НОВЫХ МЕХАНИЗМОВ ПРОГРАММИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• new programming arrangements
• of successor programming arrangements

Примеры использования Новых механизмов программирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Среднесрочный обзор новых механизмов программирования.
Midterm review of successor programming arrangements.

Осуществление новых механизмов программирования: промежуточный доклад.
Implementation of the new programming arrangements: interim report.

Кроме того, в ряде случаев страновые отделения используют этот доклад в рамках диалога по разработке новых механизмов программирования.
Also, in a number of instances, the country offices are using the report in their formulation dialogue for the new programming arrangements.

Эффективное внедрение новых механизмов программирования и расширение масштабов практической деятельности.
To implement the new programming arrangements efficiently and to ensure enhanced delivery.

Это имеет особенно актуальное значение для обзора новых механизмов программирования ПРООН, который Совет проведет позднее в этом году.
That was especially relevant to the review of the UNDP successor programming arrangements the Board would undertake later in the year.

Со времени создания новых механизмов программирования в начале 1996 года были отмечены следующие тенденции.
Since the new programming arrangements were launched in early 1996, the following trends have been noted.

Полный отчет о применении ПРОФ по статье 1. 1. 3 будет включен в качестве составной части в обзор новых механизмов программирования, который будет проведен позднее в этом году.
The use of TRAC line 1.1.3 would in fact be fully reported on as an integral part of the review of successor programming arrangements to be undertaken later in the year.

Кроме того, в рамках новых механизмов программирования различные по своему целевому назначению вспомогательные расходы были сгруппированы в три отдельные статьи.
Also, as part of the new programming arrangements, various support cost earmarkings were consolidated into three separate lines.

Наращивание потенциала по-прежнему является основной задачей большинства осуществляемых при содействии ПРООН программ, задачей, которой и впредь будет уделяться особое внимание в рамках новых механизмов программирования.
Capacity development remained the central objective for the majority of UNDP-assisted programmes, a goal that would continue to be highlighted under the successor programming arrangements.

Группа по оценке вынесла три рекомендации в отношении новых механизмов программирования: сохранить роль нововведений; улучшить контроль за основными вопросами; обеспечить, чтобы предметом оценок были прежде всего результаты.
The evaluation team made three recommendations with regard to the new programming arrangements: to maintain a role for innovation; to improve substantive monitoring; and to ensure that evaluations focus on impact.

Основной задачей такой оценки является содействие определению стратегической направленности различных межстрановых программ на следующий период программирования, прежде всего в свете новых механизмов программирования и предлагаемого увеличения ассигнований на глобальные, межрегиональные и специальные программы.
The main objective of the evaluation was to contribute to the definition of the strategic directions of the various intercountry programmes for the next programming period, especially in light of new programming arrangements and the proposed increased allocations for global, interregional and special programmes.

В тесном сотрудничестве со странами, где осуществляются программы, ПРООН в течение года приняла специальные меры с целью повысить качество своей работы по основным направлениям деятельности при помощи a инструментов программирования, таких, как консультативные записки, СРС, региональные рамки и глобальные рамки сотрудничества, а с недавнего времени- меры по осуществлению РПООНПР и b применения критериев распределения ресурсов, разработанных совместно с Советом в контексте использования новых механизмов программирования.
In close cooperation with programme countries, UNDP made special efforts throughout the year to refine its focus through(a) programming instruments such as advisory notes, CCFs, regional frameworks, a global cooperation framework and, more recently, the UNDAF exercise and(b) application of the resource-allocation criteria developed with the Board in the context of applying the successor programming arrangements.

В области контроля и оценки к новым механизмам программирования.
Requirements to new programming arrangements while.

Новые механизмы программирования, и в частности программный подход, являются инструментом, позволяющим сосредоточить осуществляемые на страновом уровне программы на нескольких, желательно взаимоподкрепляющих, мероприятиях.
The new programming arrangements and in particular the programme approach, provide a mechanism to ensure that country-level programmes are focused on a few, preferably mutually reinforcing, interventions.

Новые механизмы программирования, утвержденные Исполнительным советом в сентябре 2002 года в его решении 2002/ 18, в настоящее время полностью соответствуют четырехлетнему периоду планирования.
The new programming arrangements endorsed by the Executive Board in September 2002 in its decision 2002/18 are also now fully aligned with the four-year planning period.

Эта глава потребует значительного пересмотра для включения новой терминологии, появившейся во всех областях деятельности ПРООН, включая мобилизацию ресурсов и новые механизмы программирования и соответствующие вспомогательные расходы.
This chapter will require extensive revision to incorporate the new terminology that has evolved in all areas of UNDP activities, including resource mobilization, and successor programming arrangements, with related support costs.

Принимались также меры по выполнению важной методологической работы, включая завершение разработки новых руководящих принципов, необходимых для обеспечения перехода к применению программного подхода и к новым механизмам программирования.
It also addressed important methodological work, including the finalization of new guidelines needed to make the transition to the programme approach and to the successor programming arrangements.

В соответствии с новыми механизмами программирования нынешние рамки сотрудничества представляются Исполнительному совету для утверждения роли, целей, стратегии, направлений сосредоточения усилий и объемов ресурсов глобальной программы на четырехлетний период 1997- 2000 годов.
In keeping with the new programming arrangements, the present cooperation framework is being submitted to the Executive Board for approval of the role, objectives, strategy, concentration areas and resource targets for the global programme for the four-year period 1997-2000.

