had been observed over a long period of time.

По всей Центральной Азии, неправительственные организации и лица, чья деятельность направлена на защиту прав человека, работают в непредсказуемых и небезопасных условиях.
Across Central Asia, non-governmental organizations and individuals who are engaged in human rights promotion and protection activities work in precarious and insecure conditions.