НОВЫЕ ПРЕТЕНЗИИ на Английском - Английский перевод

• new claims

Примеры использования Новые претензии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые претензии по обследованию ИСМДП.
TIRExB survey new claims.

Было отмечено, что в отсутствие прогресса в обработке аккредитивов после 31 декабря 2007 года могут появиться новые претензии.
It was noted that, in the absence of progress in processing letters of credit beyond 31 December 2007, further claims could arise.

К сожалению, новые претензии, выдвинутые Йеменом, обострили напряженность и конфронтацию, хотя незначительно и ненадолго, между двумя братскими странами.
Unfortunately, the new claims by Yemen spawned tension and confrontation- albeit minor and ephemeral- between the two sisterly countries.

Судебный пересмотр всегда регламентируется процедурными нормами, и в частности обязанностью составлять новые претензии в пределах установленных сроков.
Judicial review is always accompanied by procedural rules, including the requirement to formulate new claims within a set time limit.

Одновременно выдвигаются новые претензии на внешние финансовые ресурсы, так что выделение средств в будущем может дальнейшим образом омрачить перспективы многосторонней помощи.
Concurrently, new claims on external financial resources are being made, so that allocations for future aid can further cloud the outlook for multilateral aid.

В 1995 году Эритрея была вовлечена в незначительные столкновения с Йеменом, когда последний не только выдвинул новые претензии в отношении островов Ханиш, но и приступил к строительству там поселений.
In 1995, Eritrea was dragged into minor skirmishes with Yemen when the latter not only laid new claims on but also put settlements in the Hanish Islands.

В свете этих соображений нет необходимости рассматривать новые претензии автора, основанные на каком-либо из вышеупомянутых элементов, явившихся, как было установлено, нарушением Пакта.
In the light of these findings, it is unnecessary to examine the author's additional claims which are based on either of the above elements having been found to be in violation of the Covenant.

Поэтому Группа считает, что новые претензии, поданные после 1 января 1997 года в связи с любыми новыми видами потерь или с дополнительными элементами претензий, не могут быть приняты, будучи просроченными.
Accordingly, the Panel finds that new claims submitted after 1 January 1997, either for new types of loss or additional claim elements, are not admissible as they are time-barred.

Как отмечается в примечании а выше, после 11 мая 1998 года заявителям претензии категории" Е" не разрешается подавать новые претензии или сообщать о новых видах или элементах потерь или увеличивать ранее заявленные суммы потерь.
As described in note a above, claimants in category"E" are not permitted to submit new claims or new loss types or elements, or raise the quantum of previously filed claims after 11 May 1998.

Соответственно, Группа считает, что новые претензии, поданные после 1 января 1997 года в связи либо с новыми видами потерь, либо с дополнительными элементами претензий, не могут быть приняты по причине просроченности.
Accordingly, the Panel finds that new claims submitted after 1 January 1997, either for new types of loss or additional claim elements, are inadmissible as time barred.

В своей ноте от 2 ноября 1998 года государство- участник сообщило, что Департаменту исправительных учреждений было поручено расследовать новые претензии и что результаты этого расследования будут доведены до сведения Комитета.
In its Note of 2 November 1998, the State party states that the Department of Correctional Services had been requested to investigate the new claims, and that the results of its investigation would be communicated to the Committee upon receipt.

В вербальной ноте от 5 декабря 2002 года государствоучастник представило дополнительные материалы, в которых содержалось утверждение о том, что в своем ответе автор сформулировал новые претензии, которых не было в первоначальном представлении, привел много анонимных или индивидуальных мнений, которые не следует принимать во внимание, и продолжал во многих случаях оспаривать толкование норм внутригосударственного права.
By note verbale of 5 December 2002, the State party made additional submissions, arguing that the author's response made new claims not in the original submission, contained many anonymous or individual opinions which should not be given weight and continued in large part to challenge the interpretation of domestic law.

А В соответствии с решением, принятым Советом управляющих на его двадцать седьмой сессии в марте 1998 года, после 11 мая 1998 года заявителям претензий категории" Е" не разрешается подавать новые претензии или сообщать о новых видах или элементах потерь или увеличивать ранее заявленные суммы потерь.
A/ Pursuant to the Governing Council's decision taken at its twenty-seventh session held in March 1998, claimants in category"E" are not permitted to submit new claims or new loss types or elements, or raise the quantum of previously filed claims, after 11 May 1998.

