НОВОЙ ЗАДАЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo reto
• nuevo desafío
• nueva tarea

Примеры использования Новой задачей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих отношениях это будет для вас новой задачей.
En muchos aspectos, esto constituirá un nuevo reto para ustedes.

Задача 16: заменена новой задачей в рамках Цели 1.
Meta 16: sustituida por la nueva meta del objetivo 1.

Это станет новой задачей в рамках осуществляемой ЦЕИ стратегии интеграции и солидарности в Европе.
A su vez esto constituirá un nuevo reto para la estrategia de cohesión y solidaridad de la Iniciativa Centroeuropea en Europa.

Разница по сравнению с предыдущим бюджетом связана с поставленной УВКБ новой задачей улучшения водоснабжения лагерей беженцев.
La diferencia con respecto al presupuesto anterior se debe a que el ACNUR se ha fijado el nuevo objetivo de mejorar el abastecimiento de agua en los campamentos de refugiados.

С каждой новой задачей важность совместных действий для ее решения на глобальном уровне становится все более очевидной.
Con cada nuevo desafío que surge se vuelve más evidente la importancia de una acción común para abordarlo a nivel mundial.

Комитет уже добивался успеха в разработке общих подходов к сложным вопросам международного права, поэтому Филиппины уверены, что он сможет справиться и с этой новой задачей.
Puesto que el Comité ya ha demostrado su éxito en la formulación de enfoques comunes para cuestiones jurídicas internacionales complejas, Filipinas está segura de que podrá enfrentar este nuevo reto.

Новой задачей двадцать первого века, без сомнения, является разработка программы существенного развития региона реки Амазонки.
El nuevo desafío del siglo XXI lo constituye, sin duda, la tarea común de diseñar un programa de desarrollo sustentable para la Amazonía.

Несмотря на достижения, с одной стороны, и препятствия и неудачи, преследующие ее по причинам, выходящим из-под ее контроля,- с другой, Организация Объединенных Наций сталкивается сейчас с новой задачей.
A pesar de sus éxitos, por un lado, y de los obstáculos y fracasos con que han tropezado por motivos fuera de su control, por el otro, las Naciones Unidas encaran ahora un nuevo reto.

Новой задачей миротворцев Организации Объединенных Наций является урегулирование внутренних конфликтов во всем мире.
Un nuevo reto para las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es el de afrontar conflictos internos en todo el mundo.

Тем не менее, поэтапный отказ от ГХФУ стал новой задачей, для которой потребовался специальный механизм наряду с поддержкой Сторон, с тем чтобы страны могли сохранить свой статус соблюдения.
Sin embargo, la eliminación de los HCFC era un nuevo problema que requería un mecanismo específico, junto con el apoyo de las Partes, para asegurar que los países pudiesen mantenerse en situación de cumplimiento.

Новой задачей в этой области является разработка и распространение инструментов контроля за прогрессом в деле реализации цели добиться улучшения условий жизни в трущобах, поставленной в Декларации тысячелетия.
Una tarea nueva en este terreno es la consistente en elaborar y difundir instrumentos para efectuar el seguimiento del avance hacia el cumplimiento del objetivo relacionado con los tugurios de la Declaración del Milenio.

Участники отметили, что расследования иногда осложняются тем, что сотрудники полиции обучены главным образом поддержанию правопорядка и что в ряде стран борьба с терроризмом является новой задачей.
Los participantes hicieron ver que las investigaciones a veces se complicaban por el hecho de que la policía había recibido una formación destinada fundamentalmente a mantener el orden público y que, en diversas jurisdicciones, la represión del terrorismo constituía una función nueva.

Как отметили инспекторы, стратегическое кадровое планирование является новой задачей, порученной Службе планирования, управления и контроля в Управлении людских ресурсов, и соответствующая работа все еще находится на начальном этапе.
Como indicaron los Inspectores, la planificación estratégica de la fuerza de trabajo es una nueva tarea asignada al Servicio de Planificación, Administración y Supervisión de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y los trabajos conexos están todavía en su etapa inicial.

Принятие СНС 2008 года является новой задачей для стран региона и свидетельствует о необходимости принятия более широких усилий по окончанию перехода на СНС 1993 года, а также модернизации систем национального учета.
La adopción del Sistema de Cuentas Nacionales 2008 es un nuevo desafío para los países de la región y pone de manifiesto la necesidad de desplegar mayores esfuerzos en la aplicación definitiva del Sistema de Cuentas Nacionales 1993 y en la modernización de los sistemas de contabilidad nacional.

Парадокс этого пространственного демографического явления заключается в том, что такие небольшие городские центры страдают от острой нехватки управленческих ресурсов и организационных структур, что мешает им справиться со своей новой задачей играть роль доминирующей городской среды обитания.
La paradoja de este fenómeno demográfico espacial es que estos pequeños centros urbanos padecen una aguda falta de recursos capacitados para la gestión y carecen de la capacidad institucional para encarar el nuevo desafío que representa ser el hábitat urbano predominante.

