НОВЫЕ ПРЕТЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas reclamaciones

Примеры использования Новые претензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было отмечено, что в отсутствие прогресса в обработке аккредитивов после 31 декабря 2007 года могут появиться новые претензии.
Se hizo constar asimismo que, si no se avanzaba en la tramitación de las cartas de crédito después del 31 de diciembre de 2007, podían surgir nuevas reclamaciones.

В свете этих соображений нет необходимости рассматривать новые претензии автора, основанные на каком-либо из вышеупомянутых элементов, явившихся, как было установлено, нарушением Пакта.
A la luz de estos hechos, no es necesario examinar las alegaciones adicionales del autor que se basan en que cualquiera de los elementos anteriores se consideren como violación del Pacto.

Судебный пересмотр всегда регламентируется процедурными нормами, и в частности обязанностью составлять новые претензии в пределах установленных сроков.
El examen judicial siempre va acompañado de normas de procedimiento, en particular la obligación de formular las nuevas pretensiones dentro de un marco temporal determinado.

Соответственно, Группа считает, что новые претензии, поданные после 1 января 1997 года в связи с новыми видами потерь или в связи с дополнительными элементами потерь, являются просроченными и не могут быть приняты к рассмотрению.
En consecuencia, el Grupo considera que las nuevas reclamaciones presentadas después del 1º de enero de 1997, ya sean por nuevos tipos de pérdidas o por elementos adicionales de pérdida, son inadmisibles por expiración del plazo.

В вербальной ноте от 5 декабря 2002 года государство- участник представило дополнительные материалы, в которых содержалось утверждение о том, что в своем ответе автор сформулировал новые претензии, которых не было в первоначальном представлении, привел много анонимных или индивидуальных мнений, которые не следует принимать во внимание, и продолжал во многих случаях оспаривать толкование норм внутригосударственного права.
Por nota verbal de fecha 5 de diciembre de 2002, el Estado Parte presentó comunicaciones adicionales, alegando que el autor, en su respuesta, formulaba nuevas reclamaciones que no figuraban en su comunicación inicial, expresaba muchas opiniones anónimas o particulares y seguía impugnando en buena parte la interpretación del derecho interno.

Поэтому Группа считает, что новые претензии, поданные после 1 января 1997 года в связи с любыми новыми видами потерь или с дополнительными элементами претензий, не могут быть приняты, будучи просроченными.
Por consiguiente, el Grupo considera que las nuevas reclamaciones presentadas después del 1º de enero de 1997, bien para los nuevos tipos de pérdidas o elementos adicionales de las reclamaciones, son inadmisibles por haber prescrito.

Группа делает вывод, что в случае претензии относительно потери материального имущества предприятия все элементы, между которыми была перераспределена соответствующая сумма, за исключением" общих активов предприятия" на сумму в 12 051 323 долл. США, не согласуются с претензией, описанной в его личном заявлении, и фактически представляют собой новые претензии, которые не могут предъявляться ввиду истечения установленного срока.
El Grupo estima que, por lo que respecta a la reclamación por pérdida de bienes corporales comerciales, todos los elementos reasignados, excepto los que se refieren a los"haberes comerciales generales" por una cantidad de 12.051.323 dólares de los EE. UU, son incoherentes con la reclamación descrita por el reclamante en su declaración personal y son de hecho nuevas reclamaciones presentadas fuera de plazo.

Соответственно, Группа считает, что новые претензии, поданные после 1 января 1997 года в связи либо с новыми видами потерь, либо с дополнительными элементами претензий, не могут быть приняты по причине просроченности.
Por consiguiente, el Grupo considera que las nuevas reclamaciones presentadas después del 1º de enero de 1997, bien para los nuevos tipos de pérdidas o elementos adicionales de las reclamaciones, son inadmisibles por haber prescrito.

Поэтому Группа считает, что новые претензии, поданные после 1 января 1997 года в связи с любыми новыми видами потерь или с дополнительными элементами претензий, не могут быть приняты, будучи просроченными.
Por consiguiente, el Grupo considera que las nuevas reclamaciones presentadas después del 1º de enero de 1997, ya sea respecto de los nuevos tipos de pérdida o de elementos adicionales de las reclamaciones, no son admisibles por cuanto han prescrito.

