НОВОЙ ЗАДАЧЕЙ на Английском - Английский перевод

• new challenge
• new task

Примеры использования Новой задачей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во многих отношениях это будет для вас новой задачей.
In many ways, this will be a novel challenge for you.

Задача 16: заменена новой задачей в рамках Цели 1.
Target 16: replaced by new target in goal 1.

Собрав одну картинку ты, перейдешь в следующий уровень с новой задачей.
After collecting one image you go over to the next level with a new task.

Меры, принимаемые промышленностью в связи с новой задачей докладчик будет объявлен.
The industry response to the new challenge Mr. Chris HORROCKS.

Его новой задачей было представлять Мексику в республиках Южной Америки и Бразильской империи.
His new job was to represent Mexico in the Republics of South America and the Empire of Brazil.

Совет считает это важнейшей новой задачей в деле обеспечения долгосрочной эффективности и привлекательности механизма.
The Board considers this to be a crucial further task in ensuring the long-term efficiency and attractiveness of the mechanism.

Новой задачей для студии IconDesignLab стало создание набора иконок для сайта Maschinensucher. de.
A new task for the studio IconDesignLab was the creation of a set of icons for the web- site Maschinensucher. de.

Это заявление, наряду с новой задачей и концепцией работы Ассоциации, служит основой для работы по обеспечению устойчивого развития.
This statement together with its new mission and vision set the framework to work towards sustainability.

Новой задачей миротворцев Организации Объединенных Наций является урегулирование внутренних конфликтов во всем мире.
A new challenge for United Nations peacekeepers is dealing with internal conflicts throughout the world.

И, по всей видимости, выделение паттернов уязвимостей, специфичных для 64- битных систем является новой задачей, еще ожидающей различных исследований.
And it seems that vulnerability patterns specific of 64-bit systems are a new task to be investigated.

Новой задачей для студии IconDesignLAB стало создание привлекательной шапки сайта для программы Karabas.
The new challenge for the studio IconDesignLAB was the creation of an attractive header of the site for the Karabas App.

В статье подчеркивается, что новой задачей педагога становится обучение студента эффективно учиться без его активного и постоянного контроля, в т. ч.
The authors stressed, that new task of a pedagogue in teaching of student in effective training without active and stable control over him, incl.

Новой задачей двадцать первого века, без сомнения, является разработка программы существенного развития региона реки Амазонки.
The new challenge of the twenty-first century is without doubt to devise a programme of sustainable development for the Amazon region.

Представление статистических данных с географической привязкой по малым районам независимо от административных границ является новой задачей для официальной статистики.
The provision of geo-referenced statistical data for small areas independently of administrative boundaries has become a new challenge for official statistics.

С каждой новой задачей важность совместных действий для ее решения на глобальном уровне становится все более очевидной.
With each new challenge that appears, the value of common action to address it at a global level becomes ever more apparent.

Субрегиональное сотрудничество не является новой задачей в плане работы, отдельной от двустороннего и многостороннего сотрудничества или практического применения Конвенции.
Subregional cooperation is not a new task in the work-plan, separate from bilateral and multilateral cooperation or the practical application of the Convention.

Новой задачей второй Оценки могло бы стать представление на комплексной основе данных о состоянии поверхностных и подземных вод в одном и том же бассейне.
The new challenge for the second Assessment could be to present in an integrated manner surface water and groundwater in the same basin.

Тем не менее, поэтапный отказ от ГХФУ стал новой задачей, для которой потребовался специальный механизм наряду с поддержкой Сторон, с тем чтобы страны могли сохранить свой статус соблюдения.
The phase-out of HCFCs, however, was a new challenge that required a specific mechanism, along with the support of the parties, to ensure that countries could maintain their compliance status.

Новой задачей будет дальнейшее развитие сотрудничества с договорными организациями в представлении докладов стран и соответствующие действия в соответствии с их выводами и рекомендациями.
An additional challenge will be to continue to cooperate with treaty bodies in the submission of country reports and to act on their conclusions and recommendations.