В своем решении 2002/ 18 Исполнительный совет одобрил новый механизм программирования на период 2004- 2007 годов и установил фиксированную сумму годовых ассигнований на деятельность Управления по подготовке докладов о развитии человека и Управления по исследованиям в области развития.
In its decision 2002/18, the Executive Board endorsed new programming arrangements for the period 2004-2007, establishing fixed annual allocations for HDRO and for ODS.

В ряде стран имеются всеобъемлющие многолетние планы развития, в других странах, особенно находящихся в процессе структурной перестройки, эти инструменты были заменены новыми механизмами программирования, поскольку первые не обладали необходимой гибкостью для учета организационных и структурных перемен.
There are countries that have comprehensive multi-year development plans, while others, especially those under structural adjustment, have often replaced these instruments with new programming tools, as the former were too rigid to accommodate institutional and structural changes.

В большинстве учреждений Организации Объединенных Наций созданы специальные антикризисные подразделения, а во многих учреждениях, фондах и программах-- новые механизмы программирования, призванные обеспечить более эффективное реагирование на потребности стран в кризисных ситуациях.
Dedicated crisis-response units have been established in most United Nations agencies, while many agencies, funds and programmes have created new programming tools to respond more effectively to needs of crisis countries.

Помимо уставных подразделений и высшего руководства базовая структура включает подразделения резидентов- координаторов, а также страновые отделения, необ- ходимые для осуществления программ, финансируемых за счет регулярных ресурсов, в минимальном объеме( минимальный целевой показатель выделения ресурсов из основных фондов( ПРОФ)); в соответствии с новыми механизмами программирования на период 2004- 2007 годов, изложенными в документе DP/ 2002/ 28, она обеспечивается для каждой страны осуществления программы.
Aside from statutory functions and top management, the base structure includes the resident coordinator function, together with the country office structures necessary to deliver the minimum programme funded from regular resources(minimum target for resource assignment from the core(TRAC)), which is provided to each programme country in accordance with the new programming arrangements for 2004-2007 contained in document DP/2002/28.

Эти новые механизмы программирования начнут внедряться в 2003 году с целью расширения к 2006 году их использования на более чем 80 страновых программ.
The new programming tools will be introduced in 2003, with the aim of expanding their use to more than 80 country programmes by 2006.

К числу основных вопросов относились: доверие между ПРООН и Исполнительным советом; соблюдение процедур контроля и оценки; процедуры и критерии, используемые в рамках оценки; представление докладов; распространение информации об извлеченных уроках и механизмы обратной связи; включение оценки в новые механизмы программирования; и приверженность сотрудников высшего руководящего уровня делу обеспечения оценки и контроля.
The major issues were: confidence between UNDP and the Executive Board; compliance; procedures and criteria used in evaluation; reporting; dissemination of lessons learned and feedback mechanisms; integration of evaluation in the new successor programming arrangements; and the commitment of the senior management to evaluation and monitoring.

Поддержать инициативу относительно изучения перемен в ходе циклов программирования по мере внедрения новых механизмов финансирования ОПЗ, которые обеспечивали бы их предсказуемость и сократили бы финансовый риск, связанный с наличием ресурсов;
To support the initiative of studying a change in the duration of programming cycles, to the extent that new mechanisms for financing the IPF are implemented which will ensure its predictability and reduce the financial risks with respect to availability of resources;

В решении 91/ 32 говорилось, что" для целей определения ассигнований на технические вспомогательные услуги для шестого цикла программирования" необходимо провести внешнюю оценку новых механизмов, а в решении 92/ 22 указывалось, что независимая внешняя оценка новой системы будет проведена в 1994 году.
Decision 91/32 provided that an external evaluation of the new arrangements should be carried out"for the purpose of determining allocations for technical support services for the sixth programming cycle", and decision 92/22 specified that the independent external evaluation of the new system would take place in 1994.

С учетом этого нового аспекта принимаются меры для корректировки механизмов программирования, таких, как оценка потребностей, анализ факторов уязвимости, компоненты деятельности по распределению продовольственных пайков и других мероприятий, связанных с вопросами питания.
Programming tools such as needs assessments, vulnerability analyses, the design of food rations and other nutrition-related activities are being adjusted in order to reflect this new reality.

Цель 3: Подготовка стратегии составления бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов и новых механизмов пятого цикла: Оказание государствам- членам помощи в отношении определения надлежащих механизмов финансирования на следующий период программирования и разработка такой стратегии составления бюджета, которая обеспечивала бы необходимое сокращение численности персонала с минимальным ущербом для способности Организации выполнять свою новую миссию;
Goal 3: Preparation of the 1996-1997 biennial budget strategy and fifth cycle successor arrangements: Assisting member countries in determining appropriate arrangements for the next programming period and the preparation of a budget strategy that undertakes the necessary downsizing in a manner which compromises the organization's ability to fulfil its new mission to a minimum degree;

Совершенствование программы обеспечивалось за счет применения новых инструментов планирования, таких как программный подход, и за счет введения в действие механизма программирования у преемника, для чего проводились учебные курсы и семинары.
Enhanced programme focus was promoted through new planning instruments such as the programme approach, and the introduction of the successor programming arrangements, for which there were training sessions and workshops.

Благодаря регулярному совершенствованию трехгодичного- теперь четырехгодичного- всеобъемлющего обзора политики Генеральной Ассамблеи и новых подходов с использованием концепции« Единство действий», а также механизмов совместного программирования и финансирования с участием нескольких доноров, повестка дня в области народонаселения и развития становится все более интегрированной в анализ и программирование многосторонней помощи.
Through the regular refinements of the General Assembly triennial-- now quadrennial-- comprehensive policy review and the emerging"Delivering as one" approaches, as well as joint programming and multi-donor funding modalities, the population and development agenda has been further integrated into both analysis and programming for multilateral assistance.