Другой конкретной новой задачей является налаживание работы консультативной целевой группы по природоохранным мерам и доступу на рынки как практического пути повышения осведомленности о таких мерах и поощрения международного сотрудничества в решении связанных с ними проблем;
Otra nueva tarea concreta consiste en crear un equipo de tarea consultivo sobre medidas ambientales y acceso a los mercados como medio práctico de crear conciencia sobre esas medidas y promover la cooperación internacional para su aplicación.

Директор- исполнитель заявила, что ЮНФПА воодушевлен новой задачей, связанной с МРФ, и рассматривает рамки в качестве нового инструмента, который поможет укрепить программы, повысить эффективность и увеличить объем ресурсов.
La Directora Ejecutiva señaló que el FNUAP estaba entusiasmado por el nuevo desafío que representaba el marco de financiación multianual, al que consideraba un instrumento innovador potencialmente idóneo para reforzar los programas, acrecentar la eficacia y aumentar los recursos.

Здесь следует задать несколько важных вопросов. Достаточно ли внимания уделяется процессам управления преобразованиями и культуре, необходимой для содействия формированию такой гражданской службы, которая необходима в начале этого нового пути, и таких гражданских служащих, которые могут справиться с этой новой задачей?
Había que plantear algunas preguntas fundamentales al respecto, por ejemplo, si se estaba prestando suficiente atención a los procesos y la cultura de gestión del cambio necesarios para fomentar el tipo de servicio público necesario para el nuevo trayecto y el tipo de empleado público necesario para responder al nuevo reto.

В некоторых регионах, таких как Латинская Америка и Карибский бассейн и отдельные районы Азии и Тихого океана, одним странам удалось на основе накопленного за несколько десятилетий опыта уменьшать опасность бедствий, но во многих других странах, особенно находящихся вне зоны повышенного риска, новой задачей является включение компонента уменьшения опасности бедствий в государственные программы развития.
Los países de algunas regiones, como América Latina y el Caribe y partes de Asia y el Pacífico, han podido basarse en varios decenios de experiencia en el tratamiento del riesgo de desastres, pero en otros muchos países, en particular los situados fuera de las zonas de riesgo elevado, la necesidad de incluir la reducción del riesgo de desastres en los programas de desarrollo estatales es un nuevo desafío.

С реализацией этой концепции на практике связаны еще несколько вопросов: достаточно ли внимания уделяется процессам управления преобразованиями и культуре, которую необходимо создать для содействия формированию такой гражданской службы, которая необходима в начале этого нового пути, и таких гражданских служащих, которые могут справиться с этой новой задачей?
También se plantean algunas preguntas al respecto: ¿se está prestando suficiente atención a la cultura y los procesos de gestión del cambio que deben crearse para fomentar el tipo de servicio público necesario para el nuevo trayecto y el tipo de empleado público necesario para responder al nuevo reto?

Новой задачей является анализ формирующейся новой географической структуры торговли стран Юга с уделением особого внимания a значимости стран Юга как движущей силы экономического роста и развития, b торговле Юг- Юг на внутрирегиональном уровне и росту такой торговли на межрегиональном уровне, особенно по линии поддержки третьего раунда переговоров по ГСТП, начатого на Конференции, и c расширяющимся торговым отношениям Север- Юг.
Una nueva tarea consiste en analizar la nueva geografía comercial del Sur con hincapié en a la importancia del Sur como motor del crecimiento y el desarrollo, b el comercio Sur-Sur en el plano intrarregional y crecientemente en el plano interregional, particularmente mediante la prestación de apoyo a la tercera ronda de negociaciones del sistema global de preferencias comerciales iniciadas durante la Conferencia, y c la intensificación de las relaciones comerciales Norte-Sur.

Служит для открытия выделенного объекта в новой задаче.
Con este comando el objeto seleccionado se abre en una nueva tarea.

Новая задача@ info.
Nueva tarea pendiente@info.

И развитию: новая задача в деле сохранения и устойчивого.
Y el Desarrollo: un nuevo desafío a la conservación y a la.

Предпринимаются усилия по решению этой новой задачи, стоящей перед человечеством.
Se están haciendo esfuerzos por afrontar este nuevo reto para la humanidad.

Новая задача.
Nueva tarea.

Характер новых задач 81- 84 32.
La naturaleza del nuevo desafío 81- 84 30.

Теперь перед Карнофски и Гассенфельд встала новая задача: получить и опубликовать такую информацию.
Ahora Karnofsky y Hassenfeld tenían un nuevo objetivo: conseguir y publicar la información.

Actions Новая задача.
Acciones Nueva tarea pendiente.

Это ставит перед нашей Организацией новые задачи.
Ello constituye para la Organización un nuevo desafío.