С учетом этого Группа делает заключение о том, что новые претензии, поданные после 1 января 1997 года, будь то в отношении новых типов потерь или дополнительных элементов потерь, не принимаются к рассмотрению за истечением сроков подачи.
En vista de estas decisiones, el Grupo considera que las nuevas reclamaciones presentadas después del 1º de enero de 1997 ya correspondan a nuevas categorías de pérdida o a elementos adicionales de la pérdida no son admisibles por haber prescrito.

С учетом этих решений Группа пришла к выводу, что новые претензии, представленные после 1 января 1997 года, будь то в отношении новых категорий потерь или дополнительных элементов потерь, не принимаются ввиду истечения установленного срока.
En vista de estas decisiones, el Grupo considera que las nuevas reclamaciones presentadas después del 1º de enero de 1997 ya correspondan a nuevas categorías de pérdida o a elementos adicionales de la pérdida- no son admisibles por haber expirado el plazo.

Заявители не могут представлять новые претензии или увеличивать ранее заявленные суммы потерь и в процессе подготовки претензий к рассмотрению, в том числе в связи с уведомлениями по статье 34.
Tampoco pueden los reclamantes utilizar el proceso de tramitación de las reclamaciones, incluidas las notificaciones a tenor del artículo 34, para presentar nuevas reclamaciones o elevar la cantidad de las reclamaciones ya presentadas.

Заявители не могут представлять новые претензии или увеличивать ранее заявленные суммы потерь и в процессе подготовки претензий к рассмотрению, в том числе в связи с уведомлениями по статье 34.
Tampoco pueden los reclamantes hacer uso del procedimiento de pormenorización de las reclamaciones, incluidas las notificaciones previstas en el artículo 34, para presentar nuevas reclamaciones ni para aumentar el importe de las ya presentadas.

Заявители не могут представлять новые претензии или увеличивать ранее заявленные суммы потерь и в процессе подготовки претензий к рассмотрению, в том числе в связи с уведомлениями по статье 34.
Tampoco pueden los reclamantes utilizar el proceso de pormenorización de las reclamaciones, incluidas las notificaciones previstas en el artículo 34, para presentar nuevas reclamaciones o elevar la cantidad de las reclamaciones ya presentadas.

Поэтому Группа оставила две новых претензии без рассмотрения.
En consecuencia el Grupo no examinará las dos nuevas reclamaciones.

Представление государства- участника по новой претензии.
Comunicación del Estado Parte sobre la nueva denuncia.

Новая претензия, поданная автором.
Nueva denuncia presentada por el autor.

Это освободило бы Организацию Объединенных Наций от новых претензий в связи с помещениями, занимаемыми ЮНОСОМ.
Esto hubiera liberado a las Naciones Unidas de nuevas reclamaciones respecto de la ocupación de los locales por la ONUSOM.

Короне нужны гарантии того, что урегулирование достигнуто именно с тем племенем или группой в племени, чтобы гарантировать его окончательный характер и избежать возникновения каких-либо новых претензий.
La Corona necesitaba tener la certeza de que el acuerdo se celebraba con el grupo de tribus o subtribus que correspondía para alcanzar una solución definitiva y evitar nuevas reclamaciones.

Группа стремится избегать больших расходов на повторный перевод переиздаваемых документов и применяет установленные принципы к новым претензиям.
Al Grupo le interesa reducir el elevado costo que supone volver a traducir textos que se repiten y en los que el Grupo aplica principios establecidos a nuevas reclamaciones.

С 2005 года Комиссия не получала новых претензий и только производит оставшиеся компенсационные выплаты, присужденные ранее.
Desde 2005 la Comisión no ha recibido nuevas reclamaciones, por lo que los pagos que efectúa se refieren únicamente a indemnizaciones pendientes.

Группа рассмотрела каждый из предложенных коррективов на предмет обеспечения того, чтобы он не представлял собой новую претензию, поданную после истечения установленных сроков.
El Grupo examinó cada enmienda y propuesta para cerciorarse de que no se trataba de una reclamación nueva presentada fuera de los plazos correspondientes.

Совет также постановил не принимать новых претензий от отдельных лиц после 1 января 1995 года S/ AC. 26/ Dec. 23( 1994)( приложение III).
El Consejo decidió igualmente no aceptar nuevas reclamaciones individuales después del 1º de enero de 1995(S/AC.26/Dec.23(1994)(anexo III)).