Участники отметили, что расследования иногда осложняются тем, что сотрудники полиции обучены главным образом поддержанию правопорядка и что в ряде стран борьба с терроризмом является новой задачей.
Participants noted that investigations were sometimes complicated by the fact that the police are primarily trained to secure law and order and that, in a number of jurisdictions, terrorism represents a new duty.

Новой задачей Тохэя стало координирование всех додзе, которые присоединились к нему, и вовлечение их в организацию Син Син Тойцу Айкидо-« Айкидо с объединенным сознанием и телом».
Tohei's new objective was to coordinate all the dojos who joined him and incorporate them into the organization of Shin Shin Toitsu Aikido:"Aikido with Mind and Body Coordinated.

Ряд выступавших подчеркнули, что трансграничное возвращение активов является относительно новой задачей для учреждений их стран и что число дел такого рода по-прежнему ограничено, но увеличивалось в последние годы.
A number of speakers emphasized that cross-border asset recovery was a relatively new task for the institutions of their countries and that the number of cases was still limited but had been increasing in recent years.

Новой задачей в этой области является разработка и распространение инструментов контроля за прогрессом в деле реализации цели добиться улучшения условий жизни в трущобах, поставленной в Декларации тысячелетия.
A new task in this area is the development and dissemination of tools for monitoring progress towards the slum-related target of the Millennium Declaration.

Как отметили инспекторы, стратегическое кадровое планирование является новой задачей, порученной Службе планирования, управления и контроля в Управлении людских ресурсов, и соответствующая работа все еще находится на начальном этапе.
As noted by the Inspectors, strategic labour-force planning is a new task assigned to the Planning, Administration and Monitoring Service in the Office of Human Resources Management, and the related work is still at an initial phase.

Третьей новой задачей в процессе перехода от нынешней конфронтации к постконфликтному этапу должна стать выработка более последовательной, проработанной и всесторонне взвешенной национальной политики и стратегии развития.
A third new challenge in the transition from the current confrontation mode to a post-conflict situation is to establish a more coherent, elaborate and prudent national development policy and strategy.

В течение короткого промежутка времени помощь в области разоружения стала новой задачей в сфере контроля за вооружениями, не ограничивающейся интересами военной безопасности, но и затрагивающей такие международные и глобальные проблемы, как Чернобыль и озонные дыры.
Disarmament assistance had fast become a new task in arms control, not restricted to military security interests but encompassing such international and global problems as Chernobyl and the ozone hole.

Целевая группа по научно-техническим и инновационным аспектам Проекта тысячелетия подчеркивает необходимость того, чтобы вопросы НТИ составляли сердцевину стратегии национального развития, и это является крупной новой задачей для существующих директивных учреждений во многих странах.
The Millennium Task Force on Science, Technology and Innovation stresses the need to place STI at the centre of national development strategy, and this presents a major new challenge to existing policy institutions in many countries.

Принятие СНС 2008 года является новой задачей для стран региона и свидетельствует о необходимости принятия более широких усилий по окончанию перехода на СНС 1993 года, а также модернизации систем национального учета.
The adoption of the 2008 System of National Accounts(SNA) represents a new challenge for the countries of the region and highlights the need to redouble efforts to implement the 1993 SNA definitively and to modernize national account systems.

Достаточно ли внимания уделяется процессам управления преобразованиями и культуре, необходимой для содействия формированию такой гражданской службы, которая необходима в начале этого нового пути, и таких гражданских служащих, которые могут справиться с этой новой задачей?
Is sufficient attention being given to the change management processes and culture needed to foster the type of public service necessary for the new journey and the type of public servant required to respond to the new challenge?

Парадокс этого пространственного демографического явления заключается в том, что такие небольшие городские центры страдают от острой нехватки управленческих ресурсов и организационных структур, что мешает им справиться со своей новой задачей играть роль доминирующей городской среды обитания.
The paradox of this spatial demographic phenomenon is that these small urban centres suffer from an acute lack of managerial resources and institutional capacities to cope with their new challenge of being the dominant urban habitat.