Августа 2005 года министерство юстиции сообщило, что Комиссия по претензиям в отношении собственности за границей разработала вторую программу по Кубе для корпораций и граждан Соединенных Штатов Америки, которые предъявили к правительству Кубы новые претензии в отношении собственности, национализированной после завершения предыдущей программы-- на 1 мая 1967 года.
On 11 August 2005 the Department of Justice announced that the United States Foreign Settlement Commission had established a second programme on Cuba for corporations and citizens that had brought new claims against the Cuban Government for property nationalized since the closure of the previous programme on 1 May 1967.

Поэтому Группа оставила две новых претензии без рассмотрения.
Accordingly, the Panel does not consider the two new claims.

Представление государства- участника по новой претензии.
The State party's submission concerning the new claim.

Новая претензия, поданная автором.
New claim submitted by the author.

С 2005 года Комиссия не получала новых претензий и только производит оставшиеся компенсационные выплаты, присужденные ранее.
Since 2005 it has received no new claims, and makes payments only on outstanding previous awards.

Это освободило бы Организацию Объединенных Наций от новых претензий в связи с помещениями, занимаемыми ЮНОСОМ.
This would have released the United Nations from further claims in respect of UNOSOM occupation.

Новым претензиям были присвоены номера в соответствии с тем, каким образом критерии потерь и методологии использовались при рассмотрении претензий данной партии 24/.
The new claims were assigned claim numbers accordingly for application of the loss criteria and methodologies in this instalment.

В результате ККООН больше не получала новых претензий и прекратила работу по их оценке.
As a result, UNCC received no further claims and had ceased carrying out claims appraisals.

Науру указанную сумму приняло и обязалось прекратить разбирательство в Суде и не выдвигать никаких новых претензий.
Nauru accepted the sum and undertook to discontinue the proceedings in the Court and to bring no further claims.

В январе 1998 года заявитель предъявил новую претензию на 2 271 495 долл. США в отношении увеличения издержек на рекламу и информационное обеспечение, понесенных заявителем в 1991 году.
In January 1998, the Claimant asserted a new claim for USD 2,271,495 in respect of increased advertising and promotional expenses incurred by the Claimant in 1991.

Остальным же элементам этой претензии присвоен новый регистрационный номер- 40005977, и эта новая претензия включена в состав восьмой партии претензий" Е1.
The other elements of the claim have been given a new claim number, 4005977, and that new claim has been assigned to the eighth instalment of E1 claims..

Группа рассмотрела каждый из предложенных коррективов на предмет обеспечения того, чтобы он не представлял собой новую претензию, поданную после истечения установленных сроков.
The Panel reviewed each proposed amendment to ensure that it did not constitute a new claim filed after the appropriate deadlines.

Что касается расходов на мониторинг в районах, где восстановительные мероприятия проводить не предлагается, то Ирак заявляет, что это новая претензия и что в силу этого она неприемлема.
With regard to expenses of monitoring areas where remediation is not proposed, Iraq states that this is a new claim and, as such, inadmissible.

Группа считает, что претензия в отношении потери доходов от процентных ставок представляет собой новую претензию.
The Panel finds that the claim for interest revenue losses constitutes a new claim.

Группа считает, что претензия, поданная заявителем в его сообщении за декабрь 1997 года, является новой претензией, полностью отличающейся от первоначально поданной.
The Panel considers that the claim raised by the Claimant in its December 1997 communication is a new claim from that originally filed.

Группа приходит к выводу о том, что требование в отношении" проездных и суточных" является новой претензией, которая была подана после истечения 1 января 1997 года установленного крайнего срока.
The Panel finds that the claim for"travel funds and daily payments" is a new claim introduced after the 1 January 1997 deadline.

Группа стремится избегать больших расходов на повторный перевод переиздаваемых документов и применяет установленные принципы к новым претензиям.
The Panel is concerned to avoid the heavy costs of re-translation of recurrent texts, where the Panel is applying established principles to fresh claims.