Комиссия рекомендует Управлению по правовым вопросам информировать все подразделения Организации Объединенных Наций о необходимости получения от предъявителей претензий документа об отказе от претензий для защиты Организации Объединенных Наций от новых претензий.
La Junta recomienda que la Oficina de Asuntos Jurídicos advierta a todas las oficinas de las Naciones Unidas de la necesidad de obtener de los reclamantes los documentos de liberación y retiro de la reclamación, a fin de proteger los intereses de las Naciones Unidas frente a nuevas reclamaciones.

Группа отмечает, что даже в случае приемлемости этой новой претензии имеющиеся доказательства свидетельствуют о том, что заявленные потери доходов были в основном- если не полностью- понесены после истечения периода, подпадающего под компенсацию в связи с репатриантами.
Aun suponiendo que se admitiera la nueva reclamación, el Grupo observa que la documentación presentada indica que la mayor parte, cuando no la totalidad, de las pérdidas de ingreso se sufrieron fuera del período de resarcibilidad de los gastos relacionados con los retornados.

Однако Группа считает, что претензии в связи с услугами, предоставленными" Объединенным вооруженным силам", и потерей ожидаемого дохода, которые впервые были представлены в сообщении от 24 ноября 1997 года, являются новыми претензиями и как таковые неприемлемы, поскольку они были представлены по истечении установленного срока.
Sin embargo, el Grupo estima que las reclamaciones por los servicios prestados al" Grupo de Tareas Conjunto" y por la pérdida de ingresos previstos, presentadas por primera vez en la comunicación de fecha 24 de noviembre de 1997, fueron nuevas reclamaciones y, en cuanto tales, no son admisibles por estar fuera de plazo.

Тщательно изучив то, каким образом заявитель первоначально представил и охарактеризовал свою претензию, а также то, каким образом он изменил ее содержание в ответе на уведомление по статьям 15 и 34, Группа пришла к мнению о том, что заявитель пытается выдвинуть ряд новых претензий после истечения крайнего срока подачи претензий..
Tras haber examinado en detalle la manera en que el reclamante presentó y describió inicialmente su reclamación y la manera en que la reformuló en su respuesta a la notificación en virtud de los artículos 15 y 34, el Grupo considera que el reclamante trata de presentar varias nuevas reclamaciones después de la fecha límite de presentación.

В соответствии с принципами, изложенными выше в пункте 18, Группа делает вывод, что претензия в отношении потерь, связанных с приносящим доход имуществом, не может быть принята, так как заявитель впервые заявил о ней как о новой претензии после 1 января 1997 года.
De conformidad con los principios establecidos en el párrafo 18 supra, el Grupo considera que la reclamación por pérdidas de bienes generadores de renta no es admisible, ya que fue presentada por el reclamante como nueva reclamación después del 1º de enero de 1997.

Напоминая также о том, что Совет управляющих решил, что потери, связанные с задержанными или безвестно отсутствующими лицами в этих претензиях, не будут рассматриваться на предмет урегулирования или выплаты компенсации, поскольку 30 сентября 2004 года было установлено им в качестве крайнего срока подачи претензий в соответствии с решением 12( S/ AC. 26/ 1992/ 12) и поскольку в отношении соответствующих лиц не было подано никаких новых претензий или запросов.
Recordando también que el Consejo de Administración determinó que no se considerarían, a efectos de tramitación o indemnización, las pérdidas relacionadas con personas detenidas o desaparecidas a que hacen referencia estas reclamaciones, pues había fijado el 30 de septiembre de 2004 como fecha límite para la presentación de reclamaciones al amparo de la decisión 12(S/AC.26/1992/12) y no se habían presentado nuevas reclamaciones o solicitudes referidas a estas personas.

По претензии в отношении потерь, понесенных в связи с сюрвейерскими услугами, Группа делает вывод о том, что в соответствии с принципами, изложенными выше в пункте 18, претензия по поводу денежных средств, уплаченных одному из инженерных работников в порядке компенсации за накопленный, но не использованный ежегодный отпуск, не может быть принята из-за истечения сроков подачи, поскольку заявитель впервые заявил о ней как о новой претензии после 1 января 1997 года.
En cuanto a la reclamación por pérdidas respecto de servicios de supervisión, el Grupo considera que, de conformidad con los principios establecidos en el párrafo 18 supra, la reclamación por el reembolso a un empleado técnico de una suma en concepto de vacaciones anuales acumuladas y no utilizadas ha prescrito, puesto que el reclamante la hizo por primera vez como nueva reclamación después del 1º de enero de